Exemples d'utilisation de Zozobrar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podrías hacer zozobrar el barco.
El barco se habría hundido, pero sin zozobrar.
De no existir ese mecanismo, la democracia zozobrará en las aguas de la desconfianza social y el conflicto étnico.
Faute d'un tel dispositif, la démocratie s'embourbera dans la méfiance sociale et les conflits ethniques.Porque estás a punto de zozobrar.
Desde que, con Clara,había visto al Maine zozobrar en el puerto de La Habana, había comprendido que otros hombres iban pronto a necesitar su ayuda.
Depuis qu'avec Clara,elle avait vu le Maine sombrer dans le port de La Havane, elle avait compris que d'autres hommes allaient bientôt avoir besoin de leur aide.El semblante ceñudo, me miraba como si zozobrara.
La mine renfrognée, vous me regardiez comme si j'allais sombrer.El gran torbellino que nos cerca yamenaza con hacernos zozobrar apunta quizás, mucho más allá de los fenómenos amenazadores de la naturaleza, a la inquietud que a menudo nos encoge el corazón.
Ce grand tourbillon qui nous entoure etmenace de nous faire sombrer indique peut-être, bien au-delà des phénomènes menaçants de la nature, le trouble intérieur qui fréquemment nous serre le cœur.En julio de 1923,el naciente proyecto corre riesgo de zozobrar.
En juillet 1923,le projet naissant risque de sombrer.Pero las olas hicieron zozobrar la barcaza.
Mais le bateau a chaviré dans une vague déferlante.Levantan montañas de agua que llegan hasta la bolsa,y nos ponen veinte veces a punto de zozobrar.
Ils soulèvent des montagnes liquides qui s'étendent jusqu'au radeau.Vingt fois nous sommes sur le point de chavirer.Las cosas que solían hacernos zozobrar, ya no lo hacen.
Les choses qui d'habitude nous faisaient chavirer ne le font plus.Consideramos una señal positiva que cada vez sean más numerosos los países que estánconstituyendo comités para hacerla zozobrar.
Nous considérons comme un signe positif le fait qu'un nombre croissant depays instituent un comité pour la renverser.Una bandada de gaviotas casi hace zozobrar uno de mis barcos.
Une bande de mouettes a failli faire chavirer un de mes bateaux.La prohibición de todo movimiento a bordo también se imponía por razones de seguridad, ya que cualquier movimiento brusco podía desequilibrar el barco yhacerlo zozobrar.
L'interdiction totale de déplacement à bord est aussi imposée, pour des raisons de sécurité, puisque tout mouvement abrupt risque de déséquilibrer l'embarcation etde la faire chavirer.México, atrapado en las redes delTLCAN[2] y del TPP[3],tendría entonces que escoger entre zozobrar con el Titanic occidental o adoptar una línea autónoma, conforme a sus intereses de potencia regional con vocación mundial, acercándose a los BRICS.
Le Mexique, pris dans les filets du TLCAN etdu futur TPP devra choisir entre sombrer avec le Titanic occidental ou adopter une ligne autonome plus conforme à ses intérêts de puissance régionale à vocation mondiale en se rapprochant des BRICS.Te imaginas si Ryder intenta hacer todas las cosas de los anuncios de la marina,estaría dirigiendo aviones en el océano y haciendo zozobrar a acorazados y.
T'imagines si Ryder essaye de faire ces trucs qu'ils font dans la pub, il enverrait desjets d'eau dans l'océan et ferait sombrer des navires de combat et… Soupire.Los barcos están saturados por lo quehay un gran riesgo de zozobrar y hay cocodrilos en el agua. He oído hablar de unas diez personas que habían muerto cruzando: varias ahogadas, un niño aplastado por el equipaje y un hombre al ser golpeado por un proyectil o una bomba perdida.
Surchargés, les bateaux risquent de chavirer, et les eaux sont habitées de crocodiles. J'ai entendu dire qu'environ dix personnes ont trouvé la mort dans la traversée: plusieurs se sont noyées, un enfant a été écrasé par les bagages, et un homme a été frappé par une bombe ou un obus perdu.Los bonapartistas a lo Kerensky, Frente Popular… son incluso famosos por su torrente de libertad democrática hasta el punto en que la sociedad capitalista corre riesgos de desequilibrio yestá en peligro de zozobrar.
Les bonapartistes à la Kerensky, Front populaire, sont même caractérisés par un débordement de libertés démocratiques jusqu'au point où la société capitaliste risqued'en perdre son équilibre et de chavirer.El hecho de intentar, en un proceso de corte prometeico, homogeneizar a la fuerza, a través de la moneda única, las economías y las sociedades actuales, es dar el paso demás que puede hacer zozobrar todo el buque de la Europa reconciliada y de hacer imposible el reencuentro de la gran Europa, que a pesar de todo estaba llamada a suceder a la Europa mutilada de Yalta.
Tenter, dans une démarche de type prométhéen, d'homogénéiser au forceps, par le truchement de la monnaie unique, les économies et les sociétés actuelles des nations européennes, c'est accomplir le pas detrop qui risque de faire chavirer tout le navire de l'Europe réconciliée et de rendre impossibles les retrouvailles de la grande Europe qui était pourtant appelée à succéder à l'Europe mutilée de Yalta.Sin embargo, para quienes nos consideramos profundamente europeístas, es triste constatar que dicho transatlántico sigue funcionando con dos de los lastres que, en su momento,le hicieron zozobrar: un exceso de mercantilismo y un exceso de intergubernamentalismo.
Néanmoins, pour ceux qui, parmi nous, nous considèrent comme profondément pro-européens, force est de constater avec tristesse que cette relation transatlantique reste lestée de deux poids majeurs qui, en d'autres temps,l'ont déjà fait couler: trop de mercantilisme et trop d'intergouvernementalisme.Si hubiese zozobrado en el remolque, se habría hundido… y Io habríamos perdido.
Yo me incorporé. Y el barco zozobró.
Je me suis levé et le bateau a chaviré.¡El barco de Yoshida ha zozobrado!
Los espíritus zozobran.
Les esprits se démènent.Una parte importante de nuestraformación es la formación zozobra papel en la piscina, que conduce a la dominación de arranque seguro.
Une partie importante de notreformation est la formation de chavirer rôle dans la piscine, elle conduit à la domination de démarrage sans échec.Una masa enorme zozobraba bajo el agua. Para no perderse el espectáculo de su agonía, el Nautilus descendía con ella al abismo.
Une masse énorme sombrait sous les eaux, et pour ne rien perdre de son agonie, le _Nautilus_ descendait dans l'abîme avec elle.Fue golpeado cuando el bote zozobró, pero todavía se aseguró que yo estuviera arriba fuera del agua.
Il est tombé à l'eau quand le bateau a chaviré, mais il s'assurait toujours que j'étais sur la coque hors de l'eau.Con los Estados endeudados ylas instituciones internacionales zozobrando, nadie sabe qué nos deparará el futuro.
Avec nos Etats endettés etnos institutions internationales malmenées, nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.La Casa Blanca acaba de anunciar queun viejo buque de guerra zozobró varios otros fueron averiados y un destructor fue hundido.
La Maison Blanche annoncequ'un navire de guerre a chaviré. Plusieurs autres Lágrimas de rabia porqueel cáncer había causado zozobra una vez más y cobrado otra vida.
