Exemples d'utilisation de Validar esta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El BPR tampoco ofrece ninguna prueba para validar esta asunción.
En outre le BPR n'offre aucun moyen de valider cette supposition.Para validar estas fases de limpieza y de desinfección, controles de las superficies son realizadas.
Los acontecimientos subsiguientes parecieron validar esta receta norteamericana.
La suite des événements semblait valider cette recette américaine.El botón Editar… le permite cambiar el icono o el texto del emoticono seleccionado.Necesitará pulsar el botón Aplicar para validar esta acción.
Le bouton Modifier… vous permet de modifier soit l'icône ou le texte de l'émoticône sélectionnée. Vous devezcliquer sur le bouton Ok pour valider cette action.El primer objetivo del proyecto consiste en validar estas vacunas antes de adaptarlas al ser humano.
Le premier objectif du projet est de valider ces vaccins avant de les adapter à l'homme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
validar los datos
validar los resultados
el proyecto validadojunta validóinformación validadavalidar las conclusiones
método validadopara validar la información
validar los sistemas
validada por las autoridades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Eliminará el emoticono marcado del tema seleccionado.Deberá pulsar el botón Sí para validar esta acción.
Ceci supprimera l'émoticône du thèmesélectionné. Vous devez cliquer sur Oui pour valider cette action.Así que al menos los puntos quehemos probadas parecen validar Esta solución que nos dieron. solución que nos dieron.
Donc au moins les points que nousavons testés semblent valider cette solution que nous avons trouvée.No obstante, es necesario validar esta aseveración con una comparación con la disponibilidad de series adicionales de tiempo, ya que no se contaba con todos los datos pertinentes a 2006 al momento de prepararse el presente informe.
Il faudra cependant valider cette hypothèse quand on disposera de séries chronologiques supplémentaires, puisque, au moment où le présent rapport a été rédigé, on ne disposait pas de toutes les données de 2006.Algunas prácticas exitosas de esta ONG permiten validar esta suposición.
Le succès de certaines pratiques de l'organisation valide cette hypothèse.Para validar esta hipótesis habría que encontrar un quinto barrio de Busturia, existente en los orígenes de la anteiglesia, pero que hubiese desaparecido, hubiera perdido importancia o hubiese sido absorbido por otro de los barrios.
Pour valider cette hypothèse il faut trouver un cinquième quartier à Busturia, existant dans les origines de l'elizate, mais qui disparaîtra, il aurait perdu de l'importance ou il aurait été absorbé par un autre des quartiers.En una sociedad donde cada uno se parece estético astuto,es difícil validar esta pregunta para seguro.
Dans une société où chacun semble esthétiquement astucieux,il est difficile de valider cette question pour sûr.El cardiólogo puede entonces grabar el ECG, imprimir la traza con las medidas yla ayuda del diagnostico, validar esta ayuda al diagnostico y explorar el resultado sobre la forma de una imagen(JPEG, TIFF, WMF, PDF, XML) hacia un programa de gestión o hacia un sistema informático central del hospital.
Le cardiologue peut alors enregistrer l'ECG, imprimer le tracé avec les mesures etl'aide au diagnostic, valider cette aide au diagnostic et exporter le résultat sous la forme d'une image(JPEG, TIFF, WMF, PDF, XML) vers un logiciel de gestion ou vers le système informatique central de l'hôpital.Estadísticamente hablando,dos sujetos de prueba incrementan tu oportunidad de validar esta teoría de apareo.
Statistiquement parlant,deux sujets test augmentent tes chances de valider cette théorie de l'accouplement.La educación es el vehículo que permite validar esta afirmación, invalidando a la vez la dicotomía que separa los derechos civiles y políticos de los derechos económicos, sociales y culturales, permitiendo una aproximación holística que fundamenta a la vez la universalidad conceptual de esos derechos y niega la inevitabilidad de la desigualdad y la pobreza.
L'éducation est le véhicule qui permet de valider cette affirmation, en annulant la dichotomie qui sépare les droits civils et politiques des droits économiques, sociaux et culturels, permettant une approximation globale qui à la fois jette les fondements Se creará un servicio financiero renovable cuyo funcionamiento se comprobará durante las primeras etapasdel proyecto con el propósito de validar esta opción y extraer enseñanzas dentro de una perspectiva más amplia.
Un fonds renouvelable sera créé etexpérimenté au début du projet afin de confirmer cette possibilité et d'en tirer plus largement les leçons.Por medio de el estudio de la ciencia, la razón puede conducir, a través de la naturaleza, hacia una Causa Primera, pero se necesita la fe religiosa para transformar la Causa Primera de la ciencia en un Dios de salvación;y la revelación se necesita además para validar esta fe, esta perspicacia espiritual.
Par l'étude de la science, la raison peut, au travers de la nature, conduire à retrouver une Cause Première, mais il faut une foi religieuse pour transformer la Cause Première de la science en un Dieu de salut; en outre,la révélation est nécessaire pour valider cette foi, Para facilitar esta práctica, el artículo 21 valida estas renuncias a excepciones y derechos de compensación.
Afin de faciliter Valide esta caja y elija sus parámetros tradicionales de impresión.
Validez cette boîte puis choisissez vos paramètres traditionnels d'impression.El Consejo de Ministros de España validó esta decisión el 19 de noviembre de 2010.
Le Conseil des ministres espagnol a validé cette décision le 19 novembre 2010.Los científicos están ocupando su vida para validar estos poderes.
Por tanto, les propongo validar estos mandatos.
Je vous propose donc de valider ces mandats.La Junta no ha validado esta obligación.
Le Comité n'a pas validé ce passif.El Parlamento validó estos préstamos, a posteriori, durante 2017.
Le parlement a validé ces prêts, Intel no ha validado estos sistemas operativos.
Intel n'a pas validé ces systèmes d'exploitation.El Tratado Hay-Bunau-Varilla validó esta operación y se firmó el 18 de noviembre de 1903, casi inmediatamente después de la revolución que provocó la separación de Panamá de Colombia.
Le traité Hay-Bunau-Varilla, qui valide cette opération, est signé le 18 novembre 1903 au lendemain de la révolution qui mène le Panama à l'indépendance à l'égard de la Colombie.El segundo principio débil es que, para validar estos instrumentos, los emisores de CDOs confiaban en las agencias de calificación crediticia.
Second principe boiteux: pour valider ces instruments, les émetteurs de CDO se sont appuyés sur les agences de notation.Nuestro principal propósito en esto es confundir y demostrar lo inútil de muchas de las comprobaciones ybalances utilizados por los gobiernos oscuros para validar estos datos.
Notre but premier est de confondre et de rendre inutiles les contrôlesutilisés par les gouvernements sombres pour valider ces données.La terapia se dice que es capaz de curar el SIDA en tan sólo tres sesiones de tres minutos,aunque ningún estudio científico ha validado esta afirmación.
La thérapie est dit être en mesure de guérir du sida en seulement trois séances de trois minutes, bien qu'aucune étudescientifique n'a jamais validé cette revendication.Modificación de los procesos de negocio: en este caso,trabajemos tan pronto como sea posible con los usuarios para validar estos cambios.
Modification des processus métiers: dans Cuando la Corte Suprema argentina validó estas últimas afirmaciones, el portavoz de la embajada israelí acusó a los jueces argentinos de Buenos Aires de antisemitismo.
Lorsque la Cour Suprême argentine confirma cette thèse, le porte-parole de l'ambassade d'Israël accusa les juges d'antisémitisme.
