Exemples d'utilisation de Andreasen en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous avez la parole, Madame Andreasen.
Mme Andreasen présentera la demande.
Je voudrais encore unefois rappeler le cas Andreasen.
Låt mig påminna om fallet Andreasen.B5-0497/2003 de M. Andreasen, au nom du groupe ELDR, sur l'Indonésie/Atjeh(Aceh);
B5-0497/2003 av Andreasen, för ELDR-gruppen, om Indonesien/Aceh.Il suffit de prendre connaissance du cas de la dernière victime de cette arrogance au pouvoir:elle s'appelle Marta Andreasen.
Ni kan läsa om det senaste offret för maktarrogansen,hon heter Marta Andreasen.Il aurait dû lefaire en convoquant Marta Andreasen devant la commission du contrôle budgétaire.
Det borde haskett genom att kalla Marta Andreasen till budgetkontrollutskottet.C'est ce qu'a notamment affirmé M. Watson, bien qu'il ait lui-même tenu des proposdésobligeants à l'encontre de Marta Andreasen.
Varningen kom bland annat från Graham R. Watson, trots att han själv hadevarit ohövlig mot Marta Andreasen.B5-0415/2002, des députés Andreasen et Thors, au nom du groupe ELDR, sur la liberté de la presse au Belarus;
B5-0415/2002 av Andreasen och Thors för ELDR-gruppen om pressfriheten i Vitryssland.C'est l'action de l'ancienne comptable en chef de la Commission,Martha Andreasen, qui a permis de révéler les problèmes.
Problemen kunde uppdagas tack varekommissionens förre chefsrevisor Martha Andreasens agerande.B5-0642/2002 des députés Andreasen, Plooij-van Gorsel et Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le Tibet;
B5-0642/2002 från Andreasen, Plooij-van Gorsel och Van den Bos för ELDR-gruppen om Tibet.La Commission a fait montre d'une grande efficacité lorsqu'elle s'est occupée de Paul van Buitenen,Marta Andreasen et Dorte Smidt-Brown.
Kommissionen har varit effektiv i sin behandling av Paul van Buitenen,Marta Andreasen och Dorte Schmidt-Brown.B5-0043/2003, des députés Watson, Malmström et Andreasen, au nom du groupe ELDR, sur la famine en Corée du Nord;
B5-0043/2003 från Watson, Malmström och Andreasen, för ELDR-gruppen: Svält i Nordkorea;L'Espagnole Marta Andreasen, mérite des félicitations pour avoir fourni au Parlement les informations que la Commission aurait dû nous donner.
Den spanska chefsrevisorn Marta Andreasen förtjänar stort beröm för att ha givit parlamentet de upplysningar som vi borde ha fått från kommissionen.Nous sommes tous au courant de la critique virulente de l'ancienne chef comptable,Marta Andreasen, à l'encontre des livres comptables.
Vi känner alla till den kraftfulla kritiken mot räkenskaperna från dentidigare chefen på området, Marta Andreasen.Il y a deux ans,Marta Andreasen, chef comptable auprès de la Commission, a signalé de nombreux problèmes concernant la comptabilité européenne.
För två årsedan tog Marta Andreasen, kommissionens chefsrevisor, upp flera problem i samband med EU: s räkenskaper.Nous avons donc assisté à la façon scandaleuse dont Paul van Buitenen etMartha Andreasen ont été traités et à l'arrestation extraordinaire de Hans-Martin Tillack.
Sålunda har vi åsett den skamliga behandlingen av Paul van Buitenen ochMartha Andreasen liksom det märkvärdiga gripandet av Hans-Martin Tillack.En ce moment, Marta Andreasen est le nouveau sonneur de cloches, qui constate que l'administration financière est insuffisante pour éviter les éventuelles fraudes.
För närvarande är Marta Andreasen den nya anmälaren av missförhållanden som visar att den ekonomiska administrationen är otillräcklig i fråga om att kunna förhindra eventuellt bedrägeri.Je ne suis pas en mesure actuellement de prendre un tel engagement parce que,comme vous le savez Monsieur Andreasen, cela dépend évidemment aussi des autres États membres du Conseil.
För närvarande kan jag inte göra ett sådant åtagande, eftersom detta, som ni vet,herr Andreasen, naturligtvis också beror på de andra medlemsstaterna i rådet.Ce n'est pas parce que Marta Andreasen nous a dit que nous devrions le faire, mais bien parce que la Cour signale ces failles depuis 1994.
Inte därför att Marta Andreasen har sagt till oss vad vi skall göra, utan därför att revisionsrätten har påpekat dessa brister sedan 1994.Monsieur le Président, je désire remercier le député Cashman pour son rapport, que les députés Maij-Weggen, Hautala, Malmström, Theato,Thors et Andreasen ont, de plus, enrichi de leurs avis.
Herr talman! Låt mig tacka ledamot Cashman för ett bra betänkande, ett betänkande som blev ännu bättre genomyttranden från Maij-Weggen, Hautala, Malmström, Theato, Thors och Andreasen.Quand la chef-comptable Marta Andreasen verra-t-elle son avis de licenciement échangé contre une médaille en reconnaissance de ses services?
När kommer den sparkade chefsrevisorn Marta Andreasen att få sitt meddelande om avsked utbytt mot en medalj som ett erkännande av hennes tjänster?Et je tiens à souligner le fait- car je ne suis pas sûr que mes collègues le sachent-que mon collègue Andreasen, qui a donné un soutien inconditionnel au premier ministre, a énormément d'humour.
Eftersom det inte är säkert att kollegerna känner till det vill jag understryka attmin kollega Andreasen, som gav statsministern sitt oförbehållsamma stöd, är en mycket stor ironiker.Ce dialogue permanent a débouché sur une adhésion officielle du Conseil à cette stratégie par décision du 10 décembre 2002 et du Parlement européen le 10 avril 2003, à la suite desrapports de Messieurs Bayona et Andreasen.
Denna ständiga dialog har utmynnat i att rådet officiellt antog denna strategi genom ett beslut den 10 december 2002 och Europaparlamentet den 10 april 2003, efter betänkanden av Juan JoséBayona de Perogordo och Ole Andreasen.Un autre point devue intéressant de Marta Andreasen est qu'il est possible de parvenir à de rapides améliorations sans nouveaux investissements au niveau de la Commission.
En andra intressant synpunkt från Marta Andreasen är att man kan genomföra snabba förbättringar utan nya investeringar i kommissionen.Nous pensons aussi que vous devriez ouvrir une ère nouvelle en rendant à de courageux dénonciateurs comme Paul van Buitenen,Marta Andreasen et Dorte Schmidt-Brown la totalité de leurs droits civils.
Vi anser också att ni bör inleda en ny era så att vi får fram personer med civilkurage som Paul van Buitenen,Marta Andreasen och Dorte Schmidt-Brown och som får behålla sina fulla medborgerliga rättigheter.Les quatre députés libéraux danois, Bertel Haarder, Anne E. Jensen,Ole Andreasen et Niels Busk, ont voté ce jour contre le point 14a du rapport, car nous ne souhaitons pas que la charte fasse partie des travaux de la conférence intergouvernementale.
DA Venstres fem ledamöter i Europaparlamentet, Bertel Haarder, Anne E. Jensen,Ole Andreasen och Niels Busk, har i dag röstat emot punkt 14a i betänkandet, då man inte anser att stadgan skall behandlas av regeringskonferensen.On constate toujours beaucoup trop de tromperies et de fraudes ordinaires et lorsqu'un fonctionnaire intègre dévoile de tels cas- que ce soit Mme Dorte Schmidt-Brown ouMme Marta Andreasen- la personne en question est licenciée et souvent déshonorée.
Det förekommer fortfarande allt för mycket regelrätt fusk och bedrägeri och när en hederlig manlig eller kvinnlig tjänsteman väljer att avslöja det, blir personen ifråga avskedad ochofta förnedrad- detta gäller vare sig man heter Dorte Schmidt-Brown eller Marta Andreasen.Pourtant, Marta Andreasen a été licenciée pour avoir dit la vérité, et le Parlement a adopté une résolution exigeant du secrétaire général et du président du Comité des régions qu'ils présentent leurs excuses à un auditeur interne pour le harcèlement dont il avait été victime, mais cela n'a pas eu de répercussions.
Ändå avskedades Marta Andreasen för att hon sade sanningen och parlamentet antog en resolution där Regionkommitténs generalsekreterare och ordförande uppmanades att framföra sina ursäkter till en internrevisor för de trakasserier som han fått utstå, men det skedde inte.Je ne sais pas si la création de la Maison de l'histoire européenne peut être considérée comme une dépense imprévue,mais j'ai écouté attentivement Marta Andreasen, qui nous a expliqué, lorsque le programme a été approuvé, que les coûts indiqués dans le rapport concernant la Maison de l'histoire européenne étaient sensiblement sous-évalués.
Jag vet inte om det fortsatta arbetet med Europeiska historiens hus kan anses som en oförutsedd utgift,men jag har lyssnat noga till Marta Andreasen, som när programmet godkändes påpekade att de kostnader som fastställts i betänkandet för Europeiska historiens hus är väsentligt underskattade.Je suis heureux qu'il ait lu la lettre rédigée par la commission du contrôle budgétaire et par certains députés, tels que M. Bonde et M. Van Buitenen, et qu'il ait, comme nous le lui demandions,reporté quelque peu licenciement de Marta Andreasen, afin de laisser suffisamment de temps pour écouter ce qui doit être dit et déterminer si ce licenciement est réellement justifié.
Jag konstaterar med förtjusning att kommissionär Kallas har läst skrivelsen från budgetkontrollutskottet och från enskilda ledamöter, däribland Jens-Peter Bonde och Paul van Buitenen, och att han, så som det krävdes i skrivelsen,har skjutit upp Marta Andreasens avskedande en tid för att få tid att lyssna och se om avskedandet verkligen är berättigat.
