Exemples d'utilisation de Utiliser cette procédure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1975, le FBI m'a demandé d'utiliser cette procédure.
En el 75, el FBI me pidió usar este procedimiento.S'il advient qu'il peut utiliser cette procédure pour répondre à des attaques politiques, nous pouvons alors tous nous joindre à ce jeu-là.
Si se admite que utilice esta estrada para responder a las críticas políticas, diré entonces que todos podemos unirnos a él en ese pro ceso.Le Comité contre la torture a été lepremier organe conventionnel à utiliser cette procédure.
El Comité contra la Tortura fue elprimer órgano de tratados en adoptar este procedimiento.Remarque: Les créateurs de projet peuvent utiliser cette procédure souvent, dans des buts divers.
Nota: Los definidores de trabajos utilizarán este procedimiento a menudo, para varios fines.Votre groupe aurait pu demander la parole au moment opportun etne pas utiliser cette procédure.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Cependant, je voudrais utiliser cette procédure pour apporter une précision importante, car certaines choses qui ont été dites hier n'étaient pas correctes.
Sin embargo, quiero aprovechar esta intervención para hacer una aclaración muy importante porque durante el debate de ayer se dijo algo que es incorrecto.C'est une motion de procédure. J'interromps le rapporteur pour dire que je suis très satisfait de quevous soyez le premier député à utiliser cette procédure.
Respecto de una cuestión de orden, interrumpo al ponente para decir que me complace mucho quesea usted el primer diputado en utilizar ese procedimiento.L'exportateur autorisé à utiliser cette procédure ne peut pas se servir de la procédure normale pour les quantités visées au premier alinéa.
El exportador autorizado para utilizar este procedimiento no podrá acogerse al Je retiens, dans les termes où l'a fait M. Mallet, l'importance de l'avis conforme et je ne peux que souscrire à ses propos concernant la manière etl'esprit dans lesquels le Parlement doit utiliser cette procédure.
Recuerdo, en los términos en los que lo ha hecho el Sr. Mallet, la importancia del dictamen conforme y no puedo por menos de suscribir sus propósitos por lo que respecta a la forma yal espíritu en los que el Parlamento debe utilizar este procedimiento.Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser cette procédure de chargement en bloc pour charger plusieurs utilisateurs à partir de l'onglet Utilisateurs figurant sur la page Produits dans Admin Console.
Nota: No se puede utilizar este procedimiento de carga en bloque para cargar varios usuarios desde la pestaña Usuarios de la página Productos en Admin Console.Mesdames et Messieurs, désormais la présidence examinera avec plus de rigueur les demandes de motions de procédure, parce que vous ne cessez d'utiliser cette procédure à des fins pour lesquelles elle n'a pas été prévue.
Señoras y señores diputados, a partir de ahora, la presidencia tendrá que ser más estricta en la consideración de las peticiones por cuestiones de orden, porque,una y otra vez, ustedes recurren a este procedimiento para fines para los que no está pensado.La délégation mexicaine a été l'une des premières à utiliser cette procédure, qui consiste à établir une liste des points à traiter envoyée à l'État partie avant qu'il soumette son rapport périodique; les réponses à la liste sont considérées comme faisant partie du rapport.
Su delegación fue una de las primeras en utilizar ese procedimiento, que consiste en preparar una lista de preguntas que se envían al Estado parte antes de la presentación de su informe periódico; se considera que las respuestas a la lista forman parte del informe.Alors que certaines délégations ont réaffirmé qu'à leur avis le projet de déclaration devait être adoptépar consensus, on a demandé s'il était possible d'utiliser cette procédure étant donné l'objection très précise qu'émettaient certaines délégations à l'égard du document.
En tanto que algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la Declaración propuesta debía aprobarse por consenso,se planteó una cuestión en cuanto a la posibilidad de seguir ese procedimiento en vista de la objeción concreta al documento por parte de ciertas delegaciones.La BCE pourrait par exemple utiliser cette procédure pour compléter ses réserves au cas par cas, en période d'interventions massives notamment, mais aussi, éventuellement, pour cause de moins-values latentes sur le portefeuille, qui est réévalué chaque trimestre selon les cours du marché.
El BCE podría por ejemplo utilizar este procedimiento para completar sus reservas caso por caso, en períodos de intervenciones masivas principalmente, pero también, eventualmente, por causa de minusvalías latentes en su cartera, que se reevalúa cada trimestre en función de los cursos del mercado.Comme l'a recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 68/268 sur le renforcement et l'amélioration du fonctionnement de l'ensemble des organes conventionnels des droits de l'homme,les États parties sont invités à utiliser cette procédure simplifiée de présentation des rapports.
Como lo recomienda la Asamblea General en su resolución 68/268 sobre el fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, se alienta a los Estados partes a queconsideren la posibilidad de utilizar ese procedimiento simplificado de presentación de informes.Mme Mostafa Rizk(Égypte) note que le Comité contre la torture est le plus avancé en ce qui concerne l'application de la procédure facultative de rapports, et elle demande s'ila été envisagé d'utiliser cette procédure pour certains rapports et laisser les États parties soumettre périodiquement des rapports plus complets.
La Sra. Mostafa Rizk(Egipto) observa que el Comité contra la Tortura es el más avanzado de los Comités en cuanto a la aplicación del Chaque affaire doit être évaluée selon ses propres mérites, même si les récentes initiatives de la Commission, soutenues par le Parlement européen, comme celles concernant la chasse illégale en Italie, que j'ai citée précédemment, ou la vallée de Rospuda,reflètent l'intérêt d'utiliser cette procédure afin de protéger l'environnement.
Cada caso necesita ser evaluado según sus circunstancias, incluso aunque las iniciativas recientes de la Comisión, apoyadas por el Parlamento Europeo, tales como las relativas a la caza ilegal de Italia, a las que antes he hecho referencia, o a el Valle de Rospuda,constituyan ejemplos de la ventaja de usar este procedimiento para proteger el medio ambiente.Utilisez cette procédure pour sélectionner plusieurs événements contigus.
Utilice este procedimiento para seleccionar varios eventos que estén situados uno junto a otro.Utilisez cette procédure pour thermocoller le ruban sur le tissu tout autour de la jambe, puis répétez l'opération avec la seconde jambe.
Usa este procedimiento para fusionar la cinta con la tela alrededor de toda la pierna del pantalón, luego repite con la segunda pierna del pantalón.Utilisez cette procédure lorsque vous disposez d'un fichier rendu MXF que vous souhaitez enregistrer sur un disque XDCAM.
Utilice este procedimiento cuando haya renderizado un archivo MXF que desea guardar en un disco XDCAM.Le Comité contre la torture a utilisé cette procédure d'enquête à deux reprises au moins Turquie et Égypte.
El Comité contra la Tortura ha utilizado este procedimiento de investigación al menos en dos ocasiones Turquía y Egipto.Ceux-ci exigent que lorsque les autorités nationales utilisent cette procédure, elles tiennent compte des facteurs de sécurité.
Exigen que cuando las autoridades nacionales utilicen este procedimiento presten mucha atención a los aspectos de la seguridad.Nous avons commandé cette étude à un bureau indépendant,et c'était la première fois que le Parlement utilisait cette procédure, laquelle a, je crois, un grand avenir.
Contratamos Initiale, une personne doit être vraimententhousiastes à développer ses dimensions en utilisant cette procédure.
Inicial, una persona debe ser muyentusiasta para desarrollar sus dimensiones mediante este procedimiento.Le code du travail Cap 98-01 prévoit l'arbitrage etles gens utilisent cette procédure.
En el capítulo 98:01 Le PRESIDENT fait observer quele Comité des droits de l'homme a utilisé cette procédure avec succès.
El PRESIDENTE observa queel Comité de Derechos Humanos emplea dicho procedimiento con resultados satisfactorios.Un exemple de deux installations,-problème de séquençage de l'emploi et de sa solution en utilisant cette procédure est indiquée ci-dessous.
Un ejemplo del vehículo de dos instalaciones,-problema de la secuencia de trabajo y su solución mediante este procedimiento se muestra a continuación.Si nous utilisons ces procédures dans des cas individuels, nous vous en informerons séparément, si la loi l'exige.
Si utilizamos estos procedimientos en casos individuales, te informaremos al respecto por separado, si así lo exige la ley.En utilisant ces procédures douanières, votre société peut faire des économies et tirer pleinement avantage des solutions diverses et variées offertes par la législation douanière européenne.
Mediante el uso de los procedimientos aduaneros especiales su compañía puede ahorrar dinero y obtener beneficios Il importe que les États parties qui envisagent d'utiliser cette nouvelle procédure puissent le faire aussitôt que possible.
Es importante que los Estados Partes interesados en utilizar este nuevo procedimiento puedan hacerlo lo antes posible.
