Exemples d'utilisation de Validan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay transmisiones del espacio que validan.
Des transmissions du confin de l'espace.Como mucho validan una dualidad unificada.
Ils valident bien mieux une dualité unifiée.Un límite más bajo y el límite superior validan fórmulas.
Validan mayoritariamente los criterios de Sarkozy.
Ils valident majoritairement tous les critères du candidat Sarkozy.Los premios no me definen, pero validan mi investigación científica.
Les prix décernés nedéterminent pas qui je suis, mais ils valident mes recherches scientifiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
validar los datos
validar los resultados
el proyecto validadojunta validóinformación validadavalidar las conclusiones
método validadopara validar la información
validar los sistemas
validada por las autoridades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Los resultados comunicados por primera vez en relación con el marco definanciación multianual por 2004-2007 validan esas direcciones.
Les résultats signalés pour la première fois autitre du PFP pour 2004-2007 confirment ces orientations.El secretario de Estado, Cyrus Vance, y el futuro PresidenteGerald R. Ford validan el fenómeno de los OVNIS en un memorándum oficial de gobierno.
Le secrétaire d'état Cyrus Vance et le futur présidentGerald R. Ford confirment le phénomène OVNI dans une note officielle.La información existente en iFADO procede del sistema FADO que contiene información clasificada yen el que se introducen y validan los documentos. 5.
Les données iFADO proviennent du système classifié FADO,dans lequel les documents sont saisis et validés. 5.Las competencias se evalúan y validan mediante un programa de certificación con diplomas que van de nivel estándar a avanzado.
Leurs compétences sont évaluées et validées à travers un programme de certification sanctionné par des diplômes, du niveau standard au niveau avancé.También se utilizan perfiles en elmarco de la emisión de diplomas que validan la experiencia adquirida.
Les profils sont également utilisés dans lecadre de la délivrance de titres validant l'expérience acquise.Estas citas validan razonablemente el concepto de una creación interminable que estará fuera del universo maestro y que lo rodeará completamente.
Ces citations valident raisonnablement le concept d'une création sans fin qui sera en dehors du maitre univers entier et qui l'encerclera complètement.La razón, la sabiduría y la experiencia religiosa, todas ellas deducen e implican la personalidad de Dios,pero no la validan completamente.
La raison, la sagesse et l'expérience religieuse infèrent et impliquent toutes la personnalité de Dieu,mais ne la valident pas entièrement.Como parte de la labor de este Comité,las direcciones regionales validan los vínculos entre marcos de cooperación regional y de cooperación con los países.
Lors des réunions du Comité,les bureaux régionaux vérifient les liens établis avec les cadres de coopération régionale et de coopération avec les pays.Los jugadores recién registrados dejan de disponer de este tiempo de juego gratuito sien el plazo de un mes no validan su dirección de correo.
Les joueurs qui viennent de s'enregistrer n'auront plus ce temps gratuit sidans un mois ils ne valident pas leur adresse électronique.Los datos se verifican, validan y se publican, ya sea en el sitio web público de EMPRES-i, o se conservan en la base de datos interna, dependiendo de las circunstancias.
Les données sont alors vérifiées et validées et, selon les circonstances, sont publiées sur le site Web public de EMPRES-i ou conservées dans la base de données interne.Deberían darse más detalles en las consultasoficiosas sobre las formas en que se definen, validan y aplican esas normas.
Pendant les consultations officieuses, le Secrétariat devra fournir des renseignements complémentaires sur la façon dont ellesont été définies et validées et sur les modalités de leur application.Las huellas de erupciones freáticas y de erosión validan la existencia de la cuarta y quinta glaciaciones, intercaladas de episodios más húmedos con existencia de acuíferos en el Holoceno.
Les traces d'éruptions phréatiques et d'érosion valident l'existence des quatrième et cinquième glaciations, entrecoupées d'épisodes plus humides avec existence d'aquifères à l'Holocène.El proyecto Madre de Dios fue validado según los criterios del Standard CCB(Climate, Community et Biodiversity Alliance) que validan su durabilidad social y ambiental.
Le projet Madre de Dios a été validé selon les critères du Standard CCB(Climate, Community et Biodiversity Alliance) qui valident sa durabilité sociale et environnementale.Creadas con confianza Las pruebasgarantizadas de HPE Complete validan la fiabilidad y la interoperatividad de los productos de terceros con almacenamiento, servidores y soluciones de red HPE.
Acheter en toute confiance Le testHPE Complete Assured valide la fiabilité des produits tiers HPE Complete et leur interopérabilité avec les solutions réseau, serveur et stockage HPE.Los candidatos externos interesados pueden también postularse en línea,y los oficiales de recursos humanos validan a los candidatos antes de incluirlos en la lista.
Les candidats extérieurs intéressés peuvent aussi présenter leur candidature en ligne etles spécialistes des ressources humaines valident les candidats avant de les inclure dans le fichier.Todos los días,estos profesionales experimentados primero validan y luego ponen en práctica planes de acción para abordar el siguiente desafío que cada proyecto presenta a sus clientes.
Chaque jour, ces professionnels expérimentés valident en premier lieu puis mettent en œuvre des plans d'action pour affronter les prochaines difficultés présentées par chacun des projets des clients.Los numerosos informes sobre la actuación de las fuerzas del orden durante el período en cuestión y las numerosas gestionesemprendidas por el autor corroboran y validan esas acusaciones.
Les nombreux rapports sur les agissements des forces de l'ordre pendant la période donnée et les nombreuses démarches que lui-mêmea entreprises corroborent et crédibilisent ces allégations.Las oficinas de estudios pluridisciplinarias diseñan y validan, con los paquetes de programas informáticos más adaptados, envases que respetan las limitaciones técnicas y económicas de los proyectos.
Les bureaux d'études pluridisciplinaires conçoivent et valident, sur des progiciels les mieux adaptés, des conditionnements respectant les contraintes techniques et économiques des projets.Los Estados tienen opiniones contrapuestas sobre la cuestión del terrorismo y los intereses políticos particulares comprometen gravemente la formulación de unagarantía universal contra el terrorismo y validan las acciones de los culpables.
Les États ont des vues antagonistes sur la question du terrorisme et les intérêts politiques particuliers compromettent gravement la formulation d'unegarantie universelle contre le terrorisme, outre qu'ils valident l'action des coupables.Refirió que"la emisión de declaracionespúblicas de altas autoridades que validan la hipótesis de que los 43 estudiantes fueron incinerados en el basurero municipal de Cocula, es de preocupación para la Comisión.
Il assure que"les déclarations publiquesfaites par les hautes autorités, et validant l'hypothèse selon laquelle les 43 étudiants auraient été incinérés dans la décharge de Cocula, inquiète la Commission.Estas cifras validan el planteamiento de que sin duda existe la demanda para iniciar un servicio de ferry de pasajeros que opere a escala regional o sub-regional, haciendo así realidad la visión de unir al Gran Caribe por mar.
Ces chiffres valident l'affirmation qu'il existe certainement une demande qui permettrait d'entreprendre l'exploitation d'un service de transbordeurs de passagers à l'échelle régionale ou sous-régionale et de réaliser la vision d'unir la Grande Caraïbe par voie maritime.El presente documento constituye una notaexplicativa sobre la presentación de datos que validan los procedimientos de ensayo empleados en los ensayos fIslcoqulmlcos, biológicos o microbiológicos establecidos en la Directiva.
Le présent document constitue une note explicativeaux fabricants pour la présentation des données validant les procédures d'analyse utilisées lors des essais physico chimiques, biologiques ou microbiologiques tels qu'ils sont prévus par la directive.Los nuevos paradigmas aceptan la pluralidad y validan la idea de que para comprender mejor la realidad son necesarios varios enfoques, pueden coexistir varias verdades, incluyendo algunas defendidas por el viejo paradigma, que pueden seguir siendo válidas.
Les nouveaux paradigmes acceptent la pluralité et valident l'idée que pour mieux comprendre la réalité plusieurs approches sont nécessaires, plusieurs vérités peuvent coexister, dont certaines défendues par l'ancien paradigme, qui peuvent rester valables.Los objetivos ylas metas convenidos en ese foro reivindican y validan las iniciativas de desarrollo que hemos venido tratando de aplicar desde finales del decenio de 1980 con el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo.
Les objectifs etcibles convenus à cette réunion justifient et valident, tout à la fois, les initiatives de développement que nous poursuivons depuis la fin des années 80, avec l'appui de nos partenaires de développement.La implicación del terapeuta,a través de transacciones que reconocen, validan y normalizan la experiencia fenomenológica del cliente, y mantienen una presencia empática, nutre la potencia terapéutica que permite al cliente depender con seguridad en la relación.
L'implication du psychothérapeute-à travers des transactions qui reconnaissent, valident et normalisent l'expérience phénoménologique du client, et qui soutiennent une présence empathique- favorise la puissance thérapeutique, qui permet au client de dépendre de la relation, en toute sécurité.
