Que Veut Dire UTILIZAR LA INFORMACIÓN REUNIDA en Français - Traduction En Français

• utiliser les informations recueillies
• utiliser les informations collectées

Exemples d'utilisation de Utilizar la información reunida en Espagnol et leurs traductions en Français

Estudiar el modo de utilizar la información reunida para resolver el estancamiento.
Examen par le petit groupe de travail intersessions des moyens d'utiliser les informations collectées pour sortir de l'impasse.

Por parte del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, estudiar el modo de utilizar la información reunida para resolver el estancamiento.
Examen par le petit groupe de travail intersessions des moyens d'utiliser les informations collectées pour sortir de l'impasse.

Utilizar la información reunida en el Foro para reforzar los objetivos y la dirección del NCOPS.
Exploiter les informations collectées lors de la réunion de consultation nationale pour renforcer les objectifs et l'action du Comité national.

De este modo, tanto las entidades informantes como el público en general podrán utilizar la información reunida y realizar sus propios análisis.
Cela permettrait aux entités concernées et au grand public d'utiliser les informations recueillies et de procéder eux-mêmes à des analyses spécifiques.

Las Partes que son países menos adelantados pueden utilizar la información reunida durante la preparación de sus programas nacionales de adaptación cuando hagan la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación prevista en el marco de sus segundas comunicaciones nacionales.
Il se peut que les PMA parties puissent utiliser les informations recueillies au cours de l'élaboration de leur PANA lorsqu'ils procèdent à l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation nécessaire dans le cadre de leur deuxième communication nationale;

También se ha invitado a otros organismos y asociados de las Naciones Unidas a utilizar la información reunida mediante SANT, según las necesidades.
D'autres organismes et partenaires des Nations Unies ont également été invités à utiliser les informations recueillies à l'aide de ces systèmes, selon que de besoin.

Mientras que la Representante Especial puede utilizar la información reunida mediante el procedimiento de denuncia para advertir a el Consejo de Derechos Humanos o a otros organismos de las Naciones Unidas acerca de un patrón de aumento de las violaciones, la falta de denuncias no le permite afirmar, con algún grado de exactitud, que las condiciones en un país o región determinados sean propicias para la labor de los defensores.
La Représentante spéciale peut certes utiliser les informations qu'elle réunit par le biais de la procédure des plaintes pour signaler au Conseil des droits de l'homme ou à d'autres organes des Nations Unies une augmentation systématique des violations, mais l'absence de plaintes ne lui permet cependant pas d'affirmer avec certitude que la situation dans tel pays ou telle région est propice aux travaux des défenseurs des droits de l'homme.

También quedaría abarcada la cooperación con el recién creado Departamento de Seguridad y Vigilancia, que podría utilizar la información reunida por el centro.
La Cellule collaborerait avec le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité, qui pourrait utiliser les renseignements collectés par la Cellule.

El Presidente tomó nota también de la labor que estaba realizando la Secretaría para elaborar el programa informático amplio que permitiría utilizar la información reunida en el marco de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el contexto de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y viceversa.
Le Président a aussi noté que le logiciel intégré que le Secrétariat avait entrepris de mettre au point permettrait d'utiliser les renseignements recueillis dans le cadre de Convention des Nations Unies contre la corruption pour l'application de la Convention contre la criminalité organisée et vice versa.

Así pues, incluso en el caso de las cuentas de clientes que se financian con métodos anónimos tales como dinero en efectivo o giros postales, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley pueden utilizar la información reunida en el momento del establecimiento de la relación comercial para localizar el origen de los fondos.
Ainsi, même dans les cas où le compte d'un client est alimenté suivant des modalités qui préservent l'anonymat, telles que le versement d'espèces ou le dépôt de mandats, les services de détention et de répression peuvent utiliser les informations recueillies lors de l'établissement de la relation d'affaires pour tracer l'origine des fonds.

De el debate surgió la opinión general de que la secretaría podría utilizar la información reunida sobre las experiencias ganadas durante la aplicación y el ensayo en la práctica de las directrices entre períodos de sesiones para preparar un informe, que se presentaría a la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión, donde se podría adoptar una decisión sobre la mejor manera de actualizar las directrices a partir de los conocimientos adquiridos.
De l'avis général, les informations recueillies à partir des enseignements tirés de l'application et des essais sur le terrain des directives pendant la période intersessions pourraient être utilisées par le secrétariat pour compiler un rapport pour présentation à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, au cours de laquelle une décision pourrait être prise sur les meilleurs moyens d'actualiser les directives sur la base des connaissances acquises.

En general, las personas tienen derecho a la protección de su vida privada en virtud de la Ley de protección de la privacidad(5 U.S.C.§ 552(a)), en cuya virtud, se prohíbe generalmente a los organismos federales utilizar la información reunida con un fin determinado para una finalidad diferente, a menos que el uso o la divulgación queden abarcados por una de las excepciones que se enumeran de forma específica en la ley.
De manière générale, le droit des personnes au respect de la vie privée est garanti par la loi(Privacy Act, 5 U.S.C.§ 552(a)). Cette loi interdit de manière générale aux entités fédérales d'utiliser ou de révéler les informations réunies à une fin donnée pour une fin différente, à moins que cette utilisation ou cette révélation corresponde à une des exceptions spécifiquement énoncées dans la loi.

Con motivo de el próximo examen de el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Relator Especial insta a el Gobierno a utilizar la información reunida por las diversas entidades gubernamentales, con la ayuda de las organizaciones de las Naciones Unidas, para compilar estadísticas y otros datos necesarios para ayudar a determinar deficiencias y tendencias.
Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement, dans la perspective de son prochain examen par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, d'utiliser, avec le concours des organismes des Nations Unies, les informations rassemblées par diverses entités gouvernementales, afin de compiler des statistiques et autres données indispensables qui permettraient de définir les lacunes et les tendances existantes.

Además utilizará la información reunida para promover medidas destinadas a asegurar que en todos los procesos de adopción de decisiones se tienen en cuenta los intereses superiores del niño.
L̓UNICEF utilisera les informations collectées pour promouvoir des mesures tendant à assurer la prééminence des intérêts de l̓enfant dans tout processus de décision.

El observatorio utilizaría la información reunida para elaborar informes periódicos sobre el“estado de los océanos”, así como estudios especiales sobre cuestiones oceánicas de carácter urgente.
Les informations rassemblées seraient utilisées par l'observatoire pour établir des rapports périodiques sur l'état des océans, ainsi que des monographies sur les problèmes maritimes pressants.

Como base de su actividad, la Comisión utilizó la información reunida en el« Sexto informe periódico sobre la situación económica y social de las regiones», elaborado en 1998 y aprobado oficialmente en febrero de 1999.
Comme base à ses travaux, la Commission a utilisé les informations rassemblées dans le« 6ème rapport périodique sur la situation économique et sociale des régions», préparé en 1998 et adopté formellement en février 1999.

Todas las demás dependencias tratan de integrar estos dos tipos de actividades en la etapa de programación, entre otras cosas, utilizando la información reunida durante la ejecución de un tipo de actividad como insumo para otro tipo de actividad.
Toutes les autres unités s'efforcent d'intégrer les deux types d'activités, avant la programmation, et en utilisant les informations recueillies au cours des activités de l'un des types comme apports pour des activités de l'autre.

En cooperación con la secretaría del Foro Permanente, la Iniciativa Regional del PNUD ayudó a la organización Nepal Tamang Ghedung a desglosar datos utilizando la información reunida durante el censo de población de 2001 y otros estudios pertinentes realizados en Nepal.
En coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente, le Programme régional du PNUD a prêté son concours au Nepal Training Ghedung pour désagréger des données en utilisant les informations recueillies lors du recensement de la population de 2001 et d'autres enquêtes pertinentes menées au Népal.

En cooperación con la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la Iniciativa Regional también ha ayudado a la organización no gubernamental Nepal Tamang Ghedung a desglosar datos utilizando la información reunida durante el censo de población de 2001 y en otros estudios pertinentes realizados en Nepal.
En coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente, l'Initiative régionale en faveur des droits et du développement des peuples autochtones a également aidé l'organisation Nepal Tamang Ghedung à désagréger des données en utilisant les informations recueillies lors du recensement de la population de 2001 et d'autres enquêtes pertinentes au Népal.

El Comité insta a el Estado Parte a que realice la encuesta mencionada lo antes posible y a que utilice la información reunida para crear un programa nacional amplio que tenga en cuenta las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad( resolución 48/96 de la Asamblea General) y las recomendaciones adoptadas por el Comité en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades CRC/C/69.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'effectuer aussi rapidement que possible l'enquête susmentionnée et d'utiliser les informations recueillies pour élaborer un programme national complet qui tienne compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés(résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité durant sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés CRC/C/69.

En preparación del presente informe utilicé la información reunida por el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina antes de la visita, así como la información que recibí como representante de Bosnia y Herzegovina durante la visita a Guantánamo del 26 al 29 de julio de 2004, información que figura en el presente informe y sus anexos.
Pour rédiger le présent rapport, j'ai utilisé des informations recueillies par le Ministère de la justice de BosnieHerzégovine préalablement à la visite ainsi que des informations que j'ai reçues en qualité de représentant de la BosnieHerzégovine au cours de ma visite à Guantánamo, du 26 au 29 juillet 2004, et qui figurent dans le présent rapport et dans ses annexes.

Desea saber cómo se utiliza la información reunida por la Oficina y con qué otros organismos se comparte?
Comment l'information recueillie par l'Office est-elle utilisée et avec quelles autres institutions est-elle partagée?

Se ha utilizado la información reunida en estas bases de datos en la planificación y despliegue de varias misiones.
Les informations contenues dans cette base ont servi à la planification et au déploiement de plusieurs missions.

El número y tipo de los análisis químicos propuestos debería reducirse considerablemente, utilizando la información reunida durante el análisis de los datos obtenidos por teledetección y por el estudio sobre el terreno.
Le nombre et le type des analyses chimiques envisagées devraient être considérablement réduits et il faudrait plutôt utiliser les informations résultant de l'analyse des données de télédétection et des enquêtes sur le terrain.

Se informó a la Comisión de que estos centros tendrían una estrecha relación de trabajo con el Departamento de Seguridad y Vigilancia, el cual utilizaría la información reunida y los análisis efectuados por los centros.
Il a été informé que les cellules devaient coopérer étroitement avec le Département de la sûreté et de la sécurité, lequel s'appuierait sur les éléments d'information et les analyses qui lui seraient fournis par les cellules.

En su 67º período de sesiones la Comisión de Administración Pública Internacional( CAPI) examinó la cuestión de la paridad de género en el sistema de las Naciones Unidas utilizando la información reunida mediante un cuestionario( a el que respondieron 21 de las 23 entidades a las que se remitió) y la base de datos estadísticos de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
À sa soixante-septième session, la Commission de la fonction publique internationale(CFPI) s'est penchée sur la question de la parité dans les organismes des Nations Unies en se fondant sur les informations recueillies à l'aide d'un questionnaire(auquel 21 sur les 23 organismes interrogés ont répondu) et sur la base de données statistiques du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.

La información reunida en esta síntesis podría utilizarse para determinar algunos de los pasos siguientes en el desarrollo y la difusión de métodos e instrumentos.
Il conviendrait d'utiliser l'information réunie dans la présente synthèse pour déterminer quelques-unes des prochaines mesures à prendre en ce qui concerne l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'outils.

Las bases de datos se crean con arreglo a la legislación nacional, el acceso a los datos recopilados está limitado a las personas autorizadas, y la información reunida solo puede utilizarse para proteger a la sociedad contra actividades delictivas.
Les bases de données sont créées en accord avec le droit national, l'accès aux données collectées est restreint aux personnes autorisées, et les informations rassemblées ne peuvent être utilisées que pour protéger la société contre toute activité criminelle.

Si bien este derecho puede estar sujeto a determinadas restricciones, tal como establece el artículo 19, párrafo 3, en este caso no concurre ninguna de ellas, que hubieran permitido a las autoridades israelíes restringir los derechos de los periodistas y otros pasajeros a utilizar y compartir libremente la información reunida a bordo de los buques de la flotilla.
Si ce droit peut faire l'objet de certaines restrictions, comme le prévoit le paragraphe 3 du même article, aucune ne correspond au cas à l'étude et ne permettrait aux autorités israéliennes de restreindre le droit des journalistes et des autres passagers d'utiliser librement et de partager les informations recueillies à bord des navires de la flottille.

Ambas misiones utilizarán la información reunida durante estas operaciones.
Les informations recueillies lors de ces opérations seront partagées entre les deux missions.