Exemples d'utilisation de World development en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Banco Mundial, World Development Indicators, 2000.
Banque mondiale, World Developement Indicators, 2000.Levenstein y V Suslow(2001),"Private internationalcartels and their effect on developing countries", documento de antecedentes para el World Development Report 2001 del Banco Mundial, Banco Mundial, Washington, DC.
Levenstein, M. et Suslow,V.(2001).. Document établi pour Fuente: World Development Indicators, 2008, Washington, D.C., Banco Mundial, 2009.
Fuente: cálculo efectuado a partir de los World Development Indicators Online, Banco Mundial.
Source: calculs effectués à partir World development for peace and freedom" en el que se hace un análisis minucioso de los motivos de los atentados del 11 de septiembre y de la reacción de la sociedad civil a ellos.
Développement mondial pour la paix et la libertégt;gt;. Cet article donne une interprétation nuancée des raisons qui ont motivé les événements du 11 septembre et fait état de la manière dont la société civile a réagi.Combinations with other parts of speech
Se incluirán indicadores sobre utilización comercial de la energía, uso de las tierras y urbanización y recursos forestales ehídricos en la publicación World Development Indicators próxima a aparecer.
Des indicateurs sur la consommation commerciale d'énergie, l'utilisation des sols et l'urbanisation, et les ressources forestières ethydriques seront incluses dans le prochain numéro de World Development Indicators.Fuente: Naciones Unidas, sobre la base de 1998 World Development Indicators(CD-ROM), del Banco Mundial y estimaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Source: ONU, sur la base de chiffres publiés par laBanque mondiale sur CD-ROM dans 1998 World Development Indicators, et d'estimations du Secrétariat de l'ONU.La primera es la del argumento de la falacia de la composiciónEste argumento fue expuesto por primera vez por W. Cline,"Can the East Asian Model ofDevelopment be Generalized?", World Development, Vol. 10, Nº 2, febrero de 1982.
Le premier argument est celui de l'erreur de généralisation Cet argument a été pour la première fois évoqué par W. Cline,"Can the East Asian Model ofEl informe World Development Report 2003 del Banco Mundial anunció que el crecimiento insostenido está estrechamente asociado con recursos de fuente puntual y conflictos civiles.
Como el PIB medio per cápita del Sudán era tres veces superior a la media de losPMA en 1997(Banco Mundial, World Development Indicators, 1999, cuadro 4.1), la exclusión de este país en 1997 da como resultado una comparación falsa.
Comme le PIB moyen par habitant du Soudan était en 1997 plus de trois fois supérieur au PIBmoyen des PMA(Banque mondiale, World Development Indicators 1999, tableau 4.1), l'exclusion de ce pays fausse la comparaison.Véase P. Strasmann, The Transformation of Urban Housing, John Hopkins University Press, Baltimore, 1982; y P. Strassmann"The timing of urban infrastructure and Housing improvementsby owner occupants", World Development, vol. 12, Nº 7, julio de 1984.
Voir P. Strassmann, The Transformation of Urban Housing, John Hopkins University Press, Baltimore, 1982; et P. Strassmann,"The timing of urban infrastructure and housing improvementsby owner occupants", World Development, vol. 12, No 7, juillet 1984.El orador encomia al Banco Mundial porcentrar su atención en los jóvenes en su World Development Report 2007, ya que ello arrojará datos sumamente necesarios sobre los niños y los jóvenes.
Il félicite Fuentes: FOCUS(Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más pobre), No. 2, octubre de 1995; y S. M. Hashemi, S. R. Schuler y A. P. Riley,"Rural credit programmes and women'sempowerment in Bangladesh", World Development, vol. 24, No. 4, 1996, págs. 635 a 653.
Sources: FOCUS(Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres), No 2(octobre 1995); et S. M. Hashemi, S. R. Schuler et A. P. Riley,"Rural credit programmes and womenempowerment in Bangladesh", World Development, vol. 24, No 4(1996), p. 635 à 653.Este es el aspecto dominante del enfoqueadoptado por el Banco Mundial en World Development Report 2000-2001, en preparación para más detalles, véase el sitio web Poverty Net del Banco Mundial.
Cette dimension est particulièrement importante B Número de países sobre la base de indicadores presentados en el Informe del PNUD sobre el desarrollo humano(1998)(Nueva York, Oxford University Press,1998) o en los World Development Indicators 1997 Banco Mundial.
B Nombre de pays sur Como demuestra el criterioelegido por el Banco Mundial para el World Development Report 2000-2001, una de las formas de evaluar los efectos reales de las distintas actividades que se despliegan en favor de los pobres puede basarse en el bienestar de las unidades familiares.
Comme También se están organizando debates oficiosos conjuntos, como por ejemplo el evento conjunto celebrado en 2006 para debatir sobre la publicación delBanco Mundial titulada el World Development Report 2006: Equity and Development. .
Des discussions conjointes informelles sont également organisées. En 2006, par exemple, une réunion conjointe a porté sur El Banco MundialBanco Internacional de Reconstrucción yFomento, World Development Report 1994- Infrastructure for Development, Washington, D.C., 1994; World Development Report 1996- From Plan to Market, Washington, D.C., 1996.
Fuentes: 1975-1993: OIT, El empleo en el mundo 1996/97,(Ginebra, OIT, 1996), cuadro 5.6; 1994-1996: CEPA,"Report on the Economic and Social Situation in Africa, 1997"(E/ECA/CM.23/3, Addis Abeba, 1997), cuadro 2;y Banco Mundial, World Development Indicators 1997 CD-ROM.
Sources: 1975-1993: OIT, L'emploi dans le monde 1996/97(Genève, OIT, 1996), tableau 5.6; 1994-1996: CEA,"Report on the Economic and Social Situation in Africa, 1997"(E/ECA/CM.23/3, Addis-Abeba, 1997), tableau 2;Banque mondiale, World Development Indicators, 1997 CD-ROM.Entre los expertos figuran el Sr. Francisco Ferreira, uno de los autores principales de World Development Report 2006; Sr. Duncan Campbell, Director, International Policy Group, Departamento de Integración de Políticas de la Organización Internacional del Trabajo; y Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Francisco Ferreira, coauteur principal du Rapport sur le développement mondial de 2006; M. Duncan Campbell, Directeur du Groupe des politiques internationales, Département de l'intégration des politiques de l'Organisation internationale du Travail; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales.Se ha estimado que a comienzos del decenio de 1990 entre dos terceras partes y tres cuartas partes de la AOD destinada a infraestructuras estaban total o parcialmente condicionadas, mientras que en otras esferas sólo lo estaba menos del 20% de laAOD Banco Mundial, World Development Report 1994, pág. 91.
Il a été estimé qu'au début des années 90, entre les deux tiers et les trois quarts de l'APD consacrée aux infrastructures étaient totalement ou partiellement liés, contre moins de 20% pour l'APD intéressant d'autressecteurs Banque mondiale, World Development Report 1994, p. 91.Tras las ediciones del World Development Report de 1980 y 1990, que se dedicaron a la pobreza, el Banco ha impulsado un proceso de participación y colaboración para preparar el World Development Report 2000-2001, que también tendrá como tema central la pobreza y se publicará en el otoño de 2000.
À Véase un profundo y optimista estudio de la influencia de la tarifación de las infraestructuras en la reforma de la hacienda pública del África subsahariana en D. Anderson,"Infrastructure pricing policies and the public revenuein African countries", World Development, vol. 17, Nº 4, 1989, págs. 525 a 542.
Pour une évaluation optimiste et importante du rôle de la tarification des infrastructures dans la réforme des finances publiques en Afrique subsaharienne, voir D. Anderson,"Infrastructure pricing policies and the public revenuein African countries", World Development, vol. 17, No 4, 1989, p. 525 à 542.Hasta la fecha,se han publicado en la colección World Development Studies de la UNU/WIDER tres informes sobre el estudio, a saber: a"Emerging Labour Markets- Labour Market Developments and Transitional Unemployment in Central and Eastern European Countries"; b"Income Policy in Central and Eastern Europe in the Transition Period"; y c"Demographic Development of the Central and Eastern European Region.
Trois rapports relatifsà cette étude ont été publiés dans la série World Development Studies de l'UNU/WIDER: a"Emerging Labour Markets- Labour Market Developments and Transitional Unemployment in Central and Eastern European Countries"; b"Income Policy in Central and Eastern Europe in the Transition Period"; et c"Demographic La desigualdad en la distribución de los ingresos no es extrema La proporción de ingresos del 20% de las personas más pobres en Egipto asciende al 8,7%. en comparación con el 2,5% en el Brasil y el 4,8% en los Estados Unidos de América;véase Banco Mundial, World Development Indicators, cuadro 2.8.
L'inégalité Su principal deficiencia tal vez sea su reducido tamaño, incluso en el caso de organizaciones no gubernamentales con capacidad de investigación y conocimientos técnicos adecuadosSteve Wiggins y Elizabeth Cromwell,"NGOs and seed provision to smallholdersin developing countries", World Development, vol. 23, No. 3(1995), pág. 413.
Leur principal inconvénient est peut-être leur petite taille, même dans le cas des ONG disposant de connaissances techniques et de capacités de recherche suffisantes Steve Wiggins et Elizabeth Cromwell,"NGOs and seed provision to smallhordersin developing countries", World Development, vol. 23, No 3(1995), p. 413.Se calcula que hay en todo el mundo alrededor de 20 millones de refugiados y 24 millones de desplazados internos Véase Seeking Refuge, Finding Terror: Widespread Rape of Somali Women in North Eastern Kenya, Africa Watch, 1993; véase también Susan Forbes Martin, Refugee Women,Women and World Development Series, Londres, Zed Books, 1991.
D'après les estimations, il y a dans le monde 20 millions de réfugiés et 24 millions de personnes déplacées Voir Seeking Refuge, Finding Terror: Widespread Rape of Somali Women in North Eastern Kenya, Africa Watch, 1993; également Susan Forbes Martin, Refugee Women,Women and World Development Series, Londres, Zed Books, 1991.En Zambia, en febrero de 1995 comenzó a funcionar una bolsa de valores; a finales de 1997 cotizaban en ella seis empresas privatizadas, y una de las más importantes era Consolidated Copper Mines Véase C. Kenny y T. Moss,“Stock markets in Africa:emerging lions or white elephants?”, World Development, vol. 26, No. 5(1998), págs. 829 a 843.
En Zambie, la Bourse a ouvert ses portes en février 1995 et six sociétés privatisées y étaient cotées à la fin de 1997, dont l'une des plus importantes était la Zambia Consolidated Copper Mines Voir C. Kenny et T. Moss,«Stock markets in Africa:emerging lions or white elephants», World Development, vol. 26, No 5(1998), p. 829 à 843.Las empresas privatizadas representan en la actualidad una parte sustancial de la capitalización del mercado accionario en varios países(más del 50% en la Argentina y el Perú y el 28% y el 19% respectivamente en Chile y en México) Véase P. Kuczynski,“Privatization andthe private sector”, World Development, vol. 27, No. 1(1999), págs. 215 a 224.
Les sociétés privatisées représentent aujourd'hui une proportion substantielle de la capitalisation boursière dans plusieurs pays(plus de 50% en Argentine et au Pérou et 28 et 19% respectivement au Chili et au Mexique) Voir P. Kuczynski,«Privatization andthe private sector», World Development, vol. 27, No 1(1999), p. 215 à 224.Fuentes: Comisión de las Comunidades Europeas, Financial Cooperation under the Lomé Conventions, Bruselas, 1993; Oficinas gubernamentales de ayuda; OCDE, Development Assistance Report, París 1993; Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Informe sobre el Desarrollo Humano, Nueva York, 1993 y 1994; Banco Mundial, World Debt Tables, Washington, D.C., 1994,y Banco Mundial, World Development Report, Washington D.C. 1993.
Sources: Commission des Communautés européennes, Financial Cooperation under the Lomé Conventions, Bruxelles, 1993; Government Aid Offices; OCDE, Rapport sur l'aide au 
