Exemples d'utilisation de Accommoder en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est un fait dont nous devons, hélas, nous accommoder.
Nous sommes ravi de vous accommoder temporairement.
Wir sind froh, sie zwischenzeitlich zu beherbergen.Le système est implacable, et nous devons nous en accommoder.
Das System ist unbarmherzig, und damit müssen wir leben.Extech calibrateurs accommoder Sonomètres avec 0,5” et 1” microphones.
Ton père a décoré le salon, il faut nous en accommoder.
Dein Vater brachte die Salonmöbel, wir müssen damit leben, vergiss das nicht.Propre, confortable, accommoder, tout ce dont vous avez besoin pour passer un excellent séjour.
Sauber, komfortabel, unterbringen, haben alles, was Sie für einen tollen Aufenthalt benötigen.N'as-tu pas entendu que Je pourrais M'accommoder d'une seule date?
Habt ihr nicht gehört, dass Ich Mich mit einem Datum begnüge?L'Hôtel Palatinus peut accommoder 60 personnes dans les chambres avec 1 et 2 lits et dans les appartements.
Das Hotel Palatinus Szallo ist aufnehmbereit für 60 Personen mit Einzel- und Dobbelzimmern sowie mit Appartements.En allumant la lampe,essayez petit à petit d'accommoder vos yeux à la lumière.
Nous avons pu soutenir la formulation actuelle de la résolution dans une certaine mesure;elle comprend de nombreux points dont nous pouvons nous accommoder.
Der Entschließungstext, der vorliegt, wurde von uns bis zu einem bestimmten Punkt mitgetragen. Es sind auch viele Punkte in diesem Text enthalten,mit denen wir gut leben und die wir akzeptieren können.Combien de temps encore sommes-nous supposés, les députés, nous accommoder de cette humiliation intolérable par les fonctionnaires du Parlement?
Wie lange sollen wir Abgeordnete uns diese unzumutbare Bevormundung von Beamten im Hause noch gefallen lassen?Aussi, là 15 ferme de chasse dédiée à laproduction de cailles pour le repeuplement, accommoder 96.000 plazas.
Auch, da 15 Jagdfarm auf die Produktion vonWachteln zur Aufstockung gewidmet, unterbringen 96.000 plazas.Il met aussi en gardel'apôtre contemporain contre la tentation d'accommoder la doctrine catholique au goût du jour, pour la faire accepter.
Der Pater warnte gleichzeitig den heutigen Apostel vor der Versuchung,die katholische Lehre dem Tagesgeschmack anzupassen, um sie annehmbarer zu machen.Pour cette raison, Les couples qui tombent amoureux encore et savoir encore,ils doivent être mis de côté ou d'accommoder tous les autres.
Aus diesem Grund, Paare, die über verlieben und immer wieder wissen müssen,um sie beiseite oder beherbergen alle anderen eingestellt werden.S'il n'en tenait qu'à elle, le résultat eût certainement pu être encore meilleur,mais il faut pouvoir nous accommoder des compromis, et ce sont des étapes importantes que celles que nous franchissons actuellement en vue du renforcement de l'égalité des chances en Europe.
Wenn es nur an ihr gelegen hätte, wäre das Ergebnis sicherlich noch besser ausgefallen,aber wir müssen mit Kompromissen leben können und so gehen wir dennoch einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine Stärkung der Gleichstellung in Europa.Celle-ci est faite de plusieurs carrés de mousse pouvant être retirés afinde créer plusieurs configurations permettant d'accommoder le contenu de la mallette.
Diese Schicht besteht aus Schaumquadraten, die in verschiedenen Konfigurationen entfernt werden können,um den Inhalt des Gehäuses unterzubringen.Notable 96 dédié à la production de viande de parc d'engraissement, accommoder 1,8 million d'oiseaux, principalement situés dans la partie nord de la province; et un incubateur, accommoder 543.440; et 5 élevages de poulets cage pour la production d'œufs, accommoder 45.000 animaux.
Bemerkenswert 96 zu Mastfleischproduktion gewidmet, unterbringen 1,8 Millionen Vögel, vor allem im nördlichen Teil der Provinz gelegenen; und ein Inkubator, unterbringen 543.440; und 5 Hühnerfarmen Käfig für die Eiererzeugung, unterbringen 45.000 Tiere.Nous sommes pour une interprétation flexible et, par conséquent, en faveur de ce que, à chaque moment, par le biais des mécanismes qu'il a maintenus(ceux de l'article 308 ou d'autres articles du Traité, concrètement le 99),nous puissions accommoder les nécessités de l'Union aux prétentions des citoyens.
Wir sind für eine flexible Interpretation und folglich dafür, dass wir jederzeit mithilfe der Mechanismen, an denen er festgehalten hat(denen des Artikels 308 bzw. von anderen Artikeln des Vertrags, konkret Artikel 99),die Notwendigkeiten der Union an die Forderungen der Bürger anpassen können.Aucune inscription à la surface de ce document"optique-graphique" n'est visible à l'oeil nu, mais en plaquant un centimètre carré de ce support directement contre son oeil, on peut voir l'objet en entier et en profondeur comme à travers une lucarne ou un morceau de miroir, avec une vision totalement nette quel que soit l'éloignement des plans de l'image en vrai relief sur lesquels l'oeilpeut venir naturellement accommoder.
Keine Einschreibung an der Oberfläche dieses Dokuments"Optik-Graphik" ist im nackten Auge sichtbar, aber indem sie einen Quadratzentimeter diesen Träger direkt gegen sein Auge überzieht, man kann das Objekt in gründlichem Ganzem und wie durch eine Luke oder ein Stück Spiegel mit einer gänzlich deutlichen Sehen ungeachtet der Entfernung der Pläne des Bildes in wahrem Relief sehen, auf denen das Augenatürlich kommen kann anzupassen.Je tiens à rendre hommage au Premier ministre et au vice-premier ministre de l'assemblée d'Irlande du Nord pour leur soutien en ma faveur, ainsi qu'au Conseil et à la Commission, car je pense quenous sommes parvenus à un accord dont nous pouvons nous accommoder et qui, à long terme, se révélera avantageux pour l'Irlande du Nord.
Ich möchte jedoch dem Ersten Minister der nordirischen Parlamentarischen Versammlung und seinem Stellvertreter für die mir gewährte Unterstützung danken und auch dem Rat und der Kommission meinen Dank aussprechen, denn ich glaube,daß wir eine Lösung gefunden haben, mit der wir leben können und die auf lange Sicht positiv für Nordirland ist.Mais, aujourd'hui, le caractère accommodant de Summers n'est pas un problème.
Doch derzeit ist Summers Taubenhaftigkeit kein Problem.Je m'accommode que d'autres me connaissent mal, mais vous.
Ich finde mich damit ab, dass andere mich nicht kennen. Aber Ihr.Accommode des perruques. Il se dit, figurément et familièrement.
Accommode les diviseurs et jusqu'à 8 adaptateurs SC simplex.
Les départs plustôt peuvent être accommodés, mais sont soumis à des frais supplémentaires.
Encore combien faut-il que je les accommode?
Wie lange soll ich noch nachgeben?Le personnel était très sympathique et accommodant.
Maha était très serviable et accommodant.
Maha war sehr hilfsbereit und zuvorkommend.Nous recommandons fortement Adi qui est très fiable, amical,bien présenté et accommodant.
Wir empfehlen Adi, die ist sehr zuverlässig, freundlich,gut präsentiert und zuvorkommend.Raffaele très serviable et accommodant à tout esigenza.
Raffaele sehr hilfsbereit und zuvorkommend zu jedem esigenza.
