Que Veut Dire UNA EXCEPCIÓN A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• une exception à l'application
• soit dérogé à l'application
• de déroger à
• une dérogation à la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Una excepción a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

A tal efecto, se ha previsto una excepción a la aplicación general del artículo 3, sujeto al párrafo 3 del artículo 7.
C'est pourquoi une exception à l'application générale de l'article 3 a été établie en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 7.

En esta Declaración, señor Presidente, señores Comisarios, se llega incluso-a mí me parece que esto es sorprendente- a hacer una excepción a la aplicación de nuestra legislación ante los requerimientos de los Estados Unidos.
Dans cette déclaration, Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, il est même fait mention d'une exception- fait pour le moins surprenant, à mon sens- à l'application de notre législation face aux exigences des États-Unis.

Insta a los países desarrollados a que aprueben una excepción a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en este ámbito para permitir que las compañías farmacéuticas de los países en desarrollo sigan suministrando medicamentos genéricos de bajo coste;
Engage instamment les pays développés à adopter une dérogation à l'application de l'accord ADPIC dans ce domaine, de manière à permettre aux laboratoires pharmaceutiques des pays en développement de continuer à fournir des médicaments génériques à bas coûts;

En lo que respecta al tercer período de sesiones del Grupo, que se ha de celebrar en 1996 en un lugar aún no determinado, la celebración de ese período de sesiones fuera de Nueva York, que es la sede establecida del órgano, nuevamente requeriría que se autorizara una excepción a la aplicación del párrafo 4 de la resolución 40/243 de la Asamblea General.
En ce qui concerne la troisième session du Groupe qui se tiendra en 1996 en un lieu à déterminer ultérieurement, la tenue de cette session ailleurs qu'à New York, ville où le Groupe a son siège, nécessiterait de nouveau une dérogation aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.

Algunas iglesias, sin embargo, todavía hacen una excepción a la aplicación del término a sí mismos debido a su implicación, a sus ojos, de inferioridad o depreciación.
Certaines églises, toutefois, toujours à redire à l'application de ce terme pour se raison de son implication, à leurs yeux, d'infériorité ou de la dépréciation.

Tengo el honor de transmitirle adjunta, para que la Quinta Comisión adopte las medidas del caso, una carta de fecha 19 de octubre de 1998 enviada por el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, que contiene una solicitud de que se haga una excepción a la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour que la Cinquième Commission puisse prendre les mesures appropriées, une lettre datée du 19 octobre 1998 adressée par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qui contient une demande de dérogation aux dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.

Autorizó a que durante el quincuagésimo período de sesiones se hiciera una excepción a la aplicación de esa decisión…"con vistas a mantener la máxima eficacia de los Servicios de Conferencias.
Elle a autorisé durant sa cinquantième session, une dérogation visant à"conserver aux services de conférence le maximum d'efficacité.

Tengo el honor de transmitirle adjunta, para que la Quinta Comisión adopte las medidas del caso, una carta del Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas de fecha 8 de octubre de 1998, en la que se solicita una excepción a la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que la Cinquième Commission lui donne la suite qui convient, une lettre datée du 8 octobre 1998, adressée par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui contient une demande tendant à ce qu'il soit dérogé à l'application des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies voir annexe.

El Código Penal establece una excepción a la aplicación de la jurisdicción territorial de nuestra ley penal, y es el caso de los jefes extranjeros que se encuentren en nuestro territorio nacional, los agentes diplomáticos y demás personas que, según el derecho internacional, gocen de inmunidad.
Le Code pénal établit une exception à l'application de la compétence territoriale de la loi pénale hondurienne: le cas de chefs d'État étrangers qui se trouvent sur le sol national, des agents diplomatiques et autres personnes qui jouissent d'immunité en droit international.

En principio, su delegación apoya la petición de cualquier Estado de que se haga una excepción a la aplicación del Artículo 19 y, sobre esa base, apoya la petición del Iraq.
Fidèle à sa position de principe qui est de soutenir les demandes de dérogation à l'Article 19, sa délégation appuie celle de l'Iraq.

Así pues, en el caso de autos, el Tribunal de Justicia considera que una directiva puede tener un efecto directo aunque tenga como base jurídica el artículo 100 A(actualmente el artículo 95) del Tratado CE y aunque el punto 4 de esta disposición faculte a los Estados miembros para pedir una excepción a la aplicación de esta directiva.
Ainsi, dans le cas d'espèce, la Cour estime que les dispositions d'une directive ayant pour base juridique l'article 100 A(devenu, après modification, article 95) du traité CE sont susceptibles d'avoir un effet direct, même si les États membres ont la faculté de demander une dérogation à la mise en œuvre de la directive sur la base du paragraphe 4 de cette disposition.

Así pues, por grande o excesivo que sea el sufrimiento, la presencia de las circunstancias mencionadas podría dar lugar a una excepción a la aplicación del derecho humanitario, como se prevé realmente con las palabras"en general" en la primera parte del mencionado inciso de la Opinión de la Corte.
Ainsi donc, sans égard au caractère cruel ou excessif des souffrances infligées, la réalisation des circonstances indiquées pourrait créer une exception à l'application du droit humanitaire, comme semble l'indiquer le mot«généralement» employé dans la première partie de cet alinéa de la réponse de la Cour.

Tengo el honor de transmitir le adjunta, para que la Quinta Comisión adopte las medidas de el caso, una carta de fecha 2 de octubre de 1998 enviada por el Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas, que contiene una solicitud de que se haga una excepción a la aplicación de el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas vea se el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que la Cinquième Commission lui donne la suite qui convient, une lettre datée du 2 octobre 1998, adressée par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui contient une demande tendant à ce qu'il soit dérogé à l'application des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies voir annexe.

No obstante, en el caso de contratos de obras, las entidades contratantes podrán establecer una excepción a la aplicación del apañado 1 para lotes cuyo valor estimado, sin IVA, sea inferior a 1 000 000 ecus, siempre que el impone acumulado de dichos lotes no exceda el 20% del valor del conjunto de los lotes.
Toutefois, dans le cas de marchés de navaux, les entités adjudicanices peuvent déroger à l'application du paragraphe 1 pour des lots dont la valeur estimée hors TVA est inférieure à 1 000 000 d'écus, pour autant que le montant cumulé de ces lots n'excède pas 20% de la valeur de l'ensemble des lots.

Asunto T 220/97 H& R Ecroyd Holdings Ltd contra Comisión, sentencia de el Tribunal de Primera Instancia de 20 de mayo de 1999. Así pues, en el presente asunto, el Tribunal de Justicia considera que las disposiciones de una Directiva que tiene como base jurídica el artículo 100 A de el Tratado CE( ahora artículo 95, tras la modificación) pueden tener efecto directo aunque los Estados miembros tengan la facultad de pedir una excepción a la aplicación de la Directiva so bre la base de el apartado 4 de esta disposición.
Affaire T 220/97 H& R Ecroyd Holdings Ltd ν Commission, arrêt du Tribunal du 20 mai 1999. Ainsi, dans le cas d'espèce, la Cour estime que les dispositions d'une directive ayant pour base juri dique l'article 100 A du traité CE(devenu après modification, article 95 CE) sont susceptibles d'avoir un effet direct, même si les Etats membres ont la faculté de demander une dérogation à la mise en œuvre de la directive sur la base du para graphe 4 de cette disposition.

En su 1701ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 19935, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió, sin que mediaran objeciones, hacer una excepción a la aplicación del artículo 57 de su reglamento en que se estipula que se deben distribuir copias de los informes y de los proyectos de resolución a los miembros 24 horas antes de la sesión en que vayan a ser examinados.
À sa 1701e séance, le 17 mai 19935, le Conseil de tutelle a décidé, sans opposition, de déroger à l'article 57 de son règlement intérieur, qui stipule que les rapports et les projets de résolution doivent être distribués aux membres 24 heures avant la séance au cours de laquelle ils seront examinés.

Habida cuenta de que el derecho luxemburgués carece de disposiciones sobre terrorismo que constituyan una excepción a la aplicación del derecho penal común y de que en el sistema judicial luxemburgués no existen los tribunales especiales, que están expresamente prohibidos en la Constitución, las normas vigentes del derecho de Luxemburgo se consideran adecuadas para garantizar el respeto de las disposiciones de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, derecho humanitario y derecho de asilo político.
Étant donné que, d'une part, le droit luxembourgeois ne connaît pas de dispositions d'exception applicables en matière de terrorisme par rapport au droit pénal commun et que, d'autre part, le système judiciaire luxembourgeois ne connaît pas de tribunaux extraordinaires, d'ailleurs formellement interdits par la Constitution, les dispositions légales actuelles du droit luxembourgeois sont jugées adéquates pour assurer le respect des dispositions des instruments internationaux en matière de droits de l'homme, droit humanitaire et d'asile politique.

La Comisión Consultiva señala también que la exposición consolidada presentada por el Secretario General se basa en la presunción de que la Asamblea General decidirá hacer una excepción a la aplicación de los procedimientos para el uso y funcionamiento de el fondo para imprevistos en lo que respecta a las estimaciones revisadas relativas a el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 vea se A/60/537.
Le Comité consultatif note également que l'état récapitulatif présenté par le Secrétaire général repose sur l'hypothèse que l'Assemblée générale décidera de déroger aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve en ce qui concerne les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 voir A/60/537.

El juez recordó que, en ausencia de decisión de la Comisión de las CE sobre la posible prórroga de una excepción a la aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado, que se habría concedido por un período de tiempo determinado respecto de un sistema de distribución selectiva, la validez de dicho sistema de distribución dependerá de la apreciación del juez nacional.
Le juge a rappelé que, en l'absence d'une décision de la Commission des CE quant à la prolongation d'une exemption de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité accordée, pour une durée déterminée, à un système de distribution sélective, la validité de ce dernier était laissée à l'appréciation du juge national.

En su 1702ª sesión, celebrada el 1º de noviembre de 19933, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió, sin que mediaran objeciones, hacer una excepción a la aplicación del artículo 57 de su reglamento, en que se estipula que se deben distribuir a los miembros copias de los informes y de los proyectos de resolución 24 horas antes de la celebración de la sesión en que vayan a ser examinados.
À sa 1702e séance, le 1er novembre 19933, le Conseil de tutelle a décidé, sans opposition, de déroger à l'article 57 de son règlement intérieur, qui stipule que les rapports et les projets de résolution doivent être distribués aux membres 24 heures avant la séance au cours de laquelle ils seront examinés12.

La cuestión fundamental que han de considerar la Comisión y el Grupo de Trabajo es la medida en que las inmunidades constituyen una excepción a la aplicación del principio de la jurisdicción universal, opinión expresada por algunos de los jueces de la Corte Internacional de Justicia en la causa Arrest Warrant of 11 April 2000(Democratic Republic of the Congo v. Belgium) orden de detención de 11 de abril de 2000 República Democrática del Congo c. Bélgica.
La question cruciale que la Commission et le Groupe de travail doivent examiner est celle de la mesure dans laquelle les immunités constituent une exception à l'application du principe de la compétence universelle, une opinion exprimée par certains des juges de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 République démocratique du Congo c. Belgique.

En tales circunstancias, posiblemente sea necesario permitir una excepción en casos concretos a la aplicación por los países de las restricciones comerciales.
Pareille situation peut obliger à autoriser, au cas par cas, des dérogations à l'utilisation de restrictions commerciales par des pays pris individuellement.

Sólo Finlandia señaló una excepción a este principio: la aplicación de una medida provisional como la prohibición de transferir, o la incautación, no requiere prueba del riesgo.
Seule la Finlande a signalé une exception à ce principe: l'application d'une mesure provisoire telle que l'interdiction de transférer, ou la saisie, ne requiert pas de preuve du risque.

A nivel federal, la Ley de 1975 sobre Discriminación Racial prevé una excepción correspondiente a la aplicación de medidas especiales para mejorar la situación de determinados grupos raciales o étnicos.
À l'échelle fédérale, la loi de 1975 sur la discrimination raciale autorise à déroger à l'interdiction pour appliquer des mesures spéciales destinées à promouvoir certains groupes raciaux ou ethniques.

Estados miembros acogidos a una excepción, Dinamarca y Reino Unido 1.3.1 Estados miembros acogidos a una excepción En relación a la aplicación de los Artículos 107 y 108, el Tratado y los Estatutos no distinguen entre Estados miembros acogidos o no a una excepción..
Etats membres bénéficiant d'une dérogation: Danemark et Royaume-Uni 1.3.1 Etats membres bénéficiant d'une dérogation S'agissant de l'application des articles 107 et 108, le Traité et les Statuts n'établissent aucune distinction entre les Etats membres ayant obtenu une dérogation et les autres.

El artículo 13 no podía interpretarse como una excepción general a la aplicación del artículo 12, sino que constituía en realidad una modalidad particular de aplicación del artículo 12.
L'article 13 ne saurait s'analyser en une exception générale à la mise en oeuvre de l'article 12, mais il constituait en réalité une modalité particulière d'application de l'article 12.

El artículo 16 del Reglamento no excede el ámbito de aplicación de las excepciones ya contempladas en la Directiva 2003/55/CE, pero concede al Estado miembro que cuente con una excepción con arreglo al artículo 28 de la Directiva 2003/55/CE el derecho de solicitar una excepción temporal a la aplicación del presemte Reglamento, previa aprobación de la Comisión.
L'article 16 du règlement ne va pas au-delà de la portée des dérogations déjà prévues dans la directive 2003/55/CEE, mais garantit aux États membres qui bénéficient d'une dérogation en vertu de l'article 28 de la directive 2003/55/CEE le droit de demander une dérogation temporaire à l'application du règlement moyennant l'accord de la Commission.

Para la aplicación del apartado 6 del artículo 2 de dicha Directiva, la República Portuguesa podrá proceder, en un plazo de seis meses a partir de la adhesión, a la notificación de aquellos establecimientos de crédito que puedan beneficiarse de una excepción temporal a la aplicación de esta misma Directiva.
Pour l'application de l'article 2 paragraphe 6 de la directive en cause, la République portugaise peut procéder, dans un délai de six mois à compter de l'adhésion, à la notification des établissements de crédit pouvant bénéficier d'une dérogation temporaire à l'application de cette même directive.

Comment utiliser "una excepción a la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Que este Cuerpo Legislativo considera justo y razonable hacer una excepción a la aplicación del art.

Con todo, no se trata propiamente de una excepción a la aplicación de la regla del art.

Se puede afirmar que el fraude a la ley constituye una excepción a la aplicación de la ley extranjera.

como una excepción a la aplicación del derecho extranjero que resulta competente en virtud de la norma indirecta del juez.

Lo que conlleva a afirmar que el fraude a la ley constituye una excepción a la aplicación de la ley extranjera.

El Código de Derecho Internacional Privado prevé en casos tasados una excepción a la aplicación ordinaria de las normas de conflicto.

se aceptara una excepción a la aplicación del régimen legal del CódigoPenal; en el caso, en aras del reconocimiento de la identidad cultural.

Sin embargo, existe una excepción a la aplicación de la norma penal sustantiva en el tiempo conforme lo ha establecido el Tribunal Constitucional peruano (Exp.

El gobierno de un país no puede ni debe ser una excepción a la aplicación y acatamiento de las leyes, de lo contrario volvemos al Far West y que gane el más rápido.

Comment utiliser "de déroger à" dans une phrase en Français

— Impossible de déroger à la règle, proclama platement Guenelon.

D'autres refusent de déroger à la règle des 33%.

L’objectif est très clairement de déroger à l’horaire collectif.

Ainsi, plus besoin de déroger à vos habitudes alimentaires.

Il lui est interdit de déroger à cette règle.

Cette année j'ai décidé de déroger à ce principe.

L'intérêt des malades permet de déroger à ce principe.

L’Anzhi n’a pas l’intention de déroger à la règle.

Inutile de déroger à ses principes dans ce cas.

Seules quelques exceptions permettent de déroger à la règle.