Exemples d'utilisation de Validant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle s'est prononcée en septembre, validant cette loi.
Signature de la circulaire validant les formulaires types de réquisitions;
Les profils sont également utilisés dans lecadre de la délivrance de titres validant l'expérience acquise.
También se utilizan perfiles en elmarco de la emisión de diplomas que validan la experiencia adquirida.Correction du thème Mobile de WorldClient ne validant pas correctement les dates des événements du calendrier.
Se corrige queel tema Mobile de WorldClient no valida correctamente las fechas de los eventos del calendario.En outre, validant un candidat de biomarqueur, particulièrement dans le réglage du metabolomics visé, s'est avéré tout à fait coûteux.
También, validando a un candidato del biomarker, especialmente en la fijación del metabolomics apuntado, fue encontrado para ser muy costoso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
projet validévalider les résultats
valider les données
le comité a validéméthode validéeinformations validéesvalidée par le conseil
de valider les résultats
descriptif de projet validévalidées par les autorités
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
PTE General(ex London Tests of English)sont des examens internationaux validant un certain niveau de maîtrise de la langue anglaise.
El Preliminary English Test(PET)es un examen internacional que respalda un cierto nivel de dominio del idioma inglés.Des scientifiques et des chercheurs canadiens de trois universités et de deux instituts ont participé au lancement du satellite Cryosat-2 de l'ESA en avril 2010,analysant et validant les données.
Científicos e investigadores canadienses de tres universidades y dos institutos contribuyeron al lanzamiento del satélite Cryosat-2 de la ESA en abril de 2010,analizando y validando datos.Les cases«numéro du document» et«autorité validant le certificat» correspondent aux cases équivalentes du certificat de lannexe II.
Los recuadros«certificado n°» y«autoridad validadora» concuerdan con los mismos recuadros del certificado del anexo II.De la date de mise en œuvre du service fixée à 60 minutes après l'envoi parAXIATEL du message électronique validant le Récapitulatif de Commande.
De la fecha de aplicación del servicio fijada a 60 minutos después del envío delmensaje electrónico de AXIATEL validando el Recapitulativo de Pedido.Il assure que"les déclarations publiquesfaites par les hautes autorités, et validant l'hypothèse selon laquelle les 43 étudiants auraient été incinérés dans la décharge de Cocula, inquiète la Commission.
Refirió que"la emisión de declaracionespúblicas de altas autoridades que validan la hipótesis de que los 43 estudiantes fueron incinerados en el basurero municipal de Cocula, es de preocupación para la Comisión.De la date de mise en œuvre du service fixée à 60 minutes après l'envoi parAXIATEL du message électronique validant le Récapitulatif de Commande.
La fecha de aplicación del servicio fijada en 60 minutos después del envío del mensajeelectrónico por parte de AXIATEL validando el Recapitulativo de Pedido.Un discours s'est structuré autour de cet enfermement, validant les relents machistes: la religion musulmane instrumentalisée par des groupes radicaux pour assoir la domination masculine et la rendre crédible.
Se ha elaborado un discurso en torno a este encierro que legitima los vestigios machistas: los grupos radicales instrumentalizan la religión musulmana para afianzar la dominación masculina y darle credibilidad.Proposez à vos visiteurs de référencer leur site web via Mon- Site- Ici. fr etrecevez 5 Euros par personne validant sa commande sur notre site!!!
Proponed a vuestros visitadores de incluir en el muestrario su sitio web vía Mi-sitio-Ici. fr yrecibís¡5 Euro por nadie que valida su pedido sobre nuestro sitio!!!Nous devons prendre de petites mesures, validant et se récompensant pour chaque choix élégant, n'importe comment petits, et évitons de se punir pour ne pas pouvoir changer nos modèles de comportement immédiatement.
Debemos tomar las medidas pequeñas, validando y recompensándose para cada opción elegante, no importa cómo son pequeños, y evitamos de castigarse para no poder cambiar nuestros patrones del comportamiento inmediatamente.Aussi nous expérimentons la libérationgraduelle et miraculeuse des péchés, validant nos efforts et nous motivant à persévérer jusqu'à la fin.
También experimentamos la liberación gradual ymilagrosa de los pecados, lo cual valida nuestros esfuerzos y nos motiva a perseverar hasta el fin.L'État pourrait, par exemple, adopter une loi validant la détention d'une certaine catégorie de personnes, et les personnes visées se verraient dépouillées du droit que leur confère le paragraphe 4 de l'article 9.
El Estado podría, en tal caso,promulgar legislación interna que validara una categoría concreta de prisión y toda persona presa comprendida en tal categoría se vería de hecho privada del derecho que le asistía en virtud del párrafo 4 del artículo 9.L'examen et l'évaluation des informations soumises par une source confidentielle ne devraientpas être considérés comme validant la fiabilité de cette source;
El examen y la evaluación de la información presentada por una fuente que ha pedido quese la considere confidencial no validará la confiabilidad de tal fuente;Le présent document constitue une note explicativeaux fabricants pour la présentation des données validant les procédures d'analyse utilisées lors des essais physico chimiques, biologiques ou microbiologiques tels qu'ils sont prévus par la directive.
El presente documento constituye una notaexplicativa sobre la presentación de datos que validan los procedimientos de ensayo empleados en los ensayos fIslcoqulmlcos, biológicos o microbiológicos establecidos en la Directiva.Ce paradigme n'est pas parvenu à conscientiser les gouvernements et les organisations financières et a induit des atermoiements oudes refus de modification de politiques publiques validant et perpétuant la discrimination.
Este paradigma no ha servido para crear conciencia entre los gobiernos y las organizaciones financieras y ha provocado retrasos o negativas a la hora demodificar las políticas públicas que validan y perpetúan la discriminación.En cas d'échec(absence de QuickTime, format d'image inconnu,paramètre codec reconnu mais ne validant pas le BLOB…), OK prend la valeur 0 et le champ ou la variable image 4D est retourné(e) vide.
Si la conversión ha fallado(QuickTime no está instalado, el BLOB no contiene una imagen legible,parámetro codec reconocido pero no validado por el BLOB,etc.), OK toma el valor 0 y el campo o variable imagen 4D se devuelve vacío.En second lieu,le sionisme n'est pas un passeport validant n'importe quel comportement, il y a une différence entre l'acceptation du sionisme dans son principe et des actes ponctuels accomplis par des gouvernements, des coalitions gouvernementales différentes en Israël.
En segundo lugar,el sionismo no es un pasaporte que valide cualquier conducta; hay una diferencia entre la aceptación del sionismo en su principio y actos puntuales cumplidos por gobiernos y distintas coaliciones gubernamentales en Israel.Le 6 novembre, le Conseil constitutionnel a proclamé les résultats définitifs du premiertour de l'élection présidentielle, validant ainsi les résultats provisoires annoncés par la Commission électorale indépendante.
El 6 de noviembre, el Consejo Constitucional proclamó los resultados finales de la primeraronda de las elecciones presidenciales, validando los resultados provisionales anunciados por la Comisión Electoral Independiente.Quand la centrale n'a pas exécuté jusqu'aux espérances et a eu une valeur marchande de seulement $7 millions Enron n'aurait pas décommandé le bénéfice $2 millions et écrit une perte $1 millions elle vendrait l'usine à Whitewing pour$10 millions validant de ce fait son bénéfice $2 millions réservé.
Cuando la central eléctrica no se realizó hasta expectativas y tenía un valor comercial de solamente $7 millones Enron no habría cancelado el beneficio $2 millones e incorporado una pérdida $1 millones vendería la planta aWhitewing para $10 millones que validan así su beneficio reservado $2 millones.La ratification par les États membres de la décision du Conseil sur le système des ressources propres s'estachevée en mai 1996, validant ainsi, sur le plan juridique, les plafonds annuels correspondants retenus dans les perspectives financières jusqu'à un maximum de 1,27% du PNB de l'Union en 1999.
La ratificación por los Esta dos miembros de la decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propiosfinalizó en mayo de 1996, validando así a nivel jurídico los correspondientes límites anuales adoptados en las perspectivas financieras de hasta un máximo del 1,27% del PNB de la Unión en 1999.Pour confirmer mes propos, au lieu de les commenter, je voudrais citer mot pour mot un extrait de la décision du Parlement adoptée en séance plénière le14 décembre 2004, validant le mandat de tous les élus aux élections européennes.
Para confirmar lo que digo, en vez de limitarme a comentar quiero citar palabra por palabra el contenido de la decisión del Parlamento, aprobada el 14 dediciembre de 2004 por esta Cámara, que valida el mandato de todos los que fuimos elegidos en dichas elecciones europeas.Le Rapporteur spécial estime important que chaque pays élabore un cadrenational de certification reconnaissant et validant les différents modes d'acquisition de compétences dans un système cohérent et uniforme.
El Relator Especial considera que para todos los países es importante establecer un marco nacional decertificación que permita reconocer y validar, mediante un sistema coherente y unificado, las diferentes vías de adquisición de competencias.Pour les Japonais, le tremblement de terre et l'accident de Fukushima de 2011 ont donné une autredimension au problème des réfugiés, validant et amplifiant le travail effectué par Katsuya depuis 10 ans.
Para los ciudadanos japoneses, el terremoto y el accidente nuclear en Fukushima de 2011 hicieron que el tema de los refugiadosfuera más cercano, lo que validó y amplificó el trabajo que Katsuya viene realizando desde hace casi 10 años.La procédure d'achat est finalisée dès que le Client appuie sur le bouton de confirmation de la Commandefinale(ci-après le"Bouton d'achat"), validant ainsi sa commande qui sera directement soumise à PRADA.
El proceso de compra se completa tan pronto como el Cliente pulsa el botón de confirmación del Pedido final correspondiente(en adelantedenominado el«Botón de Compra»), validándose así su Pedido, que se remitirá directamente a PRADA.L'anatomie de l'algorithme moderne Les meilleurs algorithmes d'aujourd'hui utilisent régulièrement des composantes de baseprovenant de divers domaines, validant l'importance énorme de la vaste intégration disponibles en Wolfram Algorithmbase.
La anatomía de un algoritmo moderno Los mejores algoritmos de hoy en día hacen uso de componentesbásicos que provienen de distintas áreas, validando la gran importancia de la amplia integración en Wolfram Algorithmbase.Il a indiqué que les informations dont le Comité n'avait pas disposé lors de sa troisième réunion, qui consistaient en rapports originaux etlongs résumés validant les données présentées dans la proposition, avaient été mises depuis à la disposition du Comité.
Señaló que la información que no se había puesto a disposición del Comité en su tercera reunión, que consistía en los informes originales ylos resúmenes ampliados que validaban los datos presentados en la propuesta, ya había sido suministrada al Comité.
