Que Veut Dire UNA EXCEPCIÓN A ESTE PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• une exception à ce principe
• une dérogation à ce principe
• exception à ce principe

Exemples d'utilisation de Una excepción a este principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Nada justifica una excepción a este principio fundamental.
Rien ne saurait justifier une exception à ce principe fondamental.

Las políticas estructurales no constituyen, por supuesto, una excepción a este principio.
Les politiques structurelles ne dérogent évidemment pas à ce principe.

No obstante, la Ley de atención psiquiátrica incluye una excepción a este principio si el paciente está mentalmente enfermo(psicótico) o en un estado análogo.
La loi sur les soins psychiatriques contient toutefois une exception à ce principe si un patient souffre de troubles mentaux(psychotiques) ou d'une affection équivalente.

El Estado parte señala que nada hay en este caso que justifique una excepción a este principio.
L'État partie note que rien dans l'affaire ne justifie une exception à ce principe.

La educación en todos los tipos de escuela es gratuita; una excepción a este principio son los gastos de material escolar(libros) que deben pagar los padres.
L'éducation est dispensée gratuitement dans les différents types d'établissements. Le coût du matériel d'enseignement(livres) fait exception à ce principe et doit être assumé par les parents.

En ocasiones se alega que los tratados de derechos humanos constituyen una excepción a este principio.
On fait parfois valoir que les traités relatifs aux droits de l'homme font exception à ce principe.

Por desgracia, el Consejo es una excepción a este principio fundamental.
Malheureusement, le Conseil fait exception à ce principe fondamental.

Una excepción a este principio la constituiría la presentación de pruebas por parte del padre titular de la custodia de que, debido a nuevas circunstancias, la visita pondría en peligro la salud física y moral del niño.
Une exception à ce principe serait d'application si le parent gardien prouve qu'à la suite de circonstances nouvelles, la visite mettrait en danger la santé physique et morale de l'enfant.

Sin embargo, los Estados miembros pueden establecer una excepción a este principio, aunque sólo por motivos muy bien delimitados.
Cependant, les États membres peuvent faire exception au principe du pays d'origine, mais seulement pour des raisons bien déterminées.

Una excepción a este principio es el plazo para denegar el estatuto de refugiado en razón de una solicitud manifiestamente injustificada, que es de 30 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Une exception à ce principe est prévue dans le cas d'une décision de refus au motif d'une demande manifestement infondée- le délai étant dans ce cas de 30 jours à compter de la date du dépôt de la demande.

Sólo por razones imperiosas de interés general podrá justificarse una excepción a este principio, siempre que guarde proporción con el objetivo previsto.
Seules des raisons impérieuses d'intérêt général sont susceptibles de justifier une dérogation à ce principe, pour autant que celle-ci soit proportionnelle à l'objectif recherché.

Sólo Finlandia señaló una excepción a este principio: la aplicación de una medida provisional como la prohibición de transferir, o la incautación, no requiere prueba del riesgo.
Seule la Finlande a signalé une exception à ce principe: l'application d'une mesure provisoire telle que l'interdiction de transférer, ou la saisie, ne requiert pas de preuve du risque.

En su respuesta a la pregunta escrita n° 658/86 del Sr. Barros Moura, la Comisión añadió que no desea hacer una excepción a este principio en el caso de los nuevos Estados miembros.1.
Dans sa réponse à la question écrite n° 658/86 de M. Barros Moura, la Commission a ajouté qu'elle ne souhaite pas faire exception à ce principe dans le cas des nouveaux Etats membres.

Considerando que es preciso establecer una excepción a este principio para las parcelas de cultivos vivaces que pasen gradualmente del modo de producción convencional al ecológico;
Considérant qu'une exception à ce principe doit être prévue dans le cas où certaines superficies de cultures permanentes passent progressivement du mode de production conventionnel au mode de production biologique;

Durante la fase de instrucción, la fiscalîa puede presentar una solicitud incluso sin peti-ción de la persona perjudicada, si la protección de los intereses de êsta asî lo exige, y en particular si existe un riesgo de omisión por su parte. Austria, Bêlgica, Grecia e Italia. Sólo Finlandia seòaló una excepción a este principio: la aplicación de una medida provisional como la prohibición de transferir, o la incautación, no requiere prueba de el riesgo.
Pendant la phase d'instruction, le Parquet peut soumettre une demande mëme sans requëte de la personne lêsêe s'il en va des intêrëts de celle- ci et en particulier s'il existe un risque d'omission de sa part. Belgique, Gríce, Italie et Autriche. Seule la Finlande a signalê une exception å ce principe: l'application d'une mesure provisoire telle que l'interdiction de transfêrer, ou la saisie, ne requiert pas de preuve du risque.

La reivindicación de la jurisdicción extraterritorial es una excepción a este principio y exige justificación especial, que se refleja característicamente en el consenso internacional, como, por ejemplo una convención.
Cette assertion de juridiction extraterritoriale est une exception à ce principe et exige une justification spéciale, reflétée typiquement dans un consensus international, comme dans le cas d'une convention internationale.

Por consiguiente, se consideran hoy en día como obsoletas en lo que se refiere a los trabajadores por cuenta ajena algunas disposiciones de la Directiva 86/378/CEE, relativa la aplicación de el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social, por las que queda autorizada una excepción a este principio especialmente en lo que se refiere a la edad de jubilación y a las prestaciones abonadas a los supervivientes.
En consé quence, certaines dispositions de la directive 86/378/CEE, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, qui autorisent une dérogation à ce principe(en particulier pour l'âge de la retraite et les prestations versées aux survivants) sont aujourd'hui caduques en ce qui concerne les travailleurs salariés.

Sin embargo, hay que hacer una excepción a este principio si el acreedor garantizado que tiene una garantía sobre un componente es un financiador de adquisiciones véase el capítulo XI relativo a la financiación de adquisiciones.
Il y a toutefois une exception à ce principe qui survient lorsque le créancier garanti constitue une sûreté réelle mobilière sur un élément constitutif en tant que partie finançant l'acquisition voir chapitre XI sur le financement des acquisitions.

Las conversiones entre el ecu y las monedas nacionales se efectúan en principio al cambio del día; en casos excepcionales, debidamente justificados, puede introducirse una excepción a este principio, con arreglo a las modalidades de ejecución del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas 6.
Les conversions entre l'écu et les monnaies nationales sont, en principe, effectuées au cours du jour; dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, il peut être dérogé à ce principe, conformément aux modalités d'exécution du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes 6.

Por esta razón, como el Tribunal ha indicado más arriba, una excepción a este principio no puede autorizarse sino en casos excepcionales y debe rodearse de garantías adecuadas y suficientes contra los abusos véase también, mutatis mutandis, el fallo en la causa Klass ya citado, ibídem.
C'est pourquoi, comme la Cour l'a énoncé plus haut, une dérogation à ce principe ne peut être autorisée que dans des cas exceptionnels et doit s'entourer de garanties adéquates et suffisantes contre les abus voir aussi, mutatis mutandis, l'arrêt Klass précité, ibidem.

En cuanto a el apartado 17, establece los principios generales según los cuales el solicitante podrá permanecer en el territorio hasta que se tome una decisión relativa a el recurso, y a el solicitante de asilo se dará la oportunidad de dirigir se a las instancias independientes previstas en el apartado 8 para, en razón de las circunstancias específicas de su caso, poder residir provisionalmente en el territorio de un Estado miembro, siempre que la legislación de dicho Estado contemple una excepción a este principio general.
Quant au paragraphe 17, il fixe les principes généraux selon lesquels le demandeur pourra rester sur le territoire tant qu'aucune décision ne sera intervenue en ce qui concerne le recours, et possibilité devra être donnée au demandeur d'asile de s'adresser aux instances indépendantes visées au paragraphe 8 pour être autorisé, en raison des circonstances particulières entourant son cas, à résider provisoirement sur le territoire d'un État membre, lorsque la législation de cet État autorise une exception à ce principe général.

Las normas vigentes sobre la producción ecológica contemplan una excepción a este principio para los mamíferos en caso de que alguna disposición comunitaria o nacional relativa a problemas veterinarios específicos impida el acceso de estos animales a espacios al aire libre.
Les règles en vigueur applicables à la production biologique prévoient une exception à ce principe pour les mammifères lorsque les exigences communautaires ou nationales relatives à des problèmes de police sanitaire spécifiques interdisent l'accès de ces animaux aux espaces extérieurs.

Haciendo una excepción a este principio, y con el ánimo de conceder garantías al abogado sobre el que pesan las sospechas, mediante la Ley de 1989 el legislador tunecino ha previsto la obligación de que se cite al abogado a comparecer ante el juez de instrucción toda vez que el delito del que es acusado guarde relación evidente con el ejercicio de la profesión.
Par exception à ce principe, et par souci d'octroyer des garanties à l'avocat soupçonné, le législateur tunisien prévoit depuis la loi de 1989 l'obligation pour le parquet de déférer l'avocat soupçonné devant le juge d'instruction chaque fois que le forfait dont est soupçonné l'avocat est en relation évidente avec l'exercice de sa profession.

No hay cárcel por deudas de tipo civil(art. 41 Cn); sin embargo, en nuestra legislación penal encontramos una excepción a este principio cuando la obligación se origina en deberes alimentarios y sanciona el incumplimiento de dichas obligaciones con prisión de un mes a dos años artículo 225 del Código Penal.
Nul ne peut être emprisonné pour des dettes à caractère civil(art. 41 de la Constitution); toutefois, dans la législation pénale du Nicaragua, ce principe fait l'objet d'une exception lorsque la dette est liée à une obligation alimentaire, auquel cas le défaut de paiement est puni d'une peine de prison allant de un mois à deux ans art. 225 du Code pénal.

Sin embargo, como una excepción a este principio, la Constitución política de 1993 establece en su artículo 42 que, si bien se reconocen los derechos de sindicalización y huelga de los servidores públicos, no están comprendidos los funcionarios del Estado con poder de decisión y los que desempeñan cargos de confianza o de dirección, así como los miembros de las fuerzas armadas y la policía nacional.
Il n'en demeure pas moins qu'il est fait une exception à ce principe car la Constitution de 1993 prévoit dans son article 42 que si les agents de l'Etat jouissent des droits syndicaux et du droit de grève, les fonctionnaires qui détiennent un pouvoir de décision et occupent un poste de confiance ou de direction, ainsi que les agents des forces armées et de la police nationale en sont privés.

El artículo 14 de la Directiva 93/109/ CE autoriza a un Estado miembro a solicitar una excepción a este principio si la proporción de ciudadanos de la Unión en edad de votar que residen en él sin poseer su nacionalidad es superior al 20% del conjunto de ciudadanos de la Unión en edad de votar y residentes en él.
L'arti cle 14 de la directive 93/109/CE autorise un État membre à demander une dérogation à ce principe si la proportion de citoyens de l'Union résidant dans ce pays, sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de voter, dépasse 20 7c de l'ensemble des citoyens de l'Union européenne en âge de voter et y résidant.

Obviamente, podrá hacerse una excepción a este principio teniendo en cuenta la notoriedad del solicitante o teniendo en cuenta la distancia que éste debe recorrer para presentarse en la Misión Diplomática u Oficina Consular, siempre que no existan dudas fundadas sobre su buena fe y, en caso de viajes en grupo, cuando una organización conocida y fiable responda de la buena fe del solicitante.
Il pourra être dérogé à ce principe compte tenu de la notoriété du demandeur ou de la distance que celui-ci doit parcourir pour se rendre à la Représentation diplomatique ou consulaire, s'il n'existe aucun doute fondé quant à sa bonne foi ainsi que dans les cas de voyage en groupe, lorsqu'un organisme renommé et digne de confiance répond de la bonne foi des intéressés.

Las consecuencias de esta presunción solo son de procedimiento: la ley autoriza(lo que constituye una excepción a este principio) a denegar la residencia, mientras dura la instrucción de la solicitud, así como el desembolso de las prestaciones sociales en su caso, el recurso no tiene efectos suspensivos sobre la aplicación de una medida de expulsión.
Les conséquences de cette présomption ne sont que d'ordre procédural: la loi autorise(ce qui constitue une exception au principe) à refuser, pendant l'instruction de la demande, l'admission au séjour et le versement d'allocations sociales le cas échéant, le recours n'est pas suspensif de la mise en œuvre d'une mesure d'éloignement.

Sin embargo, estoy dispuesta a considerar una excepción a este principio: cuando un joven agricultor se hace cargo de una explotación agrícola que tiene problemas para cumplir una norma u otra, puede determinar este déficit en su plan empresarial y prever las medidas necesarias para tratar estos problemas.
Néanmoins, je suis prête à envisager une exception à ce principe: lorsqu'un jeune agriculteur reprend une exploitation agricole éprouvant des difficultés à respecter une norme ou une autre, il peut signaler cette carence dans son plan d'entreprise et prévoir l'action nécessaire pour remédier au problème.

Cláusula humanitaria: debería preverse de manera específica una excepción a estos Principios cuando el fichero tenga por finalidad proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona de que se trate, o prestar asistencia humanitaria.
Clause humanitaire: une dérogation à ces principes devrait être spécifiquement prévue lorsque le fichier a pour finalité la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne concernée ou l'assistance humanitaire.