Que Veut Dire UTILIZAR COMO EXCUSA en Français - Traduction En Français

• servir d'excuse

Exemples d'utilisation de Utilizar como excusa en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la falta de progresos en una esfera no se debe utilizar como excusa para no avanzar en otra.
L'absence de progrès dans un domaine ne devrait toutefois pas servir de prétexte à son absence dans un autre.

Si bien es cierto, no se debe utilizar como excusa para poner un sitio web feo aunque es mejor empezar con algo feo y mejorarlo a medida que avanza, de lo que es esperar y la izquierda se detrás.
Alors c'est vrai, vous ne devriez pas l'utiliser comme une excuse pour mettre en place un site moche même s'il est préférable de commencer avec quelque chose de laid et de l'améliorer que vous allez, que d'attendre et être laissé derrière.

Mi objetivo al participar en esto ha sido la de acabar con los problemas que los consumidores tienden a utilizar como excusa para no seguir adelante con el movimiento sugerido.
Mon objectif à se engager dans ce qui a été d'effacer les questions que les consommateurs ont tendance à utiliser comme une excuse pour ne pas donner suite à la motion proposée.

Era como una caza de limpiador adolescente, o un truco que las fraternidades de la universidad pudieron requerir para sus ceremonias de la iniciación, pero incluso no tenía éstos a utilizar como excusa.
Elle était comme une chasse à éboueur adolescente, ou un arrêt que les fraternités d'université pourraient exiger pour leurs cérémonies de déclenchement, mais je n'ai pas même eu ces derniers à employer comme excuse.

Se debe considerar un factor positivo que permite a los países aprender unos de otros, y no se debe utilizar como excusa para que los grandes intimiden a los pequeños o los ricos avasallen a los pobres en las relaciones internacionales.
Elle devrait être perçue comme un facteur positif qui permet aux pays d'apprendre les uns des autres, et elle ne devrait pas servir d'excuse aux grands pour tyraniser les petits ou aux riches pour oublier l'existence des pauvres dans le cadre des relations internationales.

La Sra. BRAS GOMES expresa su preocupación porque los argumentos acerca de la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales se pueden utilizar como excusa para no hacer nada.
Mme BRAS GOMES se dit préoccupée par le fait que les arguments relatifs à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels peuvent être utilisés comme une excuse pour ne rien faire.

No hay resistencia en el Golán ocupado que Israel pueda utilizar como excusa, si bien Israel dice que el motivo de su ocupación constante de los territorios palestinos es la presencia de resistencia palestina, que califica de terrorismo.
Il n'y a pas de résistance dans le Golan occupé qui pourrait servir de prétexte à Israël, mais Israël affirme pourtant que s'il poursuit l'occupation des territoires palestiniens, c'est à cause de la résistance palestinienne qu'il qualifie de terrorisme.

Recomendó a Uganda que, entre otras cosas, mejorase la seguridad de los periodistas, reevaluase las disposiciones de las leyes en materia de medios de comunicación y se abstuviese de utilizar como excusa la Ley de difamación para limitar la libertad de expresión.
Elle a recommandé à l'Ouganda, entre autres: de renforcer la sécurité des journalistes; de réévaluer les dispositions de la législation sur les médias; et de ne pas recourir à la loi sur la diffamation comme prétexte pour limiter la liberté d'expression.

Creo que tampoco este elemento se puede utilizar como excusa por parte de quien sea, porque aquí se establecen los instrumentos jurídicos que se pueden adoptar, respecto a los cuales existen en algunos casos trabas y en otros oportunidades, según los ordenamientos de los Estados miembros.
Je crois que même cet élément ne peut être utilisé comme excuse par qui que ce soit, parce que l'on précise ici les instruments juridiques pouvant être adoptés et qui sont parfois entravés, parfois favorisés selon la législation des États membres.

Ello debe afrontarse, en particular porque a menudo ello se trata de justificar en nombre de la modernidad, que no se debe utilizar como excusa para eludir valores religiosos, sociales y culturales profundamente arraigados y que por mucho tiempo han protegido a la familia.
Il faut contrer ces tentatives, d'autant qu'elles sont parfois faites au nom de la modernité, laquelle ne devrait pas servir d'excuse pour contourner des valeurs religieuses, sociales et culturelles profondément ancrées qui ont toujours protégé la famille.

Después de la reciente catástrofe en Japón, ya no es posible quedarse rezagado con estos procedimientos en aras de la seguridad de todos los ciudadanos de Europa y de otros lugares y, además, la carga financiera excepcional asociada con el proceso de desmantelamiento ya no se puede utilizar como excusa en un retraso potencial.
Après la catastrophe qui s'est produite récemment au Japon, il n'est plus possible de prendre du retard dans ces procédures, dans l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens d'Europe et d'ailleurs. En outre, la charge financière exceptionnelle que représentent les opérations de démantèlement ne peut plus servir d'excuse à un éventuel retard.

Con respecto a la cooperación y asistencia internacionales, recalcó que la crisis no se debía utilizar como excusa para el no cumplimiento de los compromisos en materia de AOD, sino que, por el contrario, era una oportunidad para mejorar la eficacia de la ayuda, aumentar la transparencia y reducir los costos de transacción relacionados con la AOD.
S'agissant de la coopération et de l'assistance internationales, elle a souligné que la crise ne devait pas servir d'excuse au non-respect des engagements en matière d'aide publique au développement(APD); au contraire, c'était une occasion pour améliorer l'efficacité de l'aide, accroître la transparence et réduire les coûts de transaction associés à l'APD.

El Sr. Enkhsaikhan(Mongolia) dice que, si bien los hombres al igual que las mujeres tienen derecho a recibir una pensión de jubilación, puede garantizar a los miembros del Comité que esa disposición no se habrá de utilizar como excusa para obligar a los empleados a jubilarse o para despedirlos.
Enkhsaikhan(Mongolie) dit que si les hommes et les femmes sont en droit de percevoir une allocation vieillesse, il peut assurer que cette disposition ne sera pas utilisée comme prétexte pour contraindre des salariés à prendre leur retraite ou les licencier.

También existe discriminación contra los empleados domésticos, que, en su mayoría, son mujeres; el hecho que las personas cuyos derechos se han violado no presenten denuncias no se puede utilizar como excusa para no actuar; el Estado parte debe modificar su delegación a fin de ponerla en conformidad con la Convención.
Il existe également une discrimination contre les employés domestiques, dont la plupart sont des femmes; l'absence de plaintes de la part de ceux dont les droits sont violés ne peut servir d'excuse pour ne pas intervenir; l'État partie doit s'employer à aligner sa législation sur la Convention.

El golpe fue utilizado como excusa para detener, intimidar y hostigar a decenas de periodistas y trabajadores de los medios en el período previo a las elecciones nacionales.
Le coup a servi de justification pour arrêter, intimider et harceler des dizaines de journalistes et travailleurs des médias à l'approche des élections nationales.

Empecemos, pues, esta nueva obra pero no la utilicemos como excusa para dejar de pedir a nuestros interlocutores que respeten los acuerdos de Maastricht.
Nous ouvrons donc ce nouveau chantier, sans toutefois en faire un prétexte pour ne pas exiger de nos interlocuteurs qu'ils respectent les accords de Maastricht.

Las consideraciones sociopolíticas no deben ser utilizadas como excusa para una mayor integración dentro de ámbitos diferenciados de colaboración.
Il ne faut pas que des considérations socio-politiques soient prétexte à une intégration croissante dans des domaines de collaboration différentiés.

El Gobierno tiene la firme voluntad de que los acontecimientos que afecten a las comunidades musulmanas no sean utilizados como excusa para empezar a culpar o perseguir a ningún grupo en particular, ni para proclamar mensajes que inciten al odio racial respecto de ese grupo.
Les événements impliquant les communautés musulmanes ne doivent pas être exploités par n'importe qui, ni servir d'excuse pour condamner un groupe, quel qu'il soit, le persécuter, ou prêcher des messages incendiaires à son encontre.

Esta es la idea con la que trato de vivir y que utilizo como excusa:"Para que superviva, el otro tiene que morir" Y así será como el régimen asesino ganará al final, independiente del cambio político que pueda pasar en Siria.
C'est une idée que j'essaie d'apprivoiser et qui me sert d'excuse:"pour ma survie, il doit mourir." Voilà comment maintenant ce régime meurtrier finira par gagner, sans considération des changements politiques qui attendent la Syrie.

El Ejército de Kwantung lo utilizó como excusa para exigir que el 626.º Regimiento chino del Ejército del Noreste, destinado en Shanhaiguan, abandonase sus posiciones en este cruce de la Gran Muralla.
L'armée japonaise du Guandong l'utilise comme prétexte pour demander au 626e régiment de l'armée du Nord-Est, gardant la passe de Shanhai, d'évacuer son poste de défense.

El empleador goza de algunos derechos que ciertas personas con pocos escrúpulos han explotado, algo que algunos Estados y organizaciones de derechos humanos han utilizado como excusa para injerirse en los asuntos internos de los Estados.
L'employeur a des droits que certains esprits étriqués ont cherché à exploiter et que certains États et organisations des droits de l'homme ont pris comme prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures des États.

Señor Presidente, Comisario, todos sabemos que los sucesos del 11 de septiembre y la guerra contra el terrorismo están siendo utilizados como excusa en diversos Estados miembros de la Unión Europea para bloquear los progresos en lo concerniente a una política de asilo europea integrada.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que les événements du 11 septembre et la guerre contre le terrorisme sont utilisés comme excuse dans plusieurs États membres de l'Union européenne pour bloquer les progrès au niveau de l'approche intégrée en matière de politique d'asile européenne.

La deuda pública(60% del PIB) NO ES UN PROBLEMA y sin embargo la utilizan como excusa para hacernos creer que una grave situación justifica los graves ataques que se están produciendo contra nuestros derechos y nuestro patrimonio, ataques que amenazan con incrementar.
La dette publique(60% du PIB) n'est pas un problème et pourtant elle est utilisée comme prétexte pour nous faire croire que nous sommes dans une situation grave, qui justifie les dures attaques contre nos droits et notre patrimoine, attaques qui menacent de s'aggraver.

Nuestras luchas se dan en un contexto de ofensiva de los sectores conservadores, de integrismos religiosos de todos los tipos, incluso el comunalismo, de criminalización de la protesta, negación del derecho de los pueblos sobre sus territorios, creciente militarización y violencia, implementado por los gobiernos que utilizan como excusa"la guerra contra el terror.
Nous menons nos luttes dans un contexte d'offensive des milieux conservateurs et des intégrismes religieux de tous types, y compris le communalisme, la criminalisation des mouvements sociaux, la négation des droits des peuples sur leurs propres territoires et la militarisation et les violences croissantes, menées par des gouvernements qui utilisent comme excuse la« guerre à la terreur».

Señor Presidente del Consejo, advierto frente a que introduzcamos en el Tratado el fortalecimiento de la cooperación-aunque estoy muy a favor de que se haga-, pero que al final la utilicemos como excusa y no lleguemos a un éxito en las decisiones mayoritarias.
Je mets en garde, Monsieur le Président en exercice du Conseil, contre une intégration de la coopération renforcée dans le Traité- à laquelle je suis tout à fait favorable- qui pourrait finalement être utilisée comme alibi et conduire à un échec en matière de vote à la majorité.

Señor Presidente, señora Comisaria, nos encontramos, por supuesto, en un período de recesión económica o de crisis, y resulta desagradable; pero estas crisis van y vienen, son un componente cíclico de la economía de mercado y no deben ser utilizados como excusa para introducir excesivas normas restrictivas para la economía, ya que dichas normas seguirán presentes una vez la crisis haya desaparecido, y esto también afecta al comercio internacional.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes évidemment en pleine période de récession ou de crise économique et c'est désagréable, mais de telles crises vont et viennent, elles constituent un composant cyclique de l'économie de marché et elles ne doivent pas être utilisées comme prétexte pour l'introduction de réglementations excessives qui limitent l'économie, étant donné que ces réglementations demeureront même après la fin de la crise, ce qui affectera également le commerce international.

Que utilizaste como excusa.
Soyons honnêtes, tu utilises ça comme une excuse.

O está utilizando como excusa.
Ou tu utilises ça comme une excuse.

Ella lo utilizó como excusa.
Elle a utilisé ça comme prétexte.

No me utilice como excusa para matar a Daniel.
Ne m'utilise pas comme excuse pour tuer Daniel.

Comment utiliser "utilizar como excusa" dans une phrase

Y menos común todavía es utilizar como excusa los elementos clásicos.

Por último, advirtió que éstos no podrán utilizar como excusa que recibieron órdenes superiores.

¿Puedo utilizar como excusa que al ser un mes más corto, he leído menos?

Los opositores suelen utilizar como excusa entre semana: "es que no descansé el sábado".

Si planeas utilizar como excusa que no has desayunado, menciona que tienes mucha hambre.

Fue Moncada el que sugirió utilizar como excusa las alfombras de las oficinas de Asipes.

Que esto se empiece a utilizar como excusa también por parte de unos y otros.?

Es más, tuve la suerte de al menos poder utilizar como excusa que era inglés.

Pero los gobiernos no pueden quedarse satisfechos con utilizar como excusa la limitación de los recursos.

Pero bueno, no lo vamos a utilizar como excusa de llegar, ni nada por el estilo.