Que Veut Dire UTILIZACIÓN PROYECTADA en Français - Traduction En Français

• l'emploi prévu

Exemples d'utilisation de Utilización proyectada en Espagnol et leurs traductions en Français

Y utilización proyectadas de recursos del fondo especial de.
RESSOURCES ET UTILISATION PRÉVUE DU FBSa.

De las Naciones Unidas: disponibilidad y utilización proyectadas de los recursos.
Projection des ressources disponible et de leur utilisation.

A los efectos de la utilización proyectada de los recursos así como de la realización y contabilización de los gastos en relación con el presupuesto bienal, el ejercicio económico será dos años civiles consecutivos, el primero de los cuales será un año par.
L'exercice budgétaire retenu aux fins de l'affectation prévisionnelle des ressources ainsi que de l'engagement et de la comptabilisation des dépenses du budget biennal comprend deux années civiles, la première étant une année paire.

Cuadro de planificación de recursos de los Voluntarios de las Naciones Unidas: disponibilidad y utilización proyectadas de los recursos.
Tableau du plan de ressources des VNU: projection des ressources disponibles et de leur utilisation.

Disponibilidad y utilización proyectadas de los recursos.
Projection des ressources disponibles et de leur utilisation.

Aprueba el presupuesto integrado para 2014-2017 basado en la disponibilidad proyectada de recursos ordinarios y de otro tipo disponibles, y su utilización proyectada, con sujeción a las disposiciones de la presente decisión;
Approuve le budget intégré pour la période 2014-2017, qui repose sur les prévisions relatives aux ressources ordinaires et autres ressources et à leur utilisation, sous réserve des dispositions de la présente décision;

Millones de dólares de utilización proyectada de los recursos(véase párr. 13 infra); y.
L'emploi prévu des ressources(11,6 milliards de dollars)(voir par. 13 ci-après);

Se observó, en particular, que podría haber casos en que el cambio de un ecosistema en cierto modo apreciable podría justificarse por otras consideraciones, como la utilización proyectada del acuífero de conformidad con el proyecto de artículos.
Il a été noté, en particulier, qu'il peut y avoir des cas où il est justifié de modifier un écosystème de manière appréciable pour d'autres considérations, et notamment l'usage projeté de l'aquifère conformément au projet d'articles.

Se suprimieron las palabras“A los efectos de la utilización proyectada de los recursos así como de la realización y contabilización de los gastos en relación con el presupuesto bienal,”.
Le membre de phrase“retenu aux fins de l'affectation prévisionnelle des ressources ainsi que de l'engagement et de la comptabilisation des dépenses du budget biennal” est supprimé.

Los proyectos se relacionaron con mapas temáticos basados en imágenes satelitales; la vigilancia de los bosques, el medio ambiente y el desarrollo industrial y urbano; los sistemas de información geográfica; y la utilización proyectada de satélites pequeños para la gestión de las crisis.
Les projets ont notamment consisté en ce qui suit: cartes thématiques dérivées d'images satellite; surveillance des forêts, de l'environnement, du développement industriel et urbain; systèmes d'information géographique; et utilisation projetée de petits satellites pour la gestion des crises.

En la presente sección se presenta una actualización de las proyecciones de ingresos, la utilización proyectada de los recursos, la concentración sustantiva de los gastos, los planes de movilización de los recursos y las consecuencias de la insuficiencia de los recursos.
Cette section propose une actualisation des prévisions en ce qui concerne les revenus, elle présente l'utilisation qui sera faite des ressources, les domaines pour lesquels sera consenti le plus de dépenses, les programmes de mobilisation des ressources et les conséquences qu'aurait un manque de ressources.

A principios de 2003, el PNUD convino con el UNFPA y la UNOPS en ejecutar conjuntamente el proyecto de planificación institucional de los recursos(ERP), cuyo costo se dividirá entre las organizaciones participantes sobre la base de la utilización proyectada, el monto del presupuesto de apoyo y el personal de cada organización.
Au début de 2003, il s'est entendu avec le FNUAP et l'UNOPS pour appliquer avec eux le système de planification des ressources, dont le coût sera partagé entre les organismes participants en fonction de l'usage prévu et des montants budgétaires(personnel et services d'appui) de chacun.

Una utilización proyectada de 11.730 millones de dólares, cifra que se desglosa de la forma siguiente: 10.330 millones de dólares para actividades de desarrollo, 260 millones de dólares para actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo, 1.020 millones de dólares para actividades de gestión y 120 millones de dólares para actividades para fines especiales;
L'emploi prévu des ressources(11,73 milliards de dollars), qui comprend des activités de développement(10,3 milliards de dollars), des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies(0,26 milliard de dollars), des activités de gestion(1,02 milliard de dollars) et des activités entreprises à des fins spéciales(0,12 milliard de dollars);

En sus decisiones 2013/27 y 2013/28, la Junta aprobó el plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017 contenido en el documento DP/2013/40, y el presupuesto integrado para 2014-2017 basado en la disponibilidad proyectada de recursos ordinarios y de otros recursos, y su utilización proyectada.
Par ses décisions 2013/27 et 2013/28, le Conseil a approuvé le plan stratégique pour 2014-2017, qui figurait dans le document DP/2013/40, et le budget intégré pour 2014-2017, qui indiquait le niveau estimatif des ressources ordinaires et des autres ressources disponibles ainsi que leurs emplois projetés.

Una utilización proyectada de recursos de 11.729,2 millones de dólares, que comprende actividades de desarrollo por un total de 10.334,1 millones de dólares, actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas para el desarrollo por un total de 263,4 millones de dólares, actividades de gestión por un total de 1.016,0 millones de dólares, y actividades para fines especiales por un total de 115,7 millones de dólares; y.
L'emploi prévu des ressources(11 729,2 millions de dollars), qui comprend des activités de développement(10 334,1 millions de dollars), la coordination des activités de développement des Nations Unies(263,4 millions de dollars), des activités des gestion(1 016,0 millions de dollars) et des activités entreprises à des fins spéciales(115,7 millions de dollars); et.

La existencia de alternativas respecto de una utilización particular actual y proyectada del acuífero o sistema acuífero;
L'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère;

Para planificar el desarrollo de los recursos de tierras y los recursos hídricos es necesario tener conocimiento de los recursos disponibles y de su utilización actual y proyectada.
La planification de la mise en valeur des sols et des ressources en eau nécessite la connaissance des ressources disponibles et de leur utilisation actuelle et projetée.

En la práctica, una alternativa tomaría la forma de otra fuente de suministro de agua cuyos factores predominantes serían una viabilidad, unas posibilidades de realización y una relación costoeficacia comparables a la utilización actual o proyectada del acuífero.
En pratique, une solution de rechange consisterait en une autre source d'approvisionnement en eau, et les facteurs prépondérants seraient une viabilité, des possibilités de réalisation et un rapport coûtefficacité comparables à l'utilisation projetée ou en cours de l'aquifère.

La utilización de los recursos totales proyectada para el bienio 2004-2005 asciende a 130 millones de dólares, que comprende el programa de trabajo de 110 millones de dólares, en comparación con un programa de trabajo de 100 millones de dólares para 2002-2003; el presupuesto de apoyo de 15 millones de dólares para 2004-2005, en comparación con el presupuesto de apoyo de 14,9 millones de dólares para 2002-2003; y la reserva de el programa para 2004-2005, igual a la correspondiente a 2002-2003 de 5 millones de dólares.
Le montant total des ressources qu'il est prévu d'utiliser pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 130 millions de dollars, dont 110 millions de dollars pour le programme de travail, contre 100 millions de dollars pour le programme de travail en 2002-2003; le budget d'appui à 15 millions de dollars pour 2004-2005, contre 14,9 millions de dollars pour 2002-2003; et la réserve du programme à 5 millions de dollars pour 2004-2005, comme en 2002-2003.

Recursos proyectados y utilización prevista de recursos para 1994-1995, en comparación con 1992-1993.
Ressources projetées et utilisation prévue des ressources pour 1994-1995 par rapport à 1992-1993.

Las quebradoras a mandíbulas serie BR-BRH son máquinas proyectadas para utilización primaria en las canteras.
Les concasseurs à mâchoires de la série BR-BRH sont des machines conçues pour des utilisations primaires en carrière.

En 1992-1993 y utilización propuesta de los recursos proyectados en 1994-1995 y 1996-1997.
Et utilisation proposée des ressources projetées en 1994-1995 et 1996-1997 21 mai 1993 89.

Además, recomendó que las solicitudes de servicios de flete aéreo se aprobaran sobre la base de las pautas de utilización históricas y proyectadas.
Il a également recommandé que les demandes de services de transport aérien soient approuvées sur la base des utilisations historiques et prévisionnelles.

En el cuadro 1 figuran los recursos proyectados y la utilización de recursos prevista para 1994-1995, en comparación con las cifras revisadas correspondientes al bienio 1992-1993.
Le tableau 1 indique les ressources projetées et l'utilisation prévue des ressources pour 1994-1995 et les montants révisés pour 1992-1993.

Su delegación desea señalar también que las estadísticas de los servicios de interpretación comunicadas a los grupos regionales en el bienio 2001-2002 indican que el porcentaje de utilización de las necesidades proyectadas ha sido elevado.
Elle fait aussi observer que les statistiques concernant les services d'interprétation communiquées aux groupes régionaux pour la période 2001-2002 montrent que le taux d'utilisation des besoins prévus avait été élevé.

Habiendo examinado los informes de la Directora Ejecutiva sobre el Fondo para el Medio Ambiente relativos a la utilización de los recursos en 1992-1993 y a la utilización propuesta de los recursos proyectados en 1994-1995 y 1996-1997UNEP/GC.17/16 y Add.1.
Ayant examiné les rapports du Directeur exécutif sur le Fonds pour l'environnement concernant l'utilisation des ressources en 1992-1993 et l'utilisation proposée des ressources projetées en 1994-1995 et 1996-1997 UNEP/GC.17/16 et Add.1.

El Fondo para el Medio Ambiente: Utilización de los recursos en 1992-1993 y utilización propuesta de los recursos proyectados en 1994-1995 y 1996-1997 decisión 17/32.
Le Fonds pour l'environnement: l'utilisation des ressources en 1992-1993 et l'utilisation proposée des ressources projetées en 1994-1995 et 1996-1997 décision 17/32.

En el gráfico 2 se muestra la utilización de los recursos proyectados para el bienio 2004-2005, que ascienden a 5.900 millones de dólares, distribuidos según las categorías comunes del formato del presupuesto armonizado: programas, apoyo a los programas(sede y oficinas en los países), apoyo a las Naciones Unidas y gestión y administración.
L'utilisation des ressources prévues, soit 5,9 milliards de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, est indiquée à la figure 2; le montant total est réparti entre les catégories communes que prévoit le modèle harmonisé de présentation du budget: programmes; appui aux programmes(siège et bureaux de pays); appui au système des Nations Unies; gestion et administration.

La utilización de una clasificación proyecta algunas veces la idea de exclusividad y puede parecer, especialmente a los Estados relegados a los niveles más bajos, como discriminatoria e injusta, especialmente si se percibe que una posición en un nivel bajo significa que los Estados en cuestión carecen de compromiso o no están cumpliendo con sus obligaciones como es debido.
Le recours à un classement transporte parfois une idée d'exclusion et peut paraître discriminatoire et abusif en particulier aux États relégués à un rang inférieur, surtout si la position au bas du classement est perçue comme signifiant que les États en question manquent d'engagement et n'obtiennent pas de résultats adéquats.

Destacó los puntos más sobresalientes de los tres elementos principales del informe sobre el plan de trabajo, a saber: la situación y la utilización de los recursos en 1997; los ingresos proyectados y la utilización propuesta para los recursos destinados a los programas; y la autorización a la Directora Ejecutiva para los gastos de los programas en 1999.
Il a souligné les points les plus importants des trois principales composantes du rapport sur le plan de travail, à savoir la situation et l'utilisation des ressources en 1997; les recettes projetées et l'utilisation proposée des ressources du programme; et le pouvoir d'approbation des dépenses au titre des programmes du Directeur exécutif pour 1999.