Exemples d'utilisation de Validó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Denning validó todos estos personalmente.
El 5 de mayo, el Tribunal Constitucional validó su candidatura.
La OMI validó estas prácticas en junio de 2009.
Por mucho que aprecio la pasión de la parte contraria, usted ya validó nuestros contratos gubernamentales.
La prueba validó el desempeño de los siguientes ítems.
La performance des éléments suivants a été validée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
validar los datos
validar los resultados
el proyecto validadojunta validóinformación validadavalidar las conclusiones
método validadopara validar la información
validar los sistemas
validada por las autoridades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La reunión anual de examen y estrategia entre el Gobierno yel UNICEF(celebrada el 15 de diciembre de 2010) validó los resultados principales.
La réunion d'évaluation/de stratégie annuelle tenue entre le Gouvernement etl'UNICEF(15 décembre 2010) a confirmé d'importants résultats.Posteriormente, la Sede validó la necesidad de la Misión y fletó un avión adecuado.
Par la suite, le Siège avait confirmé les besoins de la Mission et affrété un avion approprié.La División de Adquisiciones y Logística efectuó un examen de todos losproveedores del sistema y validó sus datos y detalles.
La Division des achats et de la logistique a entrepris un examen de tous lesfournisseurs figurant dans le système afin de valider les données les concernant.La Operación validó los datos en diversas etapas y el sistema se incorporó en Umoja.
Les données ont été validées à différentes étapes et l'ensemble Que yo sepa ninguno de estos procesos, que la OEA validó en su Asamblea, fue calificado de injerencista.
À ma connaissance, aucun de ces processus, que l'OEA a validés lors de son Assemblée, n'a été qualifié de“ingérence”.El Grupo Sectorial lo validó el 24 de agosto de 2010 y será presentado dentro de poco al Consejo de Ministros para su aprobación.
Il a été validé par le Groupe sectoriel le 24 août 2010 et El Consejo Constitucional, tras examinar las actas de lascomisiones electorales de los wilayas, validó los resultados el 27 de diciembre de 1997.
Le Conseil constitutionnel, après examen des procès-verbaux descommissions électorales de wilaya, a validé les résultats le 27 décembre 1997.El Consejo de Estado validó esa regla sentencia de 12 de octubre de 2005; sentencia de 12 de junio de 2006.
Cette règle a été validée par le Conseil d'État arrêt du 12 octobre 2005; arrêt du 12 juin 2006.En ejercicio de su función de certificación,el Representante Especial del Secretario General validó los resultados anunciados por la Comisión y declaró ganador al Sr. Ouattara.
Dans l'exercice de son rôle de certification,le Représentant spécial du Secrétaire général a validé les résultats annoncés par la Commission, déclarant M. Ouattara vainqueur.En los casos en que la Junta validó algunas de sus recomendaciones se indica que los datos se han validado parcialmente.
Lorsque le Comité n'a validé que l'action menée au titre d'un certain nombre de recommandations, les données sont présentées comme.Opción 2: La verificación corre a cargo de una entidad operacional designada seleccionada por los participantes en el proyecto,independiente de la entidad operacional designada que validó el proyecto2.
Option 2: La vérification est effectuée par une entité opérationnelle désignée, sélectionnée par les participants au projet etindépendante de l'entité opérationnelle désignée qui a validé le projet2.El Centro Común de Investigación(CCI) validó y publicó el método de detección el 17 de enero de 2005.
La méthode de détection a été validée et publiée par le Centre commun de recherche(CCR) le 17 janvier 2005.La CONAPREVI validó el Modelo de Atención Integral para Mujeres Sobrevivientes de Violencia utilizado en los CAIMUS, el cual incluye dos estrategias: Atención e Intervención.
La CONAPREVI a avalisé le modèle de prise en charge complète des femmes victimes de violence suivi dans les centres d'appui, lequel En septiembre de 2005, la Junta de Auditores validó el estado de aplicación de 13 de las recomendaciones 16.
En septembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes avait validé l'application de 13 de ces recommandations 16.Ya se publicó y validó una primera versión de DEILAM en[3]; esta primera versión permitía evaluar los efectos de un borde libre sobre los esfuerzos de interface.
Une première version de DEILAM adéjà été publiée et validée dans[3]; cette première version permettait d'évaluer les effets d'un bord libre sur les efforts d'interface.La Comisión Europea lo aceptó, lo validó y lo incorporó en buena medida a su propuesta.
La Commission européenneEn 2005 se elaboró y validó la política de desarrollo integral del niño pequeño y se han tomado las siguientes medidas.
La politique de Développement intégral du jeune enfanttchadien est élaborée et validée en 2005. Les mesures suivantes ont été prises.El Tribunal Supremo publicó la listadefinitiva el 19 de mayo, en la que validó 13 candidaturas, incluidas las del Sr. Bacai Sanha, el Sr. Yalá y el Sr. Pereira Rosa.
Le 19 mai, la Coursuprême a publié une liste définitive et validé 13 candidatures, dont celles de M. Bacai Sanha, M. Yalá et M. Pereira Rosa.Cuando la Corte Suprema argentina validó estas últimas afirmaciones, el portavoz de la embajada israelí acusó a los jueces argentinos de Buenos Aires de antisemitismo.
Lorsque la Cour Suprême argentine confirma cette thèse, le porte-parole de l'ambassade d'Israël accusa les juges d'antisémitisme.Como se explica en la sección I. B,la Junta validó el estado de la aplicación de sus recomendaciones que se presenta a continuación.
L'état d'avancement de l'application de ces recommandations,présenté ci-dessous, a été validé par le Comité, comme il El Tratado Hay-Bunau-Varilla validó esta operación y se firmó el 18 de noviembre de 1903, casi inmediatamente después de la revolución que provocó la separación de Panamá de Colombia.
Le traité Hay-Bunau-Varilla, qui valide cette opération, est signé le 18 novembre 1903 au lendemain de la révolution qui mène le Panama à l'indépendance à l'égard de la Colombie.El foro político delgrupo de coordinación de los asociados validó una estrategia nacional de buena gobernanza y lucha contra la corrupción en mayo de 2011.
Une stratégie nationale de bonne gouvernance etde lutte contre la corruption a été validée par le forum politique du groupe de coordination des partenaires en mai 2011.La iniciativa de análisis comparadosdel Centro se probó y validó con las principales partes interesadas y se puso en marcha en organizaciones de promoción del comercio.
Son initiative d'évaluation comparative aété mise à l'essai et approuvée par les principales parties concernées, puis mise en œuvre dans des organismes de promotion du commerce.En el marco del eje de educación de la Agenda Mínima,se diseñó, validó y produjo una propuesta metodológica para la socialización y aplicación de la Agenda Mínima en todo el sistema de educación intercultural bilingüe.
Pour ce qui est du thème Éducation,on a conçu, validé et proposé une méthode de diffusion et de réalisation des objectifs de l'ordre du jour dans l'ensemble du système d'éducation interculturelle bilingue.Reconoce además que, en octubre de 2011,la Junta de Auditores de las Naciones Unidas validó los resultados de la evaluación de la UNOPS durante el examen preliminar de la Junta de Auditores relativo a la UNOPS para el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2011.
Note en outre qu'en octobre 2011,le Comité des commissaires aux comptes a validé les résultats de l'évaluation de l'UNOPS dans le cadre de son examen préliminaire au titre de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011.
