Exemples d'utilisation de Une exception au principe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prévoientelles notamment une exception au principe du nonrefoulement garanti à l'article 3 de la Convention?
En este contexto,¿disponen esas medidas alguna excepción al principio de no devolución garantizado en el artículo 3 de la Convención?Nous réaffirmons que le droit international humanitaire ne prévoit pas le droitd'intervention pour raisons humanitaires comme une exception au principe de non-recours à la force.
Reafirmamos que el derecho internacional humanitario no prevé el derecho deintervención por razones humanitarias como excepción al principio del no uso de la fuerza.Il convient d'ailleurs de signaler quele Conseil d'État a admis une exception au principe énoncé à cet article, lorsque l'affaire concerne des allégations de mauvais traitements.
Cabe señalar que el Tribunal SupremoAdministrativo ha permitido una excepción del principio enunciado en dicho artículo cuando el caso tiene que ver con acusaciones de abuso.Une exception au principe selon lequel tous les taux d'intérêt appliqués à tous les produits doivent être couverts concerne les taux d'intérêt sur les créances douteuses et les crédits associés à la restructuration de dette.
Excepción al principio de tomar todos los tipos de interés aplicados a todos los productos son los tipos de interés de los préstamos dudosos y de los préstamos concedidos para la reestructuración de deuda.La concession de préférences commerciales est une exception au principe de la NPF du GATT.
El otorgamiento Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
Il s'agit d'une exception au principe de l'égalité d'accès aux eaux communautaires se trouvant dans les 12 milles nautiques à partir des lignes de base, dans lesquelles les États membres peuvent conserver des droits de pêche exclusifs.
Se trata de una excepción al principio de igualdad de acceso a las aguas comunitarias que se incluye dentro de la zona de 12 millas marinas a partir de las líneas de base, donde los Estados miembros pueden ostentar derechos de pesca exclusivos.Ils doivent être analysés et considérés en bloc comme constituant une exception au principe de base, qui est le principe de la territorialité.
Todo ello requiere análisis y consolidación como excepción al principio básico de jurisdicción, o sea, el L'article 21 1 de la loi sur les réfugiés permet au Ministre de l'immigration d'expulser un réfugié pour des raisons de sécurité nationale, ce qui pourraitêtre interprété comme une exception au principe de non-refoulement.
El párrafo 1 del artículo 21 de la Ley sobre los refugiados permite La loi générale relative aux banques etautres institutions financières prévoit une exception au principe général selon lequel les institutions financières sont tenues de respecter le secret bancaire.
Troisièmement, on peut accepter une exception au principe de l'égalité de traitement, à la seule condition qu'il s'agisse de systèmes internes au secteur du travail intérimaire et que ces systèmes soient assortis de bonnes garanties, y compris pour la période entre deux contrats.
En tercer lugar, la excepción al principio de trato igualitario es aceptable, pero sólo cuando el sistema implicado aporte suficientes garantías internas en el sector de trabajo temporal, inclusive para el período entre dos contratos.La loi générale sur les banques etautres institutions financières prévoit également une exception au principe général selon lequel les établissements financiers doivent observer le secret bancaire.
Igualmente, Lorsqu'une exception au principe précédent concerne l'absence de financement public national, l'Etat membre doit conserver une responsabilité subsidiaire dans le cadre du partenariat convenu dans les Fonds structurels cf. l'article 23 du règlement de coordination.
Cuando una excepción al principio anterior responda a la ausencia de financiación pública nacional, el Estado miembro debe mantener su responsabilidad subsidiaria en virtud de la cooperación acordada en los Fondos estructurales véase el artículo 23 del Reglamento de coordinación.Cette personne peut avoir la nationalité de l'État où doit être exécuté le mandat d'arrêt:c'est donc une exception au principe de la non-extradition par l'État de ses propres nationaux.
Esa persona puede ser nacional del Estado en el que se haya de ejecutar la orden de detención,lo que constituye por consiguiente una excepción al principio de que un Estado no puede extraditar a sus propios nacionales.Cette condition s'applique aussià d'autres cas qui constituent une exception au principe général selon lequel l'Islande n'exerce sa compétence pénale que dans les cas où une infraction a été commise sur le territoire islandais par un ressortissant islandais ou une personne résidant sur le territoire islandais.
Este requisito se aplicatambién a todos los casos que entrañan una excepción del principio fundamental de que Islandia sólo tiene jurisdicción penal en los casos en que los delitos se han cometido en el territorio islandés o han sido cometidos por un ciudadano islandés o Gran parte del debate que se llevó a cabo en el seno de la comisión, se centró en la posibilidad de que la Política Común dePesca siga siendo una excepción con respecto al principio del libre acceso a las aguas comunitarias.Grossman s'interroge en outre sur lesraisons qui pourraient légitimer une exception au principe selon lequel l'ordre d'un supérieur ne peut pas être invoqué pour justifier la torture au regard du droit étranger.
El orador se pregunta además acerca de lasrazones que podrían legitimar una excepción al principio según el cual la orden de un superior no puede invocarse para justificar la tortura en virtud del derecho extranjero.De toute façon, quelle que soit la formule qui sera acceptée en définitive, il est clair que la Commission défendra le principe de l'unicité du budget et examinera avec la plus grande attention en quelle mesure ilest possible de justifier une exception au principe de l'universalité du budget.
En cualquier caso, cualquiera que sea la fórmula que se adopte en definitiva, está claro que la Comisión defenderá el Décrire aussi toutes les dispositions prises pour modifier la loi de 2006 sur les réfugiés,qui prévoit une exception au principe général du non-refoulement et autorise ainsi l'expulsion de réfugiés pour des raisons de sécurité nationale.
Se ruega describan también las medidas que se estén adoptando para modificar la Ley sobre refugiados(2006),que establece una excepción al principio general de no devolución y permite la expulsión de refugiados por motivos de seguridad nacional.Unité de dessin ou modèle Il existe une exception au principe énoncé à l'article 12.1, à savoir qu'une partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie à l'Acte de 1999, exige l'application d'une règle d'unité de dessin ou modèle, peut notifier ce fait au Directeur général de l'OMPI.
Unidad del dibujo o modelo Existe una excepción al principio establecido en el Artículo 12.1, a saber, que toda Parte Contratante cuya legislación, en el momento de su adhesión Le Comité est aussi préoccupé par le fait que le paragraphe 1 de l'article 21 de la loi sur les réfugiés(2006)prévoie une exception au principe général du non-refoulement en permettant l'expulsion de réfugiés pour des raisons de sécurité nationale art. 3.
Preocupa además Enfin, l'Union euro péenne leur reconnaissait ce qu'elle avait déjà précédemment reconnu à d'autres régions, telles que les régions ultrapériphériques ou les régions du grand Nord, à savoir une attention particulière àl'égard de leur diversité et un traitement de leurs problèmes, une exception au principe de l'uniformité dont elles sont souvent les victimes.
Finalmente, la Unión Euro pea reconoció, en esa feliz circunstancia, lo que ya había reconocido a otras regiones como, por ejemplo, las regiones ultraperiféricas o las regiones del gran Norte, esto es,un tratamiento y En virtud Dans cette recommandation, il établit clairement queces mesures ne constituent pas une exception au principe de nondiscrimination mais relèvent plutôt d'une stratégie indispensable des États parties visant à accélérer la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes.
En esa recomendación, el Comité estableció claramente queesas medidas no constituyen una excepción al principio de la no discriminación sino que corresponden más bien a Madame la Présidente, les Européens en général et les personnes qui vivent de la mer en particulier ne comprendront ni l'absence de communautarisation des eaux, ni cette restriction-qui est une exception au principe de libre accès-, ni l'absence de communautarisation dans ce secteur, alors qu'elle est appliquée aux autres domaines.
Los europeos, señora Presidenta, en general, y las gentes del mar, en particular, no entenderán que no se comunitaricen las aguas,por qué esta restricción,- excepción al principio de libre acceso-, por qué no se comunitariza en este sector y sí en los demás.Toutefois, il conviendrait de ne pas présenter le paragraphe 2 du même projet d'article,relatif au respect du droit international, comme une exception au principe exprimé au paragraphe premier, mais au contraire comme la nécessaire conséquence de l'existence de ce droit.
Sin embargo, el párrafo 2 sobre la observancia del derecho internacionalno debe presentarse como una excepción al principio expresado en el párrafo 1, sino como Si le projet de résolution est adopté, il convient de noter que la disposition concernant le lieu des sessions annuelles del'instance permanente supposerait une exception au principe général défini au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985.
En caso de aprobarse el proyecto de resolución, cabe señalar que lo dispuesto en relación con el lugar donde se celebrarían los períodos de sesiones anuales delforo permanente sería una excepción al principio general enunciado en el párrafo 4 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.La délégation iranienne convient également que la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales àl'égard de leurs fonctionnaires est une exception au principe de nationalité qui n'est mise en œuvre que dans l'intérêt de l'organisation concernée; et qui doit par suite être exclue du champ du projet d'articles.
Su delegación también está de acuerdo con que la protección funcional de sus funcionarios porparte de las organizaciones internacionales es una excepción al principio de nacionalidad, que se ejerce únicamente en beneficio de la organización interesada y, por consiguiente, debería estar excluido del alcance del proyecto de artículos.Il convient en outre d'envisager séparément les problèmes posés en matière de réserves par une succession concernant une partie de territoire qui,sans constituer une exception au principe posé dans le projet de directive 5.4, n'en appellent pas moins certaines précisions, que le projet de directive 5.6 s'efforce d'apporter.
También deben examinarse por separado los problemas que plantea en materia de reservas la sucesión relativa a La prime pour les enfants constitue une autre exception au principe de l'égalité des primes.
La prima por los niños constituye otra excepción al principio de la igualdad de las primas.
