Exemples d'utilisation de Accompagnait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Maury l'accompagnait.
Maury brachte Galasso mit.Il accompagnait les enfants à l'école.
Son père, pianiste, accompagnait les films muets.
Mit seinem Vater spielte er in Stummfilmkinos.L'accompagnait-il lors de sa capture à Compiègne?
Dabei wurde er in die Angriffshandlungen bei Compiègne eingesetzt?Est-ce que c'est parce que George t'accompagnait toujours?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Vito l'accompagnait au piano.
Weißt du noch? Mit Vito am Klavier.Fischer ne venait jamais me voir quand elle accompagnait Rosa.
Fischer hat mich nie besucht, als sie mit Rosa mitfuhr.Elle accompagnait les enfants à l'école.
Sie brachte die Kinder zur Schule.Des jeunes scolaires qu'elle accompagnait furent blessés.
Junge Schüler, die sie begleitet hatte, wurden verletzt.Il accompagnait ma sœur à l'école, il lui portait son cartable.
Er brachte meine Schwester zur Schule. Und trug ihren Rucksack.Et si le Capitaine Randall vous accompagnait à Inverness?
Le Succès accompagnait les organisations"Pxbiш TpËpëp" dans plusieurs théâtres.
Que savez-vous sur l'homme qui accompagnait Molly au bar?
Was wissen Sie über den Mann, mit dem Molly Woods in der Bar war?Les Taraniens sont tous à bord, sauf le dernier groupe que le colonel accompagnait.
Alle Taraner sind an Bord… bis auf die Gruppe mit Colonel Sheppard.Son épouse, qui l'accompagnait, est grièvement blessée.
David ordonna à Joab et à toute la troupe qui l'accompagnait.
David aber sprach zu Joab und zu dem ganzen Volk, das mit ihm war.Doris Pack a dit que Socrates nous accompagnait du berceau jusqu'à la tombe.
Doris Pack hat gesagt, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.Chaque anniversaire accompagnait sa vieille femme à l'hommage qui, d'une manière ou d'une autre, était fait pour rappeler Evita.
Jeder Jahrestag begleitete seine alte Frau zu der Huldigung, die auf die eine oder andere Weise dazu gedacht war, sich an Evita zu erinnern.Maintenant, je sais que le Dr Jackson vous accompagnait sur ce vaisseau.
Ich weiß jetzt, dass Dr. Jackson mit dir auf diesem Schiff war.Et vous savez, sans l'odeur qui l'accompagnait, nous avons eu la même chose sur Internet: des très mauvaises évaluations des rythmes de dépenses.
Und wissen sie, ohne den Geruch, der dies begleitet hatte, hatten wir das gleiche beim Internet: sehr schlechte Berechnungen über den Verschleiß.Minami m'a tout dit dans une lettre qui accompagnait son testament.
Minami hat mir alles in dem Brief berichtet, der mit ihrem Testament kam.En 1825 il accompagnait le fils du maréchal Yorck dans ses voyages à travers la Suisse, la France, l'Angleterre et l'Italie.
Nach den Befreiungskriegen begleitete er 1825 den Sohn des Generalfeldmarschalls Ludwig Yorck von Wartenburg auf einer Reise durch die Schweiz, Frankreich, England und Italien.Une seconde analyse d'impact,étudiant ces options plus en détail, accompagnait les propositions législatives.
Diese wurden in einer zweiten Folgenabschätzung,die den entsprechenden Legislativvorschlägen beigefügt war, einer eingehenderen Prüfung unterzogen.En règle générale, Farah Pahlavi accompagnait le Shah lors de visites d'État, de même qu'elle était habituellement présente lors des visites des invités de l'État en Iran.
In der Regel begleitete Farah Pahlavi den Schah auf Staatsbesuchen, so wie sie auch bei Besuchen von Staatsgästen im Iran meist zugegen war.Il est clair qu'une grande partie des nouveaux éléments du programme ont ététirés de la communication de la Commission qui accompagnait la proposition de décision.
Viele Neuerungen im Programm stammen aus der Mitteilung der Kommission,die dem Vorschlag für einen Beschluss beigefügt war.Comme il l'a écrit dans une lettre qui accompagnait une édition au début de septembre 1955 du magazine Ability.
In einem Brief, der mit einer Ausgabe des Ability-Magazins Anfang September 1955 einherging, schrieb er.J'ai entendu la présidence du Conseil déclarer combien elle était, elle aussi,glaciale dans son analyse et accompagnait les mesures à prendre d'un petit haussement d'épaules.
Ich habe von der Ratspräsidentschaft gehört, daß auch sie in der Analyseeiskalt ist und das, was zu tun ist, mit einem kleinen Achselzucken begleitet.Faire l'expérience du dur labeur physique qui accompagnait le processus de brassage et générer un respect pour les brasseurs d'antan.
Erfahren der schweren körperlichen Arbeit,die mit dem Brauprozess einherging, Respekt vor den Hausbrauern aus der damaligen Zeit.Ce mois ci, nous avons appris le tragiqueassassinat d'un garde qui accompagnait des travailleurs de santé lors d'une campagne de vaccination.
Gerade in diesem Monat hörten wir von dertragischen Nachricht, dass während eines Immunisierungseinsatzes ein Wachmann getötet wurde, der die Krankenpfleger begleitete.Tanaka isson(Fête ses propres soixante- dix ans,De la lettre qui accompagnait l'image qui a donné la connaissance est ses nombreuses années de personne de compréhension).
(Feiert seine eigenen 70 Jahre alt, Aus dem Brief,der das Bild begleitet, der die Bekanntschaft gab, ist seine langjährige Verständnis Person).
