Exemples d'utilisation de Abrupts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les forêts de chênes etde pins couvrent les versants abrupts.
Portes basses, escaliers étroits et abrupts, intérieurs et extérieurs microscopiques.
Par exemple, nous analysons depuis plus de quaranteans des torrents de montagne abrupts.
So untersuchen wir zum Beispiel seit mehr alsvierzig Jahren steile Gebirgsbäche.Les rochers imposants et abrupts n'offrent qu'un petit nombre d'accès à la mer.
Die hohen und steilen Felsen bieten nur wenige Einstiegsmöglichkeiten ins Meer.Le village de Pomos, situé à la périphérie d'une belle baie,est entouré de coteaux abrupts.
Das Dorf Pomos, das am Rande einer wunderschönen Bucht liegt,ist von steilen Hängen umgeben.Des changements abrupts dans le cerveau pris au dépourvu, ce qui conduit à une surcharge.
Compactage sur pentes et déplacement dans des fossés abrupts possibles sans le moindre problème.
Verdichten an Hängen und das Fahren in steile Gräben problemlos möglich.Si vous voulez capturer et de retenir leur attention,assurez-vous le pont sur le site avec des remises abrupts.
Wenn Sie möchten, zu erfassen und zu halten IhreAufmerksamkeit, stellen Sie sicher, Deck die Website mit steilen Rabatte.Des vignobles de petite superficie et des versants abrupts compliquent et limitent la production.
Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion.La construction commence en 1905, lematériel est transporté par des porteurs sur des terrains enneigés abrupts jusqu'au site.
Wurde mit dem Bau begonnen,das Material musste von Trägern über steile Schneefelder zum Bauplatz getragen werden.En outre, l'entonnoir a des murs abrupts, ce qui constitue un facteur attrayant supplémentaire pour les touristes extrêmes.
Darüber hinaus hat der Trichter steile Wände, die als zusätzlicher attraktiver Faktor für extreme Touristen dienen.Le quatrième principe doit donc logiquement êtred'éviter à l'avenir les passages abrupts d'une période de programmation à l'autre.
Die vierte Forderung müsste dann heißen,künftig abrupte Übergänge von der einen zur anderen Programmplanungsperiode zu vermeiden.Les flancs des montagnes sont très abrupts, la végétation bordant les sentiers est parfois extrêmement dense, et une grande partie du centre de la forêt est inaccessible.
Die Böschungen sind sehr steil, die Vegetation entlang der Pfade kann äußerst dicht sein und ein Großteil im Zentrum des Waldes ist kaum zugänglich.Les escaliers à l'entrée de l'établissement et à l'intérieur du bâtiment sont abrupts et ne sont pas adaptés aux personnes à mobilité réduite.
Die Treppen zum Hoteleingang und im Gebäude sind steil und eignen sich nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität.Ils se dressent sous forme de pinacles abrupts d'une profondeur d'environ 2 500 m(Barbu, 1988) et se composent de récifs coralliens, de débris de récifs coralliens et de sable corallien.
Sie steigen als steile Zinnen aus etwa 2500 m Tiefe auf(Barbu, 1988) und bestehen aus Korallenriffen, Korallenriffen und Korallensand.Le parcours peut également être emprunté en sens inverse, de Zermatt au Rothorn-tronçons partiellement abrupts et difficiles.
Die Strecke kann auch in unmgekehrter Richtung von Zermatt nach Rothorn gefahren werden,teilweise steilere und anspruchsvollere Stücke.On bifurque vers la droite et atteint par des chemins abrupts et pleins d'éboulis une crête vers le sommet à l'est 2 551 m.
Man zweigt nach rechts ab und gelangt auf schrofigem und gerölligem Weg auf einen Grat, der zum Ostgipfel(2551 m) führt.Rapide et légère, la adidas Terrex Agravic Boa vous donnera l'assurancenécessaire pour arpenter les sentiers de trail les plus abrupts et accidentés.
Der adidas Terrex Agravic Boa ist schnell und leicht undgibt die das Vertrauen, steile und technisch anspruchsvollste Trails zu bewältigen.Les versants situés au Nord, au pied de la colline, sont le plus souvent abrupts ou très abrupts et entaillés de vallons parcourus de ruisseaux semi- pérennes.
Die Hänge auf der Nordseite und am Fuße des Hügel sind meist steil bzw. sehr steil.Des clairières à la végétation luxuriante, où l'on peut contemples toutes lesnuances du vert, alternent avec des forêts profondes de conifères, des rochers abrupts et des gorges pittoresques.
Saftige Wiesen in allen Nuancen von Grünwechseln sich mit dunklen Nadelwäldern, steilen Felsen und malerischen Schluchten.Nous pourrions minimiser la pertinence des événements abrupts passés et nier la probabilité de futurs changements climatiques brusques.
Wir könnten die Relevanz von abrupten Ereignissen der Vergangenheit herunterspielen und die Wahrscheinlichkeit zukünftiger abrupter Klimaänderungen bestreiten.La ville est enserrée entre la mer et les derniers massifs montagneux calcaires des Alpes Dinariques,très abrupts, de Lovćen et d'Orjen(1 894 m).
Die Stadt wird zwischen dem Meer umschlossen und die letzten gebirgigen Kalkmassive derAlpen Dinariques sehr schroff von Lovćen und von Orjen(1 894 m).Toutefois, la tendance à la construction de stades abrupts avec des toits et des terrasses pour un confort supplémentaire spectateur crée un environnement mieux adapté au gazon de football.
Allerdings schafft der Trend in Richtung des Aufbaus steilen Stadien mit Dächern und Terrassen für zusätzliche Zuschauer Komfort ein Umfeld besser geeignet für Kunstrasen.En direction de l'est se dessine par temps clair la rousse Ponta de São Lourenço,derrière les versants abrupts aux sommets boisés de la Ribeira de São Roque;
In Richtung des Ostens durch klare Zeit zeichnet sich das rothaarige überbrückte vonSão Lourenço hinter den Hängen schroff auf den bewaldeten Gipfel von Ribeira de São Roque;Les ressorts du ruisseau Esenbrise à travers les rochers abrupts et atténués en moyenne les vallées abyssales sur les monts Taurus de Altınyayla dans le sud de la ville-limites séculaires Tlos.
Die Federn des Baches Eşen Brise durch abrupte und abgeschwächten Felsen der Mittelwert der abgrundtiefe Täler des Taurus-Gebirges aus Altınyayla im Süden der alten Stadt-Grenzen Tlos.Modelés par de petits glaciers locaux, ils prennent généralement la forme de grandes niches,couronnées de versants abrupts et dont le vaste fond forme une plaine ou une dépression.
Von kleinen Ortsgletschern geformt, nehmen sie normalerweise dieForm großer Nischen, die von steilen Hängen und ebenen fast muldenartigen Böden gekrönt sind.Les députés donnent toute une série de noms,dont certains sont assez abrupts, à cette procédure de vérification des présences. Cependant, vous avez parlé de nouvelles dispositions et de modification du règlement.
Die Abgeordneten haben eine Reihe von-teils recht unschmeichelhaften- Namen für die Anwesenheitskontrolle, aber Sie erwähnten eine neue Regel und eine Änderung der Geschäftsordnung.Les déséquilibres des balances courantes au niveau mondial continuent de menacer les perspectives internationales,notamment lorsqu'ils sont corrigés par des ajustements abrupts des taux de change entre de grandes devises.
Ein Risiko für die weltwirtschaftlichen Aussichten sind nach wievor globale Leistungsbilanzungleichgewichte, vor allem wenn sie durch plötzliche Wechselkursanpassungen zwischen wichtigen Währungen beseitigt werden.Veuillez noter quel'accès au studio se fait par des escaliers abrupts et étroits, peu adaptés aux personnes âgées ou à mobilité réduite.
Bitte beachten Sie, dass der Zugang zum Studio über steile und schmale Treppen erfolgt, die nicht für ältere Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet sind.Veuillez noter quel'accès aux chambres se fait par des escaliers abrupts et étroits(typiques des bâtiments d'Alfama des XVIIIe et XIXe siècles), peu adaptés aux personnes âgées ou à mobilité réduite.
Bitte beachten Sie, dass der Zugang zu den Unterkünften über steile und schmale Treppen erfolgt(typisch für Alfama-Gebäude des 18. und 19. Jahrhunderts), die nicht für ältere Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet sind.
