Que Veut Dire APPROCHAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• näherte
• näher kamen
• herniedersanken

Exemples d'utilisation de Approchaient en Français et leurs traductions en Allemand

Mais maintenant les temps approchaient.
Doch nun näherte sich der Zeitpunkt.

Comme ils approchaient de la maison de la mariée le son de la musique devenait de plus en plus fort.
Als sie das Haus der Braut näherte der Klang der Musik wurde lauter und lauter.

Avant-hier encore, ils les approchaient.
Bis vorgestern liefen sie sie an.

Et enfin, comme les ombres du soir approchaient,"je me trouvai en vue de la mélancolique maison Usher.
Da endlich, als die Schatten des Abends herniedersanken, sah ich das Stammschloss der Usher vor mir.

Et les Eldrazi tombaient à mesure qu'ils approchaient.
Und die Eldrazi fielen so schnell, wie sie sich näherten.

Les échanges de biens et de services approchaient 7 milliards d'euros au total en 2002.
Beim Handel mit Waren und Dienstleistungen wurde im Jahr 2002 ein Gesamtvolumen von nahezu 7 Mrd. EUR erzielt.

J'habitais en banlieue, mais… Les chiens aboyaient sans arrêt quand ils approchaient.
Ich hab früher in der Vorstadt gewohnt, aber… die Hunde, die haben nachts immer gebellt, wenn sie kamen.

Des êtres puissants qui approchaient de sa planète….
Mächtige Wesen waren auf dem Weg zu ihrem Planeten….

Comme ils approchaient du camp, ils ont vu un homme monté sur un blancmulet venir vers eux- il était Al- Abbas.
Als sie das Lager näherten sie einen Mann auf einem weißen sahMaultier auf sie zukam- es war Al-Abbas.

Savtchouk, S. Nikolay Grinkevitch:«nous attendions et approchaient la Victoire»/ Svetlana Savtchouk//Kobrynsk_ BecHik.
Sawtschuk, S. Nikolaj Grinkewitsch:«Wir warteten und näherten den Sieg»/ Swetlana Sawtschuk//Kobrynsk_ BecHik.

Comme ils approchaient de la Mecque, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a vu une caravane et arrêté pour bref instant.
Als sie näher kamen nach Mekka den Propheten(salla Allahu alihi wa sallam) sah einen Wohnwagen und hielt für kurze Zeit.

Nous avons frappé les troupes du régime qui approchaient de Benghazi afin de sauver cette ville et ses habitants.
Wir griffen die Streitkräfte des Regimes, die auf Bengasi zumarschierten, an, um die Stadt und die Menschen dort zu retten.

Le mur extérieur présente des meurtrières et, sur la plate- forme, se dresse un clocher dont la cloche était sonnée quand les pirates approchaient de la côte.
Die Außenwand hat Lücken und auf der Plattform steht ein Turm, dessen Glocke geläutet wurde, als Piraten vor der Küste näherte.

Ainsi en 1967, les élections approchaient, les choses se passaient bien pour la campagne, la maison était électrique.
Als 1967 die Wahlen bevorstanden, ging der Wahlkampf richtig gut, die Stimmung war aufgeladen.

Plus que 20,000 étudiants, les enseignants et les partisans ont défilé vers la Sorbonne, toujours bouclé par la police, qui chargé, brandissant leurs matraques, dès que les manifestants approchaient.
Mehr als 20,000 Studenten, Lehrer und Anhänger in Richtung der Sorbonne marschierte, noch von der Polizei abgeriegelt, die geladenen, schwingen ihre Schlagstöcke, sobald die marchers genähert.

Et quand vous nous avez avertis que les Wraith approchaient, vous avez sauvé bon nombre de vies.
Nicht zu vergessen, eure Warnung bei der letzten Ernte, daß die Wraith in der Nähe sind. Ihr habt viele Leben gerettet.

Comme ils approchaient ils ont vu le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) en remplissant ses ablutions avec de l'eau qui avait été versé dans un récipient.
Als sie sich näherten sie den Prophet sah(salla Allahu alihi wa salam) Abschluss seiner Waschung mit Wasser, das in ein Gefäß gegossen worden war.

Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) a appelé Ubaydah, fils de Harith, Hamza et Ali pour aller à la rencontre de leurs ennemis et à mesure qu'ils approchaient, la Koraysh leur a demandé de se faire connaître.
Der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) bei Ubaydah genannt, Harith Sohn Hamza und Ali, hinauszugehen, um ihre Feinde zu treffen und als sie sich näherten, fragte der Koraysh ihnen, sich zu identifizieren.

Comme ils approchaient de la Kaaba, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) montait jusqu'à son angle sud-estet révérence touché la pierre noire avec son personnel comme il exalté Allah et l'exaltation a ensuite été repris par ceux de son côté.
Als sie die Kaaba, den Propheten(salla Allahu alihi wa salam) näherte ritt zu seiner Südosteckeund ehrfürchtig berührt den Schwarzen Stein mit seinen Mitarbeitern, wie er erhaben Allah und die Erhöhung wurde dann von den von seiner Seite genommen.

(Abbas fils et Lady Ayesha sont en fait en accord avec la déclaration de l'autre et ne sont pas que cela puisse apparaître sur la surface à être en contradiction les uns avec les autres, plutôtqu'ils approchaient de la«voir» à partir de différents aspects).
(Abbas'Sohn und Lady Ayesha sind in der Tat in Übereinstimmung mit dem jeweils anderen Erklärung ab und sind nicht, wie es auf der Oberfläche erscheinen mag im Widerspruch zueinander stehen, sondernSie näherten sich dem"Sehen" unter verschiedenen Aspekten).

Ils ne firent pas beaucoup de chemin avant d'apercevoir dans l'éloignement la Fausse-Tortue assise, triste et solitaire, sur un petit récif, et, à mesure qu'ils approchaient, Alice pouvait l'entendre qui soupirait comme si son cœur allait se briser; elle la plaignait sincèrement.
Sie brauchten nicht weit zu gehen, als sie schon die falsche Schildkröte in der Entfernung sahen, wie sie einsam und traurig auf einem Felsenriffe saß; und als sie näher kamen, hörte Alice sie seufzen, als ob ihr das Herz brechen wollte.

Pendant toute une journée d'automne, journée fuligineuse, sombre et muette, où les nuages pesaient lourds et bas dans le ciel, j'avais traversé seul et à cheval une étendue de pays singulièrement lugubre, et enfin, comme les ombres du soir approchaient, je me trouvai en vue de la mélancolique Maison Usher.
Ich war den ganzen Tag lang geritten, einen grauen und lautlosen melancholischen Herbsttag lang- durch eine eigentümlich öde und traurige Gegend, auf die erdrückend schwer die Wolken herabhingen. Da endlich, als die Schatten des Abends herniedersanken, sah ich das Stammschloß der Usher vor mir.

Les autorités centrales ont estimé que les industries minières et sidérurgiques traditionnelles(appartenant en grande partie à l'État) dans des villes comme Benxi, Fushun et Anshan approchaient de la fin de leur vie et qu'un stimulus externe était nécessaire pour les aider à changer.
Die Zentralbehörden waren der Ansicht, dass die traditionelle(zumeist in staatlichem Besitz befindliche) Bergbau- und Stahlindustrie in Benxi, Fushun und Anshan vor dem Aus stand und ein Anstoß von außen erforderlich war, um Veränderungen in Gang zu setzen.

Le proudhonisme des pays latins et le lassallisme proprement dit en Allemagne étaient à l'agonie, et même les trade- unions anglaises, alors ultra- conservatrices, approchaient peu à peu du moment où, en 1887, le président de leur congrès à Swansea pouvait dire en leur nom.
Der Proudhonismus in den romanischen Ländern, der spezifische Lassalleanismus in Deutschland waren am Aussterben, und selbst die damaligen stockkonservativen englischen Trades Unions gingen allmählich dem Punkt entgegen, wo 1887 der Präsident ihres Kongresses in Swansea in ihrem Namen sagen konnte.

Approchez-vous du comptoir.
Kommen Sie her zum Tresen.

On approche du nuage.
Nähern uns der Wolke.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.
Diese traditionelle Vorgehensweise der Entwicklungsarbeit hat drei Elemente.

Pavel Demianovitch, approchez-vous de l'oscillographe.
Pawel Demjanowitsch, kommen Sie mit zum Oszillographen.

Mon Père, approchez, s'il vous plaît.
Pater Mukada? Kommen Sie bitte her.

Comment utiliser "approchaient" dans une phrase

Des voix qui approchaient se firent entendre.

Les Alostois approchaient les premiers du but.

Ils approchaient de l'autel sacré, ils arrivaient.

Y'a plus personne qui nous approchaient !

Peu importe, ils approchaient de nouvelles proies.

Ils approchaient du village, lentement mais sûrement.

L’hôtesse annonça qu’ils approchaient de leur destination.

Voilà maintenant qu’ils approchaient celui des Crocs-Noirs.

Les soldats approchaient rapidement de notre position.

Des personnes armées approchaient d’eux, bien énerver.