Exemples d'utilisation de Verde integradora en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La erradicación de la pobreza extrema y la desigualdad yla creación de empleos decentes mediante una economía verde integradora.
Élimination de l'extrême pauvreté et des inégalités et créationd'emplois décents au moyen d'une économie verte inclusive.A este respecto, también se observó la necesidad de reflexionar sobre la forma en queel enfoque de la economía verde integradora podría incorporarse en el sistema de las Naciones Unidas a través de la participación de la Junta de los Jefes Ejecutivos.
À cet égard, on pourrait aussis'interroger sur la manière dont l'économie verte inclusive pourrait être intégrée dans le système des Nations Unies moyennant l'engagement du Conseil des chefs de secrétariat.En el informe también se analizan los medios de aplicación ylas metodologías cuantitativas de una economía verde integradora.
Le rapport se penche également sur les moyens de mise en œuvre ainsi que sur la méthode à suivre pourmesurer la performance de l'économie verte inclusive.Este programa puede contribuir significativamente al desarrollo sostenible,a una economía verde integradora y a la iniciativa Energía Sostenible para Todos(SE4ALL) alcanzando los siguientes objetivos en todas las etapas de la cadena agroalimentaria.
Ce programme est en mesure de contribuer considérablement audéveloppement durable, à une économie verte inclusive et à l'initiative Énergie Durable pour Tous en atteignant les objectifs suivants à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.Un segundo paso podría consistir en la inclusión del informe de inventario en una plataforma apropiada ya existente paraacceder a la información sobre la economía verde integradora.
Dans un second temps, on pourrait envisager d'inclure ce rapport dans une plateforme existante qui permettrait à quiconqued'accéder à l'information sur l'économie verte inclusive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sostenible e integradorla educación integradorauna educación integradorasociedad integradoramás integradorenfoque integradorproceso integradora una educación integradoratransparente e integradorfunción integradora
Plus
Utilisation avec des noms
De Río+20 deben surgir resultados factibles y orientados a la acción,además de una economía verde integradora que tenga en cuenta la equidad y la justicia social.
La Conférence sur le développement durable doit déboucher sur des résultats axés sur des mesures concrètes et réalisables,sur le passage à une économie verte inclusive qui tient compte de l'équité et de la justice sociale.El grupo de gestión temática presentará también opciones a los funcionarios superiores del Grupo de Gestión Ambiental en su 19° período de sesiones acerca de dónde debería ubicarse, dentro del sistema de las Naciones Unidas,la labor de coordinación relativa a la economía verde integradora.
Le groupe de gestion des questions présentera également à la dix-neuvième session des hauts fonctionnaires du Groupe de la gestion de l'environnement des options concernant le positionnement au sein du système des NationsUnies de la coordination des travaux sur l'économie verte inclusive.Presentar opciones sobre la mejor forma de coordinar la labor de las NacionesUnidas relativa a la economía verde integradora y situarla en el sistema de la organización.
Présenter des options sur la manière dont les travaux du système des NationsUnies portant sur l'économie verte inclusive pourraient être mieux coordonnés et encadrés au sein du système.El 16 de junio de 2012, el grupo de gestión temática organizó un acontecimiento paralelo durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en el que se expuso ante una amplia audiencia la perspectiva a nivel de todo el sistema de lasNaciones Unidas de los caminos que podían llevar a la transición hacia una economía verde integradora.
Le 16 juin 2012, le groupe de gestion des questions a également organisé une manifestation en parallèle de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, au cours de laquelle la vision à l'échelle du système des Nations Uniesconcernant la transition vers une économie verte inclusive a été communiquée à un large public.En relación a la primera tarea, el grupo de gestión temática elaboró un inventario de los productos de conocimiento de las NacionesUnidas relativos a la economía verde integradora, en el que se da una idea general del material existente y se catalogan sus contenidos.
Pour mener à bien la première de ces tâches, le groupe de gestion thématique a préparé un rapportrecensant les produits sur l'économie verte inclusive disponibles auprès du système des Nations Unies, en donnant un aperçu de ces produits et en cataloguant leur contenu.En este informe, fruto de la colaboración de 40 entidades de las Naciones Unidas, se exponía una idea común de el enfoque de la economía verde integradora y las principales medidas necesarias para llevar a cabo la transición a esta economía, y también se evaluaba la forma en que el sistema de las Naciones Unidas podría prestar un asesoramiento técnico coherente y servicios de desarrollo de la capacidad a los países interesados enemprender la senda de la economía verde integradora.
Ce rapport, fruit de l'effort commun de 40 entités appartenant au système, a facilité une compréhension commune de la notion d'> et des principales mesures nécessaires pour assurer la transition à cette économie. Il a aussi évalué comment le système des Nations Unies pourrait fournir, de façon cohérente, des conseils techniques et des services de renforcement des capacités aux pays désireux de s'engager dans lavoie d'une économie verte inclusive.Hay una necesidad ingente de atraer la participación de los ministerios de finanzas, planificación y desarrollo yconvencerlos de que se precisa una economía verde integradora para el desarrollo económico.
Il est absolument nécessaire de travailler de concert avec les ministères des finances, de la planification et du développement etde les persuader qu'une économie verte inclusive est nécessaire pour le développement économique.En su 18ª reunión, los funcionarios superiores observaron la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas coordinase mejor susactividades relativas a una economía verde integradora en la etapa posterior a Río+20.
À leur dix-huitième réunion, les hauts fonctionnaires ont souligné l'importance, pour le système des Nations Unies,d'améliorer la coordination de ses activités concernant une économie verte inclusive pour l'après Rio+20.Los funcionarios también decidieron que el grupo de gestión temática debía preparar un documento sobre las opciones institucionales apropiadas para lograr que todo el sistema de las Naciones Unidas preste másapoyo a la implantación de una economía verde integradora, documento que los funcionarios superiores estudiarían en su siguiente reunión.
Ils ont également décidé que le groupe devrait préparer un document sur les choix institutionnels possibles pour améliorer le soutien du système des NationsUnies aux travaux sur l'économie verte, qui serait soumis aux hauts responsables pour examen à leur prochaine réunion.El evento también brindó la oportunidad de mantener un debate entre los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en el que se analizó de qué manera podía el sistema de las Naciones Unidas movilizar su capacidad de una forma más coordinada para ayudar a los Estados Miembros en susesfuerzos por avanzar hacia una economía verde integradora según se indicaba en el informe de el Grupo de Gestión Ambiental.
Elle a fourni une opportunité aux organismes des Nations Unies et aux États membres d'étudier, dans le cadre de débats, la manière dont le système des Nations Unies pourrait mobiliser ses capacités d'une façon plus coordonnée pour soutenir les États membres dans leurs effortsvisant à passer à une économie verte, donnant ainsi suite au rapport du Groupe de la gestion de l'environnement.Además de su amplio informe sobre la economía verde, el grupo de gestión temática preparó un breve informe titulado Balanced and inclusive green economies, summary for policymakers( Economías ecológicas equilibradas e integradoras, resumen para los encargados de la formulación de políticas) con el fin de transmitir de una manera más eficaz losmensajes fundamentales de una economía verde integradora a favor de el desarrollo sostenible a los encargados de la formulación de políticas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Outre son rapport détaillé sur l'économie Neugebauer describió la estrategia EU 2020 comointeligente, verde e integradora.
En el quinto informe de la serie se ponía un nuevo acento en la búsqueda de soluciones, haciendo hincapié en opciones normativas paraapoyar la transición a una economía verde e integradora y un futuro sostenible.
Ce cinquième rapport était centré sur les solutions, en mettant en exergue les options en matière de politiques pourappuyer la transition vers une économie verte inclusive et un avenir durable.Otro importante desafío normativo es el deasegurar una transición a la economía verde que sea justa, equitativa e integradora desde el punto de vista social.
Un autre défi majeur au planpolitique est d'assurer un passage vers une économie verte équitable, juste et socialement inclusive.Lo que es más importante,la economía verde debe favorecer a los pobres, ser integradora y equitativa desde el punto de vista social y generar beneficios para toda la población del planeta.
Plus important encore, l'économie verte doit être en faveur des pauvres, inclusive et socialement équitable, en générant des bienfaits pour tous à l'échelon planétaire.Se afirma que las entidades de las Naciones Unidas, junto con las instituciones de Bretton Woods y otros organismos intergubernamentales, están en buena situación paraapoyar la transición hacia una economía verde equilibrada e integradora a nivel nacional, un ámbito en el que pueden proporcionar asesoramiento técnico y apoyo a los gobiernos en materia de capacidad.
Il estime que les entités des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods et d'autres organismes intergouvernementaux, sont bien positionnés poursoutenir la transition vers une économie verte équilibrée et inclusive au niveau national, en fournissant des conseils techniques et un renforcement des capacités pour soutenir les gouvernements.Los ponentes propusieron que se considerase la sostenibilidad como un valor social, señalaron que la democracia era condición sine qua non para el desarrollo sostenible y pidieron quese adoptara un enfoque de la economía verde que fuese integrador.
Les débatteurs ont proposé la durabilité en tant que valeur sociale, notant que la démocratie était une condition préalable au développement durable,et demandé une approche inclusive de l'économie verte.Son necesarios procesos integradores y participativos para garantizar que la economía verde permite la inclusión social y no se la utiliza para el proteccionismo comercial.
Il faut mettre en place des processus inclusifs et participatifs pour s'assurer que l'économie verte n'exclue personne sur le plan social et ne soit pas utilisée à des fins protectionnistes.Están a punto de entrar en vigor las decisiones sobre la futura orientación de la política de desarrollo de laUE basada en el Libro Verde sobre Política de Desarrollo de la UE en apoyo del crecimiento integrador y el desarrollo sostenible.
Des décisions sont sur le point de prendre forme en ce qui concerne l'orientation future de la politique de développement de l'UE,basée sur le livre vert sur la politique de développement de l'UE en faveur de la croissance inclusive et du développement durable.La transición sin contratiempos hacia una economía verde llevará a un desarrollo inteligente que incluya salvaguardias para proteger a las comunidades vulnerables y garantizar un crecimiento integrador desde el punto de vista social.
Une transition harmonieuse vers l'économie verte conduira à un développement harmonieux incluant des mesures de sauvegarde pour protéger les communautés vulnérables et assurer une croissance socialement inclusive.Varios participantes subrayaron la importancia de un diálogo integrador y productivo con los grupos principales y los interesados directos, y de una creciente sensibilización, a todos los niveles de la sociedad y de gobierno, que promoviera la comprensión de la economía verde.
Plusieurs participants ont souligné l'importance d'un dialogue ouvert et responsabilisant avec les grands groupes et parties prenantes, et d'une sensibilisation accrue à l'économie verte à tous les niveaux de la société et du gouvernement.Con el Proceso del Libro Verde, la Comisión toma la iniciativa de dar prioridad a la generación de crecimiento económico, la agricultura y la seguridad alimentaria en la cooperación para el desarrollo a fin de lograr un desarrollo integrador y sostenible en los países en desarrollo para dar soluciones en favor de los pobres.
En adoptant ce livre vert, la Commission prend l'initiative d'accorder la priorité au développement de la croissance économique, à l'agriculture et à la sécurité alimentaire dans le domaine de la coopération au développement, l'objectif étant d'aboutir à un développement inclusif et durable dans les pays en développement sur la base de solutions en faveur des pauvres.Calles peatonales en los barrios antiguos, espacios verdes y una espléndida fachada marítima con modernas instalaciones son reflejo de su carácter integrador.
Des rues piétonnes dans lesvieux quartiers aux espaces verts, en passant par un magnifique front de mer aux installations modernes, l'apparence de la ville reflète son caractère intégrateur.El compromiso de la Comisión con el crecimiento sostenible e integrador tiene en cuenta los objetivos en materia de medio ambiente y clima para 2020 y requiere inversión en tecnologías verdes, lo que generará puestos de trabajo a cambio.
La Commission s'est engagée àpréserver une croissance durable et intégrative et à prendre en considération les objectifs de la stratégie 2020 en matière d'environnement et de climat. Cet engagement nécessite un investissement dans les technologies vertes qui, in fine, favorisera la création d'emplois.La labor del grupo de gestión temática sobre economía verde culminó en el lanzamiento en 2012 del informe interinstitucional Working towards a balanced and inclusive green economy: a United Nations systemwide perspective Hacia unaeconomía verde equilibrada e integradora: una perspectiva a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Le travail du groupe degestion des problèmes sur l'économie verte a abouti au lancement en 2012 du rapport interorganisations Working towards a balanced and inclusive green economy: a United Nations system-wide Perspective.
