Exemples d'utilisation de Un-hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para los Asentamientos humanos UN-Hábitat.
Los recursos proporcionados a UN-Hábitat se deben mantener y aumentar, de preferencia a través de compromisos plurianuales.
Les ressources mises à la disposition d'ONU-Habitat doivent être maintenues et augmentées, de préférence sur la base d'engagements pluriannuels.En consecuencia, la comunidadinternacional debe aumentar los recursos para permitir a UN-Hábitat desempeñar mejor su mandato.
La communauté internationale devraitdonc augmenter les ressources d'ONU-Habitat pour lui permettre de mieux s'acquitter de son mandat.El PNUMA y UN-Hábitat han seguido su proyecto conjunto de gestión y control de las inundaciones en el Asia meridional y de mitigación de sus efectos.
Le PNUE et Habitat ont également poursuivi l'exécution de leur projet commun sur les mesures d'urgence et de lutte contre les inondations en Asie du Sud.La Asamblea también dio su apoyo a la preparación delprimer informe regional de UN-Hábitat sobre el estado de las ciudades de América Latina y el Caribe.
L'Assemblée a également appuyé la préparation dupremier rapport régional d'ONU-Habitat sur l'état des villes en Amérique latine et dans les Caraïbes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ejecutiva de onu-hábitat
hábitat marino
ejecutivo del onu-hábitat
feria hábitat
nacionales para hábitat
financiera de onu-hábitat
mundial de onu-hábitat
regionales del onu-hábitat
hábitats de agua dulce
migratorias y sus hábitats
Plus
El Gobierno del Chad, con apoyo del PNUD y de UN-Hábitat ha puesto en marcha un programa de vivienda, que tiene por objeto mejorar las viviendas y las condiciones de vida en las zonas urbanas desfavorecidas.
Le Gouvernement tchadien avec le soutien du PNUD et d'UN-Habitat a lancé un programme de logement dont le but est d'améliorer les habitations et les conditions de vie des zones urbaines défavorisées.El Grupo defendió la participación de la sociedad civil en los futuros períodos de sesiones del Consejo de Administración de UN-Hábitat, así como la colaboración entre la sociedad civil y UN-Hábitat.
La CREUMHS a défendu la participation de la société civile aux prochaines sessions du Conseil d'administration et encouragé la conclusion departenariats entre la société civile et ONU-Habitat.La Unión Europea apoya todas lasmedidas dirigidas a reforzar UN-Hábitat con arreglo a sus ventajas comparativas y recursos limitados y como base para dar cima a su reforma institucional interna.
L'Union européenne appuie toutes lesmesures prises pour renforcer ONU-Habitat en fonction de ses avantages comparatifs et de ses ressources limitées et de celles qui doivent servir de base à sa réforme institutionnelle interne.UN-Hábitat debe continuar ayudando a los Estados miembros a lograr los objetivos internacionalmente acordados, incluso los relativos a vivienda adecuada para todos y mejora y prevención de barrios marginales.
ONU-Habitat devrait continuer à aider les États membres à atteindre les objectifs internationalement convenus, notamment ceux relatifs à un logement convenable pour tous et à l'amélioration et la prévention des bidonvilles.Como sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las NacionesUnidas para los Asentamientos Humanos(UN-Hábitat), Kenya exhorta a que se fortalezca el PNUMA dotándolo de recursos suficientes.
En tant que pays hôte du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et du Programme des NationsUnies pour les établissements humains(UN-Habitat), le Kenya demande que le PNUE soit renforcé et qu'il soit doté de ressources suffisantes.UN-Hábitat y todos los demás asociados para el desarrollo deben seguir apoyando activamente los esfuerzos de los países en desarrollo de facilitar vivienda para todos y establecer asentamientos humanos sostenibles.
ONU-Habitat et tous les autres partenaires au développement devraient continuer à jouer un rôle capital en soutenant les efforts que font les pays en développement pour fournir un logement à tous et mettre en place des établissements humains viables.Si bien su Gobierno apreciala labor que se está realizando en la subregión, estima que UN-Hábitat debe seguir instando a los países a atender a las necesidades y preocupaciones que se han multiplicado con la aparición de la crisis financiera.
Son Gouvernement apprécie letravail entrepris dans la sous-région, mais ONU-Habitat devrait tenter d'encourager encore les pays à s'attaquer aux besoins et aux préoccupations qui se sont multipliés depuis le début de la crise financière.UN-Hábitat: Los representantes del Grupo participaron en el Foro Mundial de la Sociedad Civil celebrado los días 3 y 4 de mayo de 2003 coincidiendo con el 19° período de sesiones del Consejo de Administración de UN-Hábitat Nairobi, 5 a 9 de mayo de 2003.
Un proyecto para mejorar el barrio marginal Kibera de Nairobi es un ejemplo de lo que puedenconseguir los gobiernos que trabajan con UN-Hábitat y otros asociados para el desarrollo en la construcción de edificios de varios pisos, de viviendas dignas de bajo costo.
Un projet d'amélioration du bidonville de Kibera à Nairobi est un exemple de ce que pourraientfaire les gouvernements en collaboration avec ONU-Habitat et d'autres partenaires au développement pour construire des tours d'habitation décentes et bon marché.Los acuerdos de asociación de UN-Hábitat con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y subregionales y el sector privado están contribuyendo a despertar la conciencia pública con respecto a la vivienda como sector productivo.
Les accords de partenariat d'ONU-Habitat avec d'autres institutions des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales et le secteur privé aident à faire prendre conscience du fait que le logement est un secteur productif.Para superar los retos que presentan los barrios marginales, se debe dar al pobre más acceso al crédito, que le permita obtener hipotecas asequibles,según el ejemplo de los programas de UN-Hábitat para facilitar crédito para la vivienda a los pobres de zonas tanto rurales como urbanas.
Pour surmonter les difficultés liées aux taudis, les pauvres devraient avoir plus facilement accès au crédit afin d'obtenir des hypothèques à desconditions abordables, sur le modèle des programmes de crédit au logement en faveur des pauvres en milieux urbain et rural d'ONU-Habitat.El Grupo hizo también un llamamiento al Director Ejecutivo de UN-Hábitat para que mejorase la forma en que podría facilitarse la participación de representantes de la sociedad civil procedentes de países en desarrollo, en particular de países de África, en el programa de UN-Hábitat.
Elle a aussidemandé au Directeur exécutif d'ONU-Habitat de trouver des moyens de faciliter encore la participation à ce programme des acteurs de la société civile des pays en développement, en particulier des pays africains.Los representantes del Grupo organizaron actividades paralelas destinadas a definir con más precisión las cuestiones clave determinadas anteriormente en el 19° período de sesiones del Consejo de Administración de UN-Hábitat como participación de la sociedad civil en los futuros períodos del Consejo de Administración de UN-Hábitat.
Ses représentants ont organisé des manifestations parallèles pour mieux définir les principaux enjeux identifiés plus tôt pendant la dix-neuvièmesession du Conseil d'administration du Programme, comme la participation de la société civile aux prochaines sessions.Por consiguiente,la Unión Europea apoya el propósito de UN-Hábitat de intensificar su trabajo con las autoridades locales para ayudarlas a reducir las huellas ecológicas de las ciudades y mejorar su capacidad de resistencia a los efectos del cambio climático.
L'Union européenne appuie donc l'intention d'ONU-Habitat de collaborer de plus en plus avec les autorités locales urbaines dans leurs efforts de réduction de l'empreinte écologique des villes et d'amélioration de leur résilience aux effets des changements climatiques.En lo que se refiere a la cooperación Sur-Sur, India ha estado compartiendo sus conocimientos y experiencia en el sector de desarrollo de la vivienda con otros países en desarrollo; lacomunidad internacional debe proporcionar recursos financieros a UN-Hábitat para facilitar dicha cooperación.
Dans le domaine de la coopération Sud-Sud, l'Inde partage, avec d'autres pays en développement, ses expériences et son savoir-faire dans le domaine du développement des logements; la communauté internationale doitfournir des ressources financières à ONU-Habitat pour améliorer encore une telle coopération.Jamaica, junto con Antigua y Barbuda, Haití, y Trinidad y Tabago, es actualmente beneficiaria de la primerafase del programa de UN-Hábitat para la mejora de los barrios marginales del grupo de países de África, el Caribe y el Pacífico y se está tratando de aplicar ese programa en Jamaica.
La Jamaïque, Antigua-et-Barbuda, Haïti et Trinité-et-Tobago bénéficient actuellement de la Phase I du Programme participatif d'amélioration des taudis etdes bidonvilles d'ONU-Habitat dans le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et des efforts sont faits pour traduire ce programme en mesures concrètes en Jamaïque.El presente documento temático pone de relieve cuestiones relacionadas con el aumento de la participación de la sociedad civil en la gobernanza local teniendo en cuenta la experiencia acumulada por el Programa de las NacionesUnidas para los Asentamientos Humanos(UN-Hábitat) en su labor con los gobiernos y ciudades durante los últimos 25 años.
Le présent document thématique met en évidence les questions relatives au renforcement de la participation à la gouvernance locale sur la base de l'expérience acquise par le Programme des NationsUnies pour les établissements humains(ONU-Habitat) au cours des vingt-cinq dernières années de collaboration avec les gouvernements et les villes.La Sra. Osman(Sudán), en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que UN-Hábitat desempeña un papel decisivo en el empeño en pro del desarrollo sostenible, en vista de la magnitud y el ritmo sin precedentes de la urbanización de los países en desarrollo y la consiguiente necesidad de viviendas, infraestructura y servicios adicionales.
Mme Osman(Soudan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine,déclare qu'ONU-Habitat joue un rôle essentiel dans la poursuite du développement durable étant donné le rythme et l'échelle sans précédent de l'urbanisation dans les pays en développement et le besoin concomitant de logements, d'infrastructures et de services additionnels.En la esfera de el fomento de la capacidad y el fortalecimiento institucional, el PNUMA ha cooperado con el Programa de las NacionesUnidas para los Asentamientos Humanos( UN-Hábitat) en una misión enviada a Nigeria para evaluar los mecanismos de gestión de los desastres y formular una estrategia integrada y un programa de apoyo.
Au titre du renforcement des capacités et des institutions, le PNUE a effectué, en collaboration avec le Centre des NationsUnies pour les établissements humains(Habitat), une mission conjointe au Nigéria en vue d'analyser les mécanismes de gestion des catastrophes afin de formuler une stratégie et d'élaborer un programme d'appui.Por último, los países necesitan intensificar su cooperación con UN-Hábitat reafirmando su compromiso con la aplicación de Programa Hábitat, mediante el aumento de las inversiones en vivienda y desarrollo urbano, junto con la adopción de medidas para controlar el cambio climático y la prestación de apoyo continuo a la labor de UN-Hábitat.
Enfin, les pays doivent améliorer leur coopération avec ONU-Habitat en réaffirmant leur engagement à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat, grâce à des investissements majeurs dans le logement et le développement urbain parallèlement à des mesures de contrôle des changements climatiques et à un appui soutenu aux activités d'ONU-Habitat.Se debe apoyar debidamente a UNHábitat con recursos financieros y de otra índole; por tanto, la oradora insta a los Estados miembros que estén en condiciones de hacerlo, a aumentar sus contribuciones a los fondos,actividades y proyectos de UN-Hábitat, y exhorta a los donantes a prestar más apoyo a sus actividades reglamentarias y operacionales.
ONU-Habitat doit bénéficier d'un soutien suffisant grâce à des ressources financières et autres; Mme Khamati-Kilonzo prie donc instamment les États membres en mesure de le faire d'augmenter leurs contributions aux fonds, activités et projets d'ONU-Habitat et les donateurs de renforcer leur appui à ses activités normatives et opérationnelles.Por tanto,CARICOM acoge con beneplácito la creciente atención de UN-Hábitat a la convergencia de el programa de asentamientos humanos y el programa ambiental mundial y el nexo entre desarrollo urbano y cambio climático en particular, y espera que esa atención se extienda para incluir la subregión de el Caribe, como parte de una estrategia de más alcance para América Latina y el Caribe.
Le CARICOM se félicite donc de l'attention toujours plus grande qu'apporte ONU-Habitat à la convergence du programme pour les établissements humains et du programme mondial pour l'environnement, et à la relation entre développement urbain et changements climatiques en particulier, et espère qu'il étendra son action à la sous-région des Caraïbes dans le cadre d'une stratégie plus vaste pour l'Amérique latine et les Caraïbes.Habida cuenta de que los retos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares van en continuo aumento, los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas deben mejorar su apoyo a los planes yprogramas nacionales de desarrollo de dichos Estados, y UN-Hábitat debe fortalecer e incorporar su labor en el Caribe como parte de una actuación más amplia en ellos.
Les problèmes de développement durable continuant à augmenter pour les petits États insulaires en développement, les organismes de développement des Nations Unies doivent augmenter leur appui aux plans etprogrammes nationaux de ces États et ONU-Habitat devrait renforcer les activités qu'il mène dans les Caraïbes et les intégrer plus largement dans le cadre d'une plus grande participation.No obstante, la movilización de financiación y tecnología innovadora para construir viviendas de bajo costo es una ardua tarea,y su Gobierno insta a UN-Hábitat a estudiar medios que faciliten a los países mejor acceso a la financiación y la tecnología necesarias, incluso mediante la difusión de prácticas óptimas mundiales.
Toutefois, la mobilisation d'un financement pour des logement abordables et d'une technologie novatrice pour la construction de logements bon marché représente un énorme défi etson Gouvernement lance un appel à ONU-Habitat pour voir comment les pays pourraient améliorer leur accès au financement et à la technologie nécessaires, y compris par la diffusion des meilleures pratiques mondiales.La Oficina de Información Demográfica facilitó entrevistas entre los periodistas y funcionarios de alto nivel, incluido Nitin Desai( Secretario General de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible), Klaus Toepfer( Director Ejecutivo de el Programa de las Naciones para el Medio Ambiente), Timothy Wirth( Presidente de la Fundación Naciones Unidas), Jan Pronk( Enviado Especial a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible) yAnna Kajumulo Tibaijuka Directora Ejecutiva de UN-Hábitat.
Le Bureau a facilité l'organisation d'entretiens entre les journalistes et de hauts responsables, comme Nitin Desai(Secrétaire général du Sommet), Klaus Toepfer(Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement), Timothy Wirth(Président de la Fondation pour les Nations Unies), Jan Pronk(Envoyé spécial auprès du Sommet mondial), etAnna Kajumulo Tibaijuka Directrice exécutive d'ONU-Habitat.
