Que Veut Dire UTILIZAR ESTE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• utiliser cette procédure

Exemples d'utilisation de Utilizar este procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Su Grupo podría haber pedido la palabra en el turno oportuno y no utilizar este procedimiento.
Votre groupe aurait pu demander la parole au moment opportun et ne pas utiliser cette procédure.

Únicamente se podrá utilizar este procedimiento durante un período de tres años a partir de la celebración del contrato inicial.
II ne peut être recouru à cette procédure que pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial.

Sólo en unos pocos casos los Estados partes decidieron no utilizar este procedimiento, que sigue siendo opcional.
Hormis quelques cas, ils ont choisi de ne pas l'utiliser, cette démarche restant facultative.

El exportador autorizado para utilizar este procedimiento no podrá acogerse al procedimiento normal para las cantidades mencionadas en el apartado 1.
L'exportateur autorisé à utiliser cette procédure ne peut pas se servir de la procédure normale pour les quantités visées au premier alinéa.

Recuerdo, en los términos en los que lo ha hecho el Sr. Mallet, la importancia del dictamen conforme y no puedo por menos de suscribir sus propósitos por lo que respecta a la forma y al espíritu en los que el Parlamento debe utilizar este procedimiento.
Je retiens, dans les termes où l'a fait M. Mallet, l'importance de l'avis conforme et je ne peux que souscrire à ses propos concernant la manière et l'esprit dans lesquels le Parlement doit utiliser cette procédure.

Nota: No se puede utilizar este procedimiento de carga en bloque para cargar varios usuarios desde la pestaña Usuarios de la página Productos en Admin Console.
Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser cette procédure de chargement en bloc pour charger plusieurs utilisateurs à partir de l'onglet Utilisateurs figurant sur la page Produits dans Admin Console.

Este porcentaje relativamente alto indica claramente el interés de los Estados partes en utilizar este procedimiento de presentación de informes para cumplir sus obligaciones al respecto.
Cette proportion relativement élevée montre clairement que les États parties souhaitent appliquer cette procédure pour s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports.

Al utilizar este procedimiento, los poderes adjudicadores deberán, sin embargo, aplicar las normas comunes de publicidad dispuestas por la Directiva para el procedimiento restringido, así como las relativas a los criterios de selección cualitativa de los candidatos.
En utilisant une telle procédure, les pouvoirs adJudIcateurs doivent cependant appliquer les règles communes de publicité que la directive fixe pour la procédure restreinte ainsi que celles relatives aux critères de sélection qualitative des cand I dats.

La Sra. Mostafa Rizk(Egipto) observa que el Comité contra la Tortura es el más avanzado de los Comités en cuanto a la aplicación del procedimiento facultativo de presentación de informes, y pregunta si se ha considerado la idea de utilizar este procedimiento para determinados informes, y dejar luego que los Estados partes presenten periódicamente informes más completos.
Mme Mostafa Rizk(Égypte) note que le Comité contre la torture est le plus avancé en ce qui concerne l'application de la procédure facultative de rapports, et elle demande s'il a été envisagé d'utiliser cette procédure pour certains rapports et laisser les États parties soumettre périodiquement des rapports plus complets.

Sin embargo, las condiciones que hay que reunir para poder utilizar este procedimiento son tales que no ha conocido gran extensión, especialmente en el sector de la protección del consumidor.
Cependant, les conditions à réunir pour pouvoir user de cette procédure sont telles qu'elle n'a pas connu grande extension, notamment dans le domaine de la protection du consommateur.

El BCE podría por ejemplo utilizar este procedimiento para completar sus reservas caso por caso, en períodos de intervenciones masivas principalmente, pero también, eventualmente, por causa de minusvalías latentes en su cartera, que se reevalúa cada trimestre en función de los cursos del mercado.
La BCE pourrait par exemple utiliser cette procédure pour compléter ses réserves au cas par cas, en période d'interventions massives notamment, mais aussi, éventuellement, pour cause de moins-values latentes sur le portefeuille, qui est réévalué chaque trimestre selon les cours du marché.

Asimismo, decidió invitar a los siguientes Estados partes a utilizar este procedimiento para los informes que debían presentar en 2014: Austria, Camerún, Etiopía, Francia, Jordania, Liechtenstein, Mongolia, República Árabe Siria, Suiza y Yemen.
Il a également décidé d'inviter les États parties ci-après à suivre cette procédure pour établir le rapport qu'ils doivent soumettre en 2014: Autriche, Cameroun, Éthiopie, France, Jordanie, Liechtenstein, Mongolie, République arabe syrienne, Suisse et Yémen.

Lugares o contextos en los que este medio parece el más adecuado Todo el mundo puede utilizar este procedimiento si se encuentra en una región soleada y sus necesidades de agua potable no son demasiado elevadas; sin embargo, es especialmente útil en aquellos países en los que el agua es escasa y de calidad media o poco segura y el resto de métodos de tratamiento son inexistentes o insuficientes.
Lieux ou contextes dans lesquels ce moyen paraît le mieux adapté Tout le monde peut utiliser ce procédé s'il se trouve dans une région ensoleillée et n'a besoin que de faibles quantités d'eau potable, mais il est plus particulièrement utile dans les pays où l'eau est rare et de qualité moyenne ou peu sûre et où les autres moyens de traitement sont inexistants ou insuffisants.

Nota: Los definidores de trabajos utilizarán este procedimiento a menudo, para varios fines.
Remarque: Les créateurs de projet peuvent utiliser cette procédure souvent, dans des buts divers.

Utilice este procedimiento para seleccionar varios eventos que estén situados uno junto a otro.
Utilisez cette procédure pour sélectionner plusieurs événements contigus.

Utilice este procedimiento cuando haya renderizado un archivo MXF que desea guardar en un disco XDCAM.
Utilisez cette procédure lorsque vous disposez d'un fichier rendu MXF que vous souhaitez enregistrer sur un disque XDCAM.

El Comité contra la Tortura ha utilizado este procedimiento de investigación al menos en dos ocasiones Turquía y Egipto.
Le Comité contre la torture a utilisé cette procédure d'enquête à deux reprises au moins Turquie et Égypte.

Exigen que cuando las autoridades nacionales utilicen este procedimiento presten mucha atención a los aspectos de la seguridad.
Ceux-ci exigent que lorsque les autorités nationales utilisent cette procédure, elles tiennent compte des facteurs de sécurité.

Se sabe que el duque de Osuna, en el siglo XIX, utilizó este procedimiento, con un cuadro que, por medio de un resorte, dejaba ver otro de un desnudo.
On sait que le Duc d'Osuna, au XIXe siècle, utilisa ce procédé dans un tableau qui, au moyen d'un ressort, en laissait voir un autre d'un nu.

En el cuadro 7 que figura a continuación se indican las organizaciones y entidades que utilizan este procedimiento.
Le tableau 7 ci-dessous indique les organisations et entités qui recourent à cette procédure.

Hasta el momento, sólo el Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer han utilizado este procedimiento.
À ce jour, seuls le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont eu recours à cette procédure.

La Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Cambio Climático y la Convención de Basilea, por ejemplo, han utilizado este procedimiento.
Les conférence des parties de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention de Bâle, entre autres, ont eu recours à ce procédé.

Si utilizamos estos procedimientos en casos individuales, te informaremos al respecto por separado, si así lo exige la ley.
Si nous utilisons ces procédures dans des cas individuels, nous vous en informerons séparément, si la loi l'exige.

Por otro lado, debe haber suficiente tiempo para que el procedimiento de designación de la Comisión implique la posibilidad de una dramática reorganización de esta institución, y un nuevo y buen Presidente de la Comisión utilizará este procedimiento y al Parlamento para imponerse frente al aparato.
D'autre part, il faut se donner suffisamment de temps pour que le processus de mise en place de la Commission fournisse la possibilité d'effectuer une réorganisation drastique de cette institution. De plus, un nouveau président de la Commission compétent utilisera ce processus ainsi que le Parlement pour s'imposer contre l'appareil.

Convino en que, en el marco de la reunión entre comités, se analizaría la elaboración de un mecanismo de seguimiento que estaría basado en las pruebas de los resultados obtenidos por otros órganos creados en virtud de tratados que ya hubiesen utilizado este procedimiento.
Il a également décidé que la mise au point d'un mécanisme de suivi devait être examinée dans le cadre de la Réunion intercomités sur la base des résultats obtenus par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant déjà utilisé un tel mécanisme.

Ya que los alimentos irradiados existen en seis Estados miembros y su aprobación está muy avanzada en un séptimo, la Comisión considera que resulta necesario, en interés de consumidores y productores, disponer de controles estrictos sobre el proceso y su utiliza ción, en lo que se refiere a los alimentos tratados tanto dentro de la Comunidad como en los países situados fuera de ella, muchos de los cuales ya utilizan este procedimiento.
Les aliments irradiés étant déjà disponibles dans six Etats membres, et un septième s'apprêtant à les autoriser, la Commission estime nécessaire, dans l'intérêt des consommateurs et de l'industrie, de soumettre le procédé et son utilisation à des contrôles sévères, qu'il s'agisse d'aliments traités dans la Communauté ou d'aliments traités dans des pays tiers, dont bon nombre ont déjà recours à ce procédé.

No se dispone de datos estadísticos sobre la medida en que se ha utilizado este procedimiento.
Il n'existe pas de données statistiques permettant de savoir dans quelle mesure cette procédure a été utilisée.

El Reglamento RNB utiliza este procedimiento, adaptándolo para tener en cuenta la RNB a efectos de recursos propios, y crea el Comité RNB.
Le règlement RNB utilise et adapte cette procédure, afin de tenir compte du RNB aux fins des ressources propres, et crée le comité RNB.

Utilizando este procedimiento, se estima que el índice de mortalidad materna durante la década anterior a la encuesta fue de 449 muertes maternas por cada 100.000 nacidos vivos.
Si l'on applique cette procédure, le ratio de mortalité maternelle pendant les 10 ans qui ont précédé l'enquête était, selon les estimations, de 449 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.

Contratamos esta evaluación a un organismo independiente y ha sido la primera vez que el Parlamento ha utilizado este procedimiento que creo que tiene un gran futuro.
Nous avons commandé cette étude à un bureau indépendant, et c'était la première fois que le Parlement utilisait cette procédure, laquelle a, je crois, un grand avenir.

Comment utiliser "utilizar este procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Los edificios pueden utilizar este procedimiento cuasi-estático.

Puedes utilizar este procedimiento para ropa blanca.

¿Interesa a los consumidores utilizar este procedimiento voluntario?

Personalmente suelo utilizar este procedimiento con los bizcochos.

¿Quién puede utilizar este procedimiento de voto accesible?

Utilizar este procedimiento dos veces al día de forma regular.

diagnostique el DTC antes de utilizar este procedimiento de diagnóstico.

Utilizar este procedimiento dos veces al día para obtener mejores resultados.

 Es mejor utilizar este procedimiento para la cualificación de escarabajos adultos.

c) ¿Qué sucede si quiero utilizar este procedimiento en el punto iv?

Comment utiliser "utiliser cette procédure" dans une phrase en Français

Veuillez utiliser cette procédure seulement pour les nouveaux problèmes.

En outre, vous pouvez utiliser cette procédure pour pratiquer le processus d'assemblage.

Sinon, vous devez utiliser cette procédure pour le mettre à jour.

Vous pouvez utiliser cette procédure pour tester différents types de propositions.

Vous pouvez utiliser cette procédure pour faire dresser des plans à l''échelle aussi.

Le procureur ne peut pas utiliser cette procédure en…

Vous pouvez utiliser cette procédure pour nous envoyer vos fichiers.

Les expéditeurs d’e-mails s´engagent donc à utiliser cette procédure lorsqu´ils envoient des newsletters.

Comme handle_all_files_recursive fait le même traitement, nous avons préféré utiliser cette procédure

Contexte : Utiliser cette procédure pour déployer un boitier de supervision dans AWS.