Que Veut Dire ANDREASEN en Allemand - Traduction En Allemand

• Andreasen
• Nils Juhl ANDREASEN

Exemples d'utilisation de Andreasen en Français et leurs traductions en Allemand

Pour ce faire, vous pourriez avoir besoin de l'aide de Mme Andreasen.
Dabei könnten Sie Frau Andreasens Unterstützung ganz gut brauchen.

B5-0497/2003 de M. Andreasen, au nom du groupe ELDR, sur l'Indonésie/Atjeh(Aceh);
B5-0497/2003 des Abgeordneten Ole Andreasen im Namen der ELDR-Fraktion zu Indonesien/Aceh;

Les membres suivants interviennent lors du débat général: Mme Caño et MM. Andreasen, Polica, Somville et Siecker.
An der anschließenden Debatte beteiligen sich die folgenden Mitglieder: Isabel CAÑO AGUILAR, Nils Juhl ANDREASEN, Antonio POLICA, Yves SOMVILLE und Martin SIECKER.

B5-0498/2003 de M. Andreasen, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique au Sri Lanka;
B5-0498/2003 des Abgeordneten Ole Andreasen im Namen der ELDR-Fraktion zur politischen Lage in Sri Lanka;

Les membres suivants prennent part au débat: M. Mira, Mme Raunemaa, MM. Narró, Rudzikas, Andreasen, Kamieniecki, Petersen, Költringer, Siecker, van Oorschot et Bros.
An der anschließenden Debatte beteiligen sich folgende Mitglieder: Luís MIRA, Pirkko RAUNEMAA, Pedro NARRO, Zenonas Rokus RUDZIKAS, Nils Juhl ANDREASEN, Krzysztof KAMIENIECKI, Volker PETERSEN, Johann KÖLTRINGER, Martin SIECKER, Frank VAN OORSCHOT und Gilbert BROS.

Andreasen a totalement raison lorsqu'il dit que l'Union européenne doit se concentrer sur l'information factuelle.
Herr Andreasen hat vollkommen Recht, wenn er behauptet, dass sich die EU auf sachliche Informationen konzentrieren muss.

Comme le souligne très bien le rapport Andreasen, la collaboration interinstitutionnelle n'est pas un but en soi.
Wie der Bericht von Herrn Andreasen deutlich macht, stellt die interinstitutionelle Zusammenarbeit keinen Selbstzweck dar.

Ce dialogue permanent a débouché sur une adhésion officielle du Conseil à cette stratégie par décision du 10 décembre 2002 et du Parlement européen le 10 avril 2003, à la suite des rapports de Messieurs Bayona et Andreasen.
Der ständige Dialog mündete schließlich darin, dass diese Strategie am 10. Dezember 2002 vom Rat und am 10. April 2003- auf der Grundlage der Berichte der Herren Bayona und Andreasen- auch vom Europäischen Parlament offiziell gebilligt wurde.

B5-0546/2003 des députés Andreasen, André-Léonard et van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la Moldavie;
B5-0546/2003 der Abgeordneten Ole Andreasen, Anne André-Léonard und Bob van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu Moldawien;

Nous sommes extrêmement reconnaissants de faire partie de la famille du football européen et de bénéficier de tous les avantages que cette affiliation procure au développement du football dans les Îles Féroé», a affirmé Christian Andreasen.
Wir sind sehr dankbar, der europäischen Fußballgemeinde anzugehören und alle Vorteile nutzen zu können, die diese Mitgliedschaft für die Entwicklung des Fußballs auf den Färöer-Inseln mit sich bringt", erklärte Christian Andreasen.

B5-0043/2003, des députés Watson, Malmström et Andreasen, au nom du groupe ELDR, sur la famine en Corée du Nord;
B5-0043/2003 von den Abgeordneten Watson, Malmström und Andreasen im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas: Hunger in Nordkorea;

Il y a peu, Mme Andreasen m'a dit que l'empereur ne portait pas d'habits, que le système de comptabilité de la Commission était totalement bancal et qu'il fallait rapidement remédier à cette situation.
Erst Frau Andreasen hat uns erklärt, dass der Kaiser gar keine Kleider an hat, dass das System der Rechnungsführung bei der Kommission durch und durch marode ist und dass die Sache schnellstens in Ordnung gebracht werden muss.

EN Monsieur le Président, je souhaiterais me prononcer en faveur de la proposition de Mme Andreasen, car beaucoup de nos électeurs nous écrivent au sujet de ce problème et j'estime que le Parlement devrait en débattre.
Herr Präsident, ich möchte zugunsten von Frau Andreasens Antrag sprechen, da viele unserer WählerInnen uns wegen dieses Problems anschreiben und ich der Ansicht bin, dass das Parlament darüber debattieren sollte.

Les membres suivants interviennent au cours du débat: M. Rudzikas, Mme Raunemaa, MM. Kallio, Peel, Buffetaut, van Oorschot, Ribbe, Kienle, Jírovec, Andreasen, Slavova, Maciulevičius, Walshe, Mallia.
An der anschließenden Debatte beteiligen sich folgende Mitglieder: Zenonas Rokus RUDZIKAS, Pirkko RAUNEMAA, Seppo KALLIO, Jonathan PEEL, Stéphane BUFFETAUT, Frank VAN OORSCHOT, Lutz RIBBE, Adalbert KIENLE, Ludvík JÍROVEC, Nils Juhl ANDREASEN, Dilyana SLAVOVA, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Padraig WALSHE, Stefano MALLIA.

B5-0240/2003, des députés Andreasen, van den Bos et Watson, au nom du groupe ELDR, sur le statut d'observateur de Taïwan à la 56e Assemblée mondiale de la santé;
B5-0240/2003 von den Abgeordneten Andreasen, van den Bos und Watson im Namen der ELDR-Fraktion zum Beobachterstatus Taiwans bei der 56. Weltgesundheitsversammlung;

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d'abord je voudrais saluer l'excellent rapport de M. Andreasen, qui nous invite à réfléchir au développement de notre nouvelle politique d'information.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich Herrn Andreasen für seinen hervorragenden Bericht danken, der uns dazu auffordert, über die Entwicklung unserer neuen Informationspolitik nachzudenken.

Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Andreasen d'avoir posé la question, parce que ceci me donne l'occasion de vous dire combien je partage ses vues, ce que d'ailleurs j'ai mis en relief lors de mon audition devant votre Parlement, en septembre dernier.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Andreasen dafür danken, daß er diese Frage gestellt hat, denn dies gibt mir Gelegenheit, Ihnen zu sagen, daß ich seine Meinung teile, was ich im übrigen schon in der Anhörung vor Ihrem Parlament im September letzten Jahres deutlich gemacht habe.

Une écrasante majorité de notre groupe politique voudrait demander à la Commission si elle peut nous expliquer pour quels motifs elle a empêché Mme Andreasen de nous donner des informations techniques à propos d'un élément important dont nous devons être au courant.
Eine eindeutige Mehrheit unserer Fraktion möchte nun wissen, welche Beweggründe die Kommission dazu veranlasst haben, Frau Andreassen zu verbieten, uns technische Informationen zu einem wichtigen Thema zu geben, über das wir unterrichtet sein müssen.

Deuxièmement, je ne veux pas laisser dire à Mme Andreasen, qui connaît parfaitement le dossier, qu'en tant que président de la commission des budgets siégeant au conseil d'orientation de la Maison de l'histoire, je serais en situation personnelle de conflit d'intérêts.
Zweitens kann ich nicht hinnehmen, dass Frau Andreasen, die mit dieser Angelegenheit bestens vertraut ist, sagt, es gebe einen persönlichen Interessenkonflikt im Hinblick auf die Tatsache, dass ich als Vorsitzender des Haushaltsausschusses im Kuratorium des Hauses der Europäischen Geschichte sitze.

Nous sommes évidemment heureux de constater que le soutien apporté par l'UEFA à travers le programme HatTrick porte ses fruits», a ajouté Aleksander Čeferin,« et je félicite l'Association de football des Îles Féroé et son président, Christian Andreasen, pour la qualité du travail entrepris sur le terrain et en dehors.».
Es freut uns natürlich zu sehen, dass die Unterstützung der UEFA aus dem HatTrick-Programm Früchte trägt", so Čeferin weiter."Ich gratuliere dem Färöischen Fußballverband und seinem Präsidenten Christian Andreasen zur Qualität der Arbeit, die sie auf und neben dem Spielfeld leisten.".

Madame la Présidente, permettez-moi de répondre brièvement à Mme Andreasen, M. Hartong, M. Belder, M. Vanhecke, M. Fajmon, M. Vlasák et M. Brons- ce dernier étant opposé à la position du Parlement sur le budget et la proposition de la Commission.
Frau Präsidentin! Ich möchte meine Antwort an Frau Andreasen, Herrn Hartong, Herrn Belder, Herrn Vanhecke, Herrn Fajmon, Herrn Vlasák und Herrn Brons kurz halten- wobei der letztere ein Gegner des Standpunkts des Parlaments zum Haushaltsplan und dem Vorschlag der Kommission ist.

Le président lance ensuite la discussion générale, au cours de laquelle les membres suivants prennent la parole: M. Somville, M. Kamieniecki, M. Lytras, M. Narro, Mme Kekeleki, M. Campli, M. Nurm, M. Andreasen, M. Koltringer, M. Cingal, M. Longo, M. Sarmir, M. Ribbe, M. Van Oorschot, Mme Raunemaa, M. Walsh et M. Dassis.
Der PRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Aussprache, in deren Verlauf sich die folgenden Mitglieder zu Wort melden: die Damen und Herren SOMVILLE, KAMIENIECKI, LYTRAS, NARRO, KEKELEKI, CAMPLI, NURM, ANDREASEN, KÖLTRINGER, CINGAL, LONGO, ŠARMÍR, RIBBE, VAN OORSCHOT, RAUNEMAA, WALSH und DASSIS.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0051/2002) de M. Andreasen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0051/2002) von Herrn Andreasen im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union.

Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur des rapports parus ce week-end dans les journaux belges, allemands et britanniques concernant de graves allégations selon lesquelles le Parlement européen et des commissaires auraient pu être induits en erreur en ce qui concerne certains éléments de preuve dans l'affaire Andreasen.
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf belgische, britische und deutsche Zeitungsberichte von diesem Wochenende lenken, die sehr schwer wiegende Behauptungen betreffen, nach denen das Europäische Parlament und auch Kommissionsmitglieder möglicherweise im Hinblick auf Beweismittel in der Angelegenheit Andreasen irregeführt wurden.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0107/2004) de M. Andreasen, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le droit des prisonniers de Guantanamo à un procès équitable 2003/2229INI.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0107/2004) von Herrn Andreasen im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat (2003/2229(INI)) zu dem Recht der Häftlinge in Guantanamo auf ein faires Verfahren.

Je ne sais pas si la création de la Maison de l'histoire européenne peut être considérée comme une dépense imprévue, mais j'ai écouté attentivement Marta Andreasen, qui nous a expliqué, lorsque le programme a été approuvé, que les coûts indiqués dans le rapport concernant la Maison de l'histoire européenne étaient sensiblement sous-évalués.
Ich bin mir nicht sicher, ob die Weiterführung des Projekts des Hauses der Europäischen Geschichte als eine unvorhergesehene Ausgabe angesehen werden kann, aber ich habe Marta Andreasen sehr genau zugehört, als sie uns erklärt hat, dass bei der Annahme des Programms die im Bericht angegebenen Kosten für das Haus der Europäischen Geschichte erheblich unterschätzt worden sind.

Je terminerai en faisant écho à l'appel de Lord Dartmouth: si, comme on l'a suggéré aujourd'hui, nous avons besoin de candidates féminines pour l'un ou l'autre de ces postes, je crois que personne ne conviendrait mieux que cette personne qui a vendu la mèche et a fait tomber la dernière commission, j'ai nommé ma collègue du Sud-est de l'Angleterre, Mme Andreasen.
Abschließend möchte ich den Aufruf von Lord Dartmouth wiederholen: Wenn wir- wie heute vorgeschlagen wurde- weibliche Kandidaten für einige dieser Positionen benötigen, dann fällt mir niemand ein, der hierfür besser geeignet wäre, als die Informantin, welche die vorherige Kommission zu Fall gebracht hat: meine Kollegin aus dem Südosten Englands, Frau Andreasen.

Enfin, puisque nous sommes si avancés en matière de transparence, ne serait-ce pas aussi une bonne idée d'adresser des excuses aux héros Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen et tous ceux qui ont été vilipendés au fil des ans et expliquent pourtant que vous, M. Kallas, avez pu engranger un tel succès avec vos réformes?
Abschließend möchte ich noch Folgendes feststellen: Jetzt, da wir so große Fortschritte in Sachen Transparenz gemacht haben, wäre es da nicht gut, sich bei den Helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen und all denjenigen zu entschuldigen, die zwar jahrelang beschimpft wurden, jedoch die Ursache dafür waren, dass Sie, Herr Kallas, mit Ihren Reformen einen solchen Erfolg erzielen konnten?

Je voudrais relever, à l'occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l'éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s'exprime généralement en danois- ce qui est une très bonne chose- mais qui, d'une façon symbolique, s'est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.
In dieser völlig surrealistischen Debatte möchte ich auf einen ausgezeichneten Beitrag meines Landsmanns und Kollegen aus der Fraktion der Liberalen, Ole Andreasen, hinweisen, der dem dänischen Ministerpräsidenten sehr nahe steht. Normalerweise spricht dieser Kollege Dänisch, was ich für gut halte, aber als symbolische Handlung hat er seinen Redebeitrag auf Englisch vorgetragen, was sein gutes Verhältnis zum dänischen Ministerpräsidenten- seinem Parteifreund und engen Kollegen- widerspiegelt.

Aussi, après la prise de position particulièrement positive du Conseil de ministres du 10 décembre dernier et du premier rapport du Parlement européen, qui a été établi par M. Andreasen, la Commission se félicite de l'engagement du Parlement et des propositions concrètes que M. Bayona présente dans son rapport, en associant l'expertise technique à la sensibilité politique du sujet.
Deshalb begrüßt die Kommission nach der besonders positiven Stellungnahme des Ministerrates vom 10. Dezember letzten Jahres und dem ersten Bericht des Europäischen Parlaments, der von Herrn Andreasen erstellt wurde, das Engagement des Parlaments und die konkreten Vorschläge, die Herr Bayona in seinem Bericht unterbreitet, indem er Fachwissen und politisches Gespür für das Thema miteinander verbindet.

Comment utiliser "andreasen" dans une phrase

In 1963, Nancy Andreasen was the first female tenure-tracked English professor at the University of Iowa.

Andreasen N. (2003) « Brave New Brain », vaincre les maladies mentales à l’ère du génome.

La neuroscientifique Nancy Coover Andreasen a passé sa vie à étudier ce qui faisait les génies.

Andreasen « Understanding Schizophrenia: A Silent Spring? », American Journal of Psychiatry, décembre 1998, n°155, éditorial.

Intelligemment, James Andreasen met l’accent sur ce que le joueur ne peut voir, plutôt que le contraire.

Andreasen explique bien les questions impliquant le temps dans son livre sur le Sabbat, lorsqu’il dit :

Après la rapide ouverture du score d'Hanovre par Andreasen (2e), Francfort avait rapidement égalisé grâce à Lanig (13e).

Marta Andreasen n'a pas hésité à "animer" l'inauguration du Parlamentarium en rappelant qu'il a coûté plus que prévu.

Andreasen part deux minutes pour retenir, Peter Regin part en contre entre deux défenseurs et trouve Frans Nielsen.

Le Danois Leon Andreasen ne jouera pas les barrages de l'Euro 2016 à cause d'une blessure au couteau