Exemples d'utilisation de Affermit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'Eternel donc affermit le Royaume entre ses mains;
Darum bestätigte ihm der HERR das Königreich;Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
L'Éternel affermit donc le royaume entre ses mains;
Darum bestätigte ihm der HERR das Königreich;Là où c1représente la moyenne des coûts marginaux du n affermit.
Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints.
La qualité aide à minimiser des frais et affermit l'image de nos clients.
Qualität hilft Kosten zu minimieren und stärkt das Image unserer Kunden.Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.Et de Sion il est dit: Tous y sont nés,Et c'est le Très Haut qui l'affermit.
Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu.
Der uns aber mit euch befestigt in Christum und uns gesalbt hat, ist Gott.Les Portes accrochent après que l'on établit les stylos eton adapte et affermit le rayon supérieur.
Hängen Dwerki an, nachdem die Griffe bestimmt sind undist ober des Halbpunktes angepasst und gefestigt.L'Éternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;
Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;Rappelez-vous toujours que la vie en intimité avec le Christ affermit la foi et donne l'audace pour la mission!
Erinnert euch immer daran, daß das Leben in Vertrautheit mit Christus den Glauben stärkt und Mut für die Sendung schenkt!Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu.
Quand Hardenberg tombe gravement malade en 1817,Koreff parvient à le guérir, ce qui affermit définitivement sa position.
Als es Koreff 1817 gelang, Hardenberg voneiner schweren Krankheit zu heilen, war seine Stellung völlig gefestigt.Elle affermit la résolution de résister aux tentations et de surmonter les obstacles dans la vie morale.
Sie festigt die Entschlossenheit, Versuchungen zu widerstehen und im sittlichen Leben Hindernisse zu überwinden.En dehors telles dalles résistantes à l'humidité sontpeintes lateksnoj par la peinture qu'affermit encore plus leur surface.
Sind außen solche feuchtigkeitsbeständigen Platten von derLatexfarbe angestrichen, dass ihre Oberfläche noch größer festigt.Il affermit en outre l'Union face à des fluctuations trop fortes du dollar et il stabilise la structure monétaire internationale.
Außerdem sichert er die Union vor allzu starken Dollarfluktuationen und stabilisiert das internationale Währungsgefüge.Le jeune Prussien trouve en effet dans le prince Albert uninterlocuteur avisé qui partage et affermit ses idées libérales.
In Prinz Albert fand der präsumtive Thronfolger einen Gesprächspartner, derseine liberalen politischen Ansichten teilte und stärkte.L'amour mutuel est une force particulière qui affermit la cohésion au sein de l'Église et apporte de la chaleur à la vie des communautés.
Die„Liebe untereinander“ ist eine besondere Kraft,die den Zusammenhalt in der Gemeinde festigt und Wärme ins Gemeindeleben bringt.Allah affermit les croyants par une paroleferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis qu'Il égareIes injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut.
Allah stärkt die Gläubigen mit dem Wort, dasfest gegründet ist, in diesem Leben wie in dem künftigen; und Allahläßt die Frevler irregehen; denn Allah tut, was Er will.Dans le peuple trouvent que la fumeterre excite l'appétit, affermit l'estomac, un peu poslabljaet l'intestin et affermit le coeur.
Im Volk meinen, dass dymjanka der Appetit anreizt, festigt den Magen, ein wenig festigt poslabljajet der Darm und das Herz.Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis qu'Il égare les injustes.
Allah stärkt die Gläubigen mit dem fest gegründeten Wort, in diesem Leben wie im künftigen; und Allah läßt die Frevler irregehen; und Allah tut, was Er will.La Croix compromet en quelquesorte la sécurité humaine, mais elle affermit, aussi et surtout, la grâce de Dieu et confirme notre salut.
Das Kreuz gefährdetgewissermaßen die menschliche Sicherheit, aber es stärkt auch und vor allem die Gnade Gottes und bekräftigt unser Heil.Rhodia Engineering Plastics affermit sa position dans le marché E&E grâce à une gamme innovante de produits ignifugés sans halogènes.
Rhodia Engineering Plastics stärkt seine Position im E&E-Markt mit einer innovativen Palette flammwidriger Compounds, die weder Halogene noch roten Phosphor enthalten.Mais l'amour de la culture physique, le sport et la relation raisonnable au repos devient ce ciment,qui consolide ces différentes passions, affermit la famille.
Aber die Liebe zum Sport, dem Sport und die vernünftige Beziehung zur Erholung wird jener Zement,der diese verschiedenen Begeisterungen befestigt, festigt die Familie.Sur l'organisme de la personne agit: affermit l'estomac, chasse les ascarides, retient ponos, les mouvements péristaltiques indolents kishok.
Auf den Organismus des Menschen gilt: festigt den Magen, treibt der runden Würmer, hält den Durchfall, matt peristaltiku kischok auf.Malgré les difficultés compréhensibles que peuvent traverser certains d'entre eux, il est bon de rappeler à tous que, si« la foi s'affermit quand onla donne», la mission affermit la vie consacrée, lui donne un nouvel enthousiasme et de nouvelles motivations, sollicite sa fidélité.
Trotz begreifbarer Schwierigkeiten, die manche von ihnen durchmachen mögen, ist es gut, alle daran zu erinnern, dass, wie»der Glaube stark wird durch Weitergabe«,die Mission das geweihte Leben stärkt, ihm neue Begeisterung und neue Motivationen verleiht und es zur Treue anspornt.Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu. 22 Qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l'Esprit en nos coeurs.
Gott ist's aber, der uns befestiget samt euch in Christum und uns gesalbet 22 und versiegelt und in unsere Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.Le maçon de la 4- ème ou 5-ème catégorie(le leader) affermit prichalki pour les verstes extérieures et intérieures, le maçon de la 2- ème catégorie donne et étale la brique sur le mur et étale la solution pour la maçonnerie de la verste extérieure.
Der Maurer der 4. oder5. Kategorie(der Moderator) festigt pritschalki für die äusserlichen und inneren Wersten, der Maurer der 2. Kategorie reicht und legt den Ziegel auf die Wand aus und breitet die Lösung für das Mauerwerk der äusserlichen Werst aus.Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu, 22 lequel nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l'Esprit.
Gott ist's aber, der uns befestiget samt euch in Christum und uns gesalbet 22 und versiegelt und in unsere Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.
