Que Veut Dire UTILIZAR PARTE en Français - Traduction En Français

• utiliser une partie
• d'utiliser une partie
• d'employer une partie

Exemples d'utilisation de Utilizar parte en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas de nuestras asociaciones comerciales podrían utilizar parte de dichas cuotas para gastos políticos.
Certaines de ces associations peuvent utiliser une partie des fonds collectés pour des dépenses politiques.

Utilizar parte de los recursos de programas ya existentes para actividades que beneficien directamente a los pueblos indígenas.
Affecter une partie des ressources réservées à des programmes déjà mis en place à des activités qui profiteraient directement aux peuples autochtones.

No obstante, no habría gastos de puesta en marcha respecto del equipo y las herramientas, pues se podría utilizar parte de las existencias de Kigali.
Il n'y aurait toutefois pas de coûts de démarrage au titre du matériel et de l'outillage, car il serait possible d'utiliser une partie du matériel en stock à Kigali.

Asimismo, hago hincapié en la posibilidad de utilizar parte de los ingresos obtenidos mediante subasta en el desarrollo del sector del transporte aéreo.
Je me félicite également de la possibilité d'affecter une part des recettes tirées de la mise aux enchères à la recherche-développement dans l'aéronautique et le transport aérien.

Monte las unidades de red o CD-ROM Filelocations que dichas listas se crean en los entornos que el cambio ha permitido utilizar parte de los que se almacena la ubicación.
Mont des lecteurs réseau ou CDROM Filelocations que ces listes sont créés dans des environnements que changement a permis d'utiliser une partie de qui est stockées par emplacement.

Por tanto, propone utilizar parte de los márgenes no asignados por debajo del límite máximo de la subrúbrica 1A para financiar directamente el IET hasta un importe de 308,7 millones EUR.
La Commission propose donc d'utiliser une partie des marges non allouées sous les plafonds de la sous-rubrique 1A pour financer directement l'IET jusqu'à concurrence de 308,7 millions d'euros.

Los trabajos de reparación de la casa se desarrollan con lentitud porque, por ahora, he tenido que utilizar parte del dinero de las reparaciones para estos problemas de salud.
Les réparations de la maison se poursuivent lentement parce que, pour le moment, j'ai détourné une partie de mes fonds de réparation pour ce problème de santé.

Sería muy beneficioso utilizar parte de la cantidad que se solicita en este informe para financiar la elaboración de estudios comparativos que pongan de manifiesto cómo podría manejarse esta situación.
Il serait utile d'utiliser une partie de l'augmentation de l'enveloppe financière demandée dans ce rapport pour financer des études comparatives sur la façon dont ces éléments pourraient être gérés.

Para la Unión Europea, apoyar económicamente la producción de tabaco es ridículo y utilizar parte de este dinero para apoyar las campañas contra el hábito de fumar es hipócrita.
Il est ridicule que l'Union européenne soutienne la culture du tabac, et il est hypocrite d'utiliser une partie de cet argent pour soutenir des campagnes contre le tabagisme.

Se propone utilizar parte de las economías resultantes para aumentar los gastos en cuatro importantes esferas: consultores, reuniones de grupos especiales de expertos, equipo de procesamiento de datos y gastos generales de funcionamiento.
Il est proposé d'utiliser une partie des économies ainsi réalisées pour accroître les dépenses dans quatre domaines prioritaires: consultants, réunions de groupes spéciaux d'experts, matériel de traitement électronique de l'information et frais généraux de fonctionnement.

Pedir al Director Ejecutivo del PNUMA que examine la posibilidad de utilizar parte del 13% de gastos administrativos para prestar apoyo administrativo adicional a la secretaría.
De demander au Directeur exécutif du PNUE d'envisager d'utiliser une portion des 13% affectés aux dépenses d'appui pour fournir un appui accru au secrétariat pour les questions administratives et financières.

En el primer caso cabe esperar que el aumento de riqueza de los inversionistas locales lleve a un aumento de su consumo, lo cual, a su vez, estimularía la producción interna y la inversión; los vendedores de acciones podrían también decidir utilizar parte de su riqueza para financiar otras inversiones.
D'une part, il est probable que l'augmentation du patrimoine des investisseurs locaux entraînera une augmentation de leur consommation, laquelle pourrait encourager la production et l'investissement dans le pays; les vendeurs de titres pourraient aussi décider d'employer une partie de leur richesse à financer d'autres investissements.

Como ya se informó a la Junta Ejecutiva a comienzos de 1994, fue necesario utilizar parte de la Reserva Operacional durante un breve lapso por la demora en el pago de las contribuciones.
Ainsi qu'en a déjà été informé le Conseil d'administration au début de 1994, il a brièvement été nécessaire d'utiliser une partie de la réserve opérationnelle pour remédier aux retards enregistrés dans la réception des contributions.

Señor Presidente, quiero utilizar parte de mi tiempo de palabra para, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y en mi calidad de presidenta de la misma, salir al paso de determinadas afirmaciones sobre nuestra consideración de las opiniones de otras comisiones.
Monsieur le Président, je voudrais utiliser une partie de mon temps de parole pour commenter, au nom de la commission juridique et du marché intérieur et en ma qualité de présidente, certaines affirmations sur notre considération des avis des autres commissions.

En ese mismo mes, los congresistas demócratas ya señalaban que las previsiones apuntaban a que el gobierno tendría que utilizar parte del dinero de la seguridad social para financiar los gastos corrientes.
Ce même mois, les législateurs démocrates avaient signalé que, selon les prévisions, le gouvernement devrait utiliser une partie de l'argent de la sécurité sociale pour financer les dépenses courantes.

Sin embargo, la escasez de recursos forzó al ACNUR a utilizar parte de esa reserva para el programa ordinario, de manera que la reserva de emergencia descendió a un nivel que solo permitiría atender las necesidades de 250.000 refugiados.
Toutefois, en raison d'un manque de moyens financiers, il a été obligé d'utiliser une partie des stocks pour son programme ordinaire, de sorte que les quantités entreposées ne permettent plus de répondre qu'aux besoins de 250 000 personnes.

No obstante, dado que tal vez fuera necesario disponer de otros recursos financieros, se propuso que la Reunión autorizara al Secretario a utilizar parte de los fondos economizados en el ejercicio económico de 2002 en lugar de solicitar fondos complementarios.
Toutefois, étant donné qu'il pourrait être nécessaire de disposer de ressources financières supplémentaires, il a été proposé que la Réunion autorise le Greffier à utiliser une partie des économies réalisées pendant l'exercice 2002 plutôt que de demander des crédits supplémentaires.

Actualmente, el Gobierno se plantea utilizar parte de las reservas del Banco Central para crear un Fondo que asegure el pago de deuda, mientras algunos sectores de la oposición esperan que esto se haga a partir de un ajuste del gasto público.
Actuellement, le Gouvernement envisage la possibilité d'utiliser une partie des réserves de la Banque centrale pour créer un Fonds garantissant le paiement de la dette, alors que certains secteurs de l'opposition s'attendent à ce que cela soit fait en réduisant les dépenses publiques.

Aunque se confía en que el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias recibirá contribuciones adicionales que lo hagan autosuficiente, por el momento se propone a la Asamblea que mantenga la flexibilidad de poder utilizar parte de los ingresos del Fondo de dotación para complementar el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias.
Il est certes permis d'espérer que de nouvelles contributions volontaires permettraient d'assurer l'autonomie du fonds d'affectation spéciale volontaire mais il est proposé que, pour le moment, l'Assemblée se donne une certaine marge de manœuvre en utilisant une partie des recettes du Fonds de dotation pour compléter celles du fonds d'affectation spéciale.

Un medio de mejorar la situación sería autorizar al Secretario General a utilizar parte del excedente acumulado en el anterior ejercicio económico para compensar la diferencia en el Fondo de Operaciones hasta que se hayan pagado las contribuciones atrasadas, y para elevar el nivel del Fondo.
Pour améliorer la situation, il est suggéré que l'on autorise le Secrétaire général à utiliser une partie de l'excédent cumulatif dégagé sur l'exercice précédent pour compléter le Fonds en attendant le versement des arriérés et pour en augmenter le montant.

Un miembro preguntó por qué los fondos del Fondo Fiduciario General para financiar las actividades relacionadas con las observaciones sistemáticas y la investigación de importancia para el Convenio de Viena seguían sin asignarse y si sería posible utilizar parte de esos fondos para costear la calibración del equipo de observación del ozono en su país.
Un membre a demandé pour quelles raisons le solde du Fonds général d'affectation spéciale visant à financer des activités de recherche et d'observations systématiques au titre de la Convention de Vienne n'avait toujours pas été affecté et il a demandé s'il serait possible d'utiliser une partie de ce solde pour financer l'étalonnage des appareils de surveillance de l'ozone dans son pays.

En particular, quisiera recordar que se refuerza la posibilidad de utilizar parte de los recursos previstos en el reglamento también para promover acciones de diversificación de las producciones, en el caso de que no existan las condiciones adecuadas para continuar la producción de plátanos.
Je voudrais en particulier rappeler qu'on renforce la possibilité d'utiliser une partie des ressources prévues par le règlement également pour promouvoir des actions de diversification des productions dès lors qu'il serait impossible de continuer, dans des conditions correctes, la production de bananes.

No se ha establecido ningún crédito para sufragar esas obligaciones, como se destacó en el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/58/558/Add.1), en el cual la Administración Postal de las Naciones Unidas sugirió utilizar parte de sus ingresos netos para crear una reserva destinada a sufragar las obligaciones contingentes.
Aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif en question. Cette lacune a été soulignée dans le second rapport du Secrétaire général sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003(A/58/558/Add.1), où l'on suggérait que l'APNU utilise une partie de ses recettes nettes pour créer une réserve permettant de couvrir le passif éventuel.

La Oficina de Servicios Generales estudió también la posibilidad de utilizar parte del espacio del antiguo edificio del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, que ahora es propiedad de las Naciones Unidas, pero ese espacio ya había sido asignado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Le Bureau a également étudié la possibilité d'utiliser une partie des locaux situés dans l'ancien immeuble de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, qui appartenaient à présent à l'Organisation, mais ces bureaux avaient déjà été affectés au Département des opérations de maintien de la paix.

Tenga en cuenta que la restricción de cookies puede afectar a su experiencia de usuario e impedir le utilizar parte de nuestro sitio web. Si desea configurar su navegador para desactivar la instalación de cookies, puede seguir estas instrucciones: Para Mozilla Firefox: seleccione el menú' Herramientas'y después' Opciones.
Sachez que le fait de restreindre les cookies peut avoir un impact sur votre expérience utilisateur et peut vous empêcher d'utiliser une partie de notre site Internet. Si vous souhaitez configurer votre navigateur de manière à désactiver l'installation des cookies, vous pouvez suivre les instructions ci- dessous :Pour Mozilla Firefox: sélectionnez le menu'Outils', puis'Options.

Como bien saben, las regiones de Europa también pueden utilizar parte de los fondos que les han sido asignados para invertir en esas regiones que no están en los Estados miembros de la UE, pero que forman parte de los países vecinos, por lo que esta posibilidad de utilizar una parte de la dotación en un territorio de vecindad está abierta a las regiones ultraperiféricas.
Vous le savez, les régions d'Europe peuvent utiliser une partie des fonds qui leurs sont alloués pour investir dans ces régions qui ne font pas partie des États membres, mais des pays voisins. Ainsi, cette possibilité d'utiliser une partie de l'allocation pour les territoires voisins vaut aussi pour les régions ultrapériphériques.

El acuerdo normalizado de cooperación entre el UNICEF y los Comités nacionales permite a estos utilizar parte de los fondos retenidos para actividades de promoción de los derechos de los niños y de educación para el desarrollo, a el mismo tiempo que les exige tener en cuenta el equilibrio entre las actividades de promoción nacionales e internacionales.
L'accord-type de coopération entre l'UNICEF et ses comités nationaux autorise les comités à utiliser une partie des recettes qu'ils ont conservées pour mener des actions de sensibilisation aux droits de l'enfant et d'éducation pour le développement, tout en leur demandant de garder à l'esprit les considérations d'équilibre entre initiatives nationales et initiatives internationales.

Teniendo en cuenta la decisión de la 19ª Reunión de los Estados partes de utilizar parte del superávit de caja para financiar la consignación adicional necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los magistrados, el Tribunal decidió que se reintegrara a los Estados partes la cantidad de 1.913.700 euros y se dedujera de sus contribuciones correspondientes a 2011 y ejercicios económicos anteriores, en su caso.
Compte tenu de la décision de la dix-neuvième Réunion des États parties d'utiliser une partie de cet excédent pour financer les crédits supplémentaires nécessaires pour le nouveau régime des traitements des juges, le Tribunal a décidé qu'un montant de 1 913 700 euros serait restitué aux États parties et déduit de leurs contributions pour 2011 et, s'il y a lieu, les exercices précédents.

Pero la cosa no funciona ya que las empresas y las personas muy ricas han comenzado a utilizar parte de su dinero para'obtener intereses', en lugar de usarlo para producir bienes; la consecuencia de este comportamiento es que la cantidad de dinero depositada ha crecido más rápidamente que la posibilidad de invertir el dinero de forma'segura'es decir prestándola a quien puede devolverla con intereses.
Mais quelque chose semble ne pas fonctionner du moment que les entreprises et les personnes très riches ont commencé à utiliser une partie de leur argent pour« obtenir des rendements» au lieu de l'utiliser pour produire des biens; comme conséquence de ce comportement, le montant d'argent déposé a augmenté plus rapidement que la possibilité de placer des investissements"sûrs" c'est-à- dire par des prêts à ceux qui peuvent rendre l'argent avec intérêts.

Comment utiliser "utilizar parte" dans une phrase en Espagnol

En esta acción llegó a utilizar parte de sus armas.

Es un hecho lamentable utilizar parte de mi preciado tiempo.

¿Se puede utilizar parte de dinero que donamos a Betel.?

Será el primer banco en utilizar parte de los 20.

Tendría que utilizar parte de su energía y eso le beneficiaría.

utilizar parte de esos fondos en la comisión de otros delitos.

Yo sólo he podido utilizar parte de la línea Cell Innove,.

Es posible utilizar parte del script para hacer un on release?

Recuerde que usted puede utilizar parte del valor de su tarjeta.

Se puede utilizar parte de su intestino para ampliar su vejiga.

Comment utiliser "utiliser une partie, d'utiliser une partie" dans une phrase en Français

Vous êtes donc libres d’en utiliser une partie ou la totalité.

Valeur g, pas utiliser une partie des appels.

Nous allons utiliser une partie de ces derniers.

Il serait plus judicieux pour M me Voynet, estime-t-elle, d utiliser une partie des moyens de son ministère pour provoquer un grand débat sur le nucléaire.

Vous pourrez utiliser une partie de ces tags pour vous positionner.

J’ai donc pu utiliser une partie du code pour mon application.

Ne pourrait-on utiliser une partie du budget de l'AFD ?

Cependant, les lieux peuvent utiliser une partie de vous.

Sa capacité à maintenir une tension élevée pendant le cycle de décharge permet d utiliser une partie plus importante du courant stocké qu avec les batteries traditionnelles.

Alors vous pourriez utiliser une partie de mon nom.