Que Veut Dire UN TEXTO REVISADO QUE en Français - Traduction En Français

• un texte révisé qui
• un texte révisé qu
• un texte révisé

Exemples d'utilisation de Un texto revisado que en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha acordado un texto revisado, que debe decir.
L'accord s'est fait sur un texte révisé qui se lit comme suit.

La Sra. LORIA(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que las consultas sostenidas con la delegación de México dieron lugar a un texto revisado que la Comisión tal vez desee examinar.
Mme LORIA(Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que les consultations menées avec la délégation mexicaine ont abouti à un texte révisé que la Commission voudra peut-être examiner.

Disponer de un texto revisado que refleje el consenso sería un logro adicional importante.
Tout texte révisé qui reflèterait un tel accord serait un excellent résultat supplémentaire.

El Copresidente Buys tomó nota de las sugerencias y preparaba un texto revisado que fue discutido por la tarde.
Le Coprésident Buys a pris note de ces suggestions et a élaboré un texte révisé qui a été examiné l'après-midi.

Se distribuyó un texto revisado, que había sido acordado durante las consultas oficiosas.
Le texte révisé dont il avait été convenu lors des consultations officieuses a été distribué.

Se estableció un grupo de redacción más pequeño para que prepare un texto revisado que deberà ser considerado por viernes.
Un comité de rédaction restreint a été établi pour l'élaboration d'un texte révisé à soumettre pour examen vendredi.

El Copresidente Metz presentó un texto revisado que incorpora algunos de los comentarios de los gobiernos y organizaciones.
Le Coprésident Metz a introduit le texte révisé intégrant quelques unes des observations présentées par les gouvernements et les organisations.

Por mi parte, el 24 de junio felicité al Embajador de los Países Bajos por hacer la presentación de un texto revisado que representaba la última tentativa de llegar al consenso.
J'ai pour ma part, félicité le 24 juin dernier l'ambassadeur des Pays-Bas du dépôt d'un texte révisé qui représente l'ultime tentative vers un consensus.

El comité de redacción prepara un texto revisado que se somete a una segunda lectura y es aprobado oficialmente en su versión definitiva por la Corte.
Le Comité de rédaction établit alors un texte révisé, qui fait l'objet d'une seconde lecture et est officiellement adopté dans sa forme définitive par la Cour.

A la luz de las deliberaciones, la Secretaría preparó con el Presidente un texto revisado que se publicó con la signatura ISBA/5/C/4 y Add.1.
Sur la base de ces discussions, le Secrétariat et le Président ont préparé un texte révisé publié sous la cote ISBA/5/C/4 et Add.1.

El Sr. David Buchholz(Estados Unidos de América) informó de que el grupo oficioso sobre el párrafo 8 del proyecto de resolución 1, relativo al modo de facilitar la rápida entrada en vigor del Convenio y su consiguiente aplicación efectiva, había llegado a un acuerdo sobre un texto revisado, que se presentaba a la reunión.
David Buchholz(États-Unis d'Amérique) a déclaré que le groupe informel sur le paragraphe 8 du projet de résolution 1, concernant la manière de faciliter l'entrée en vigueur rapide de la Convention et son application effective dès son entrée en vigueur, s'était accordé sur un texte révisé, qui était soumis aux représentants.

Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado que reflejara lo dicho en el curso de las deliberaciones.
Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet révisé tenant compte des débats ci-dessus.

En este contexto y siguiendo las normas del Concilio, el Capítulo general de 1966, inspirándose netamente en los mismos textos conciliares, asumió la tarea de dar una nueva formulación a las Constituciones y Reglas. Además de los textos del Concilio, el Capítulo disponía de un texto revisado que una comisión había elaborado, a petición del Capítulo general de 1959.
C'est dans ce contexte et en suivant les normes établies par le Concile que le Chapitre général de 1966, s'inspirant nettement des textes conciliaires mêmes, s'est engagé dans la reformulation des Constitutions et Règles. En plus des textes du Concile, le Chapitre disposait d'un texte révisé qu'une commission avait élaboré à la demande du Chapitre général de 1959.

Los servicios técnicos de la Comisión prepararon un texto revisado, que la Comisión presentó el 29 de marzo de 1994.
Un texte révisé a été préparé par les services techniques de la Commission et a été présenté, par la Commission, le 29 mars 1994.

El representante de la Unión Europea dijo que las Partes que habían expresado su opinión en el Grupo de Trabajo de composición abierta habían formulado otras sugerencias durante el período entre sesiones y que los cofacilitadores del grupo de contacto habían incorporado esas sugerencias en un texto revisado, que se había distribuido a las Partes interesadas.
Le représentant de l'Union européenne a signalé que les Parties qui avaient exprimé leur point de vue à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée avaient soumis d'autres suggestions pendant la période intersessions, suggestions que les coordonnateurs du groupe de contact avaient incorporées dans le texte révisé qui avait été distribué aux Parties intéressées.

Además de los textos del Concilio, el Capítulo disponía de un texto revisado que una comisión había elaborado, a petición del Capítulo general de 1959.
En plus des textes du Concile, le Chapitre disposait d'un texte révisé qu'une commission avait élaboré à la demande du Chapitre général de 1959.

En cuanto a la preparación de un texto revisado que sustituyera el proyecto de artículo 31, se propuso que se añadiera una referencia a los textos que aparecían en el párrafo 26 del documento A/CN.9/WG. III/WP.55 y al párrafo 1 del proyecto de artículo 31 y la variante B del párrafo 2 del documento A/CN.9/WG. III/WP.56, además del enfoque del artículo 12 de las Reglas de Hamburgo y, en general, el artículo 4.3 de las Reglas de La Haya-Visby.
Pour l'élaboration du texte révisé destiné à remplacer le projet d'article 31, il a été proposé qu'on s'inspire des libellés figurant au paragraphe 26 du document A/CN.9/WG. III/WP.55 et des paragraphes 1 et 2(variante B) du projet d'article 31 dans le document A/CN.9/WG. III/WP.56, ainsi que de l'approche suivie à l'article 12 des Règles de Hambourg et, de façon générale, de l'article 4-3 des Règles de La Haye-Visby.

Con el fin de que haya tiempo suficiente para las negociaciones, más tarde se redactará un texto revisado, que estará disponible en esta sala a las 17.00 horas del día de hoy.
Pour que l'on ait amplement le temps de mener les négociations, une version révisée du texte sera réalisée ultérieurement et mise à disposition ce jour à 17 heures.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado que se basara en la propuesta enunciada en el párrafo 8 supra y en las cuestiones que se habían planteado durante los debates en el Grupo de Trabajo.
À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de rédiger un texte révisé à partir de la proposition formulée au paragraphe 8 ci-dessus et des questions soulevées lors des discussions.

El Japón, por su parte, no escatimará esfuerzos para ayudar a acelerar la labor a fin de elaborar, para finales de este año, un texto revisado que sea más conciso y resulte útil para las negociaciones.
Pour sa part, le Japon ne ménagera aucun effort pour contribuer à faire avancer les travaux plus rapidement afin d'aboutir, d'ici à la fin de cette année, à une version révisée du texte négocié qui soit plus concise et serve mieux les objectifs des négociations.

Si usted considera que aún hay margen para celebrar consultas sobre un texto revisado, que sería la cuarta revisión, mi delegación ciertamente esperaría que se celebraran consultas abiertas para llegar a esa solución.
Si vous estimez, Monsieur le Président, qu'il est toujours possible de tenir des consultations sur un texte modifié- qui constituerait la quatrième version-, ma délégation compte alors que ces consultations seront ouvertes à tous afin de parvenir à cette solution.

En consecuencia, el Consejo determina cuestiones sustantivas que debieran ser objeto de examen ulterior y pide a la Secretaría que prepare un texto revisado que incorpore revisiones menores derivadas de la primera lectura.
À la suite de cette première lecture, le Conseil dresse une liste des questions de fond qui doivent faire l'objet d'un plus ample examen et demande au Secrétariat d'établir un texte révisé en y incorporant les changements mineurs résultant de la première lecture.

Tras un debate, el Grupo de Trabajo convino en que se preparara un texto revisado que recogiera las opiniones y preocupaciones expresadas en el Grupo de Trabajo.
Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait élaborer un texte révisé qui tienne compte des vues et des préoccupations qui venaient d'être exprimées.

Reglamento de la Conferencia de las Partes: de conformidad con lo dispuesto en la decisión 7/7, el Grupo tendrá ante sí el documento A/AC.241/48 que contiene un texto revisado que recoge los comentarios hechos y los debates celebrados en el séptimo período de sesiones.
Règlement intérieur de la Conférence des Parties: conformément à la décision 7/7, le Groupe sera saisi du document A/AC.241/48 contenant un texte révisé dans lequel il est tenu compte des observations et suggestions faites à la septième session.

El distinguido Embajador del Pakistán ha dicho hace un momento que había presentado un texto revisado que algunas delegaciones consideraban aceptable mientras que otras tenían opiniones diferentes.
L'Ambassadeur du Pakistan a dit tout à l'heure qu'il avait présenté un texte révisé que certaines délégations avaient jugé acceptable tandis que d'autres avaient des opinions différentes.

En vista de las inquietudes expresadas respecto al artículo 12 del proyecto, varias delegaciones presentaron una propuesta conjunta de un texto revisado, que la Comisión decidió tomar como base para el debate y que era el siguiente.
Compte tenu des préoccupations exprimées au sujet du projet d'article 12, diverses délégations ont présenté une proposition commune, tendant à réviser le texte du projet. Le texte révisé, que la Commission a décidé de considérer comme base de discussion, se lisait comme suit.

Tras tener en cuenta las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo determinó que el artículo 16 era en general aceptable en sus elementos de fondo y lo remitió al grupo de redacción para que preparase un texto revisado que tuviese en cuenta el debate que antecede(en cuanto a la decisión de incluir los elementos de fondo del párrafo 3) en el artículo 17, véase el párrafo 59 infra.
Après avoir examiné les différents points de vue, le Groupe de travail, ayant conclu que la teneur de l'article 16 était satisfaisante dans l'ensemble, a confié au groupe de rédaction le soin d'en établir un projet révisé pour tenir compte de l'analyse qui précède. En ce qui concerne la décision ultérieure tendant à faire figurer la teneur du paragraphe 3 dans l'article 17, voir le par. 59 ci-après.

Tras las consultas celebradas con las delegaciones interesadas tras la presentación de el proyecto original-- y, dado que la representante de Tailandia acaba de hablar, también le agradezco que nos haya consultado tras la presentación-- los patrocinadores de el proyecto de resolución decidieron elaborar un texto revisado, que se dio a conocer el viernes 22 de octubre y que incluye modificaciones de los párrafos 3 y 4, que tenían por objeto abordar las cuestiones planteadas por los autores.
À l'issue de consultations menées avec les délégations nous ayant contactés après la présentation du projet original- la représentante de la Thaïlande venant de prendre la parole, je la remercie d'ailleurs d'être également venue nous voir après la présentation du projet-, les coauteurs du projet de résolution ont décidé de préparer un texte révisé, qui a été publié le vendredi 22 octobre et qui comprend des changements aux paragraphes 3 et 4 destinés à tenir compte des questions soulevées auprès des auteurs.

Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado para que fuera examinado en un futuro período de sesiones.
Le Secrétariat a été prié de préparer un texte révisé que le Groupe de travail examinerait à une session ultérieure.

El PRESIDENTE propone que la Sra. Sadiq Ali presente más adelante un texto revisado en el que se tengan en cuenta los comentarios formulados.
Le PRESIDENT suggère que Mme Sadiq Ali présente à un stade ultérieur un texte révisé tenant compte des observations qui ont été formulées.