Que Veut Dire APPROXIMATIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Annäherungen
• Näherungswerte

Exemples d'utilisation de Approximations en Français et leurs traductions en Allemand

En toute rigueur, tous ces nombres sont des approximations.
Streng genommen sind alle diese Zahlen Näherungswerte.

La science signifie: approximations au plus près de la manière dont le monde fonctionne vraiment.
Wissenschaft bedeutet: bessere Annäherungen an die tatsächliche Funktionsweise der Welt.

Ses réactions ne sont rien de plus que des approximations d'émotions.
Ihre Reaktionen sind nur Annäherungen an Gefühle.

Tous les espoirs humains sont des approximations, toutes les réalisations humaines sont des approximations.
Alle menschlichen Hoffnungen sind Annäherungen, alle menschlichen Verwirklichungen sind Annäherungen.

Les indications données ou les comparaisons effectuées ici comportent donc de larges approximations.
Die Angaben oder Vergleiche, die hier angestellt werden, beinhalten also in großem Maße nur Annäherungen.

Différents modèles, techniques et approximations mathématiques sont utilisés.
Dabei kommen verschiedene Technik-, Motiv- und Stilkombinationen zum Einsatz.

Q 3D2.1 quelles approximations sont nécessaires pour la croissance constante a escompté le modèle de dividendes?
Q-3D2.1 Welche Approximierungen sind für das diskontierte Dividendenmodell mit kontinuierlichem Wachstum vorzunehmen?

À cet égard, la Cour a également autorisé des approximations raisonnables dans le système.
In dieser Hinsicht hat der EuGH auch angemessene Schätzungen zugelassen.

Les calculs effectués sont des approximations et ne doivent pas être invoqués comme déterminant dans la décision de devenir membre ou dâ effectuer un paiement.
Die durchgeführten Berechnungen sind Näherungen und sollten nicht als Basis für Entscheidungen über Mitgliedschaft und Zahlungen dienen.

ANSYS a donc recours aux Newton- Raphsons et d'autres méthodes d'itération(méthode des approximations successives, etc).
ANSYS greift daher auf die Newton-Iteration Raphsons und andere Methoden(schrittweise Annäherungen Verfahren, usw.).

Les indices couramment utilisés sont des approximations, plus ou moins bonnes, de l'indice Divisia.
Bei den am häufigsten verwendeten Indizes handelt es sich um mehr oder weniger gute Näherungswerte des Divisiaschen Index.

Lorsque des approximations sont employées en tant que facteurs de risque, elles doivent avoir fait la preuve de leur utilité pour les positions réelles détenues.
Werden für Risikofaktoren Näherungswerte verwendet, so müssen diese die tatsächliche Position in der Vergangenheit gut abgebildet haben.

Les variables revenu et prix de l'essence ne peuvent fournir que des approximations de la demande d'énergie de l'ensemble du secteur des transports.
Die Einkom mens- und Preisvariablen des Benzins können nur Approxi mationen der Energienachfrage des gesamten Verkehrssek tors liefern.

Des approximations des variables peuvent être définies par la Commission après consultation du comité; elles sont décrites dans le manuel méthodologique dont question à l'article 11.
Approximationen für die Variablen können von der Kommission nach Anhörung des Ausschusses definiert und in dem in Artikel 11 genannten Methodikhandbuch niedergelegt werden.

Sur deux roues, Jordi Viladoms a profité des approximations des ouvreurs pour sâ offrir sa première victoire de spéciale sur cette édition.
Bei den Zweirädern profitierte Jordi Viladoms von der Einschätzung der Testfahrer und sicherte sich seinen ersten Sieg bei einer Wertungsprüfung der diesjährigen Auflage.

Ses travaux de recherche au cours de cette période suite à la valeur limite problèmes, mais aussi les progrès de la physique mathématique, équations différentielles, et des approximations.
Seine Forschungen in diesem Zeitraum weiter auf Randwertprobleme Probleme, aber auch Fortschritte in der mathematischen Physik, Differentialgleichungen, und Näherungen.

En raison des nombreux facteurs incertains des approximations et les limites des modèles globaux ne font pas de sens d'examiner en détail l'ensemble du spectre de catastrophes potentielles.
Aufgrund der vielen Unsicherheitsfaktoren von Näherungen und Grenzen des globalen Modelle nicht sinnvoll, im Detail das gesamte Spektrum der möglichen Katastrophen.

Bien que nous nous efforçons de faire toutes les lectures aussi précises que possible, ils sont aussi précis que seulement les capteurs de votre appareil et doivent être considérés comme des approximations.
Obwohl wir bemühen uns, alle Lesungen zu machen, so genau wie möglich sie als verbauten Sensoren nur so genau sind und sollten nur als Näherungswerte zu betrachten.

Je ne sais comment exprimer, mais c'est comme cela(il est bien entendu que tous les mots sont des approximations), mais toujours, chaque fois que l'expérience était là, elle était là avec ce sentiment que….
Ich weiß nicht, wie ich das ausdrücken soll, aber es ist so(wohlverstanden sind alle Worte nur Annäherungen): jedesmal, wenn ich die Erfahrung hatte, kam das Gefühl, daß….

Les approximations sont suffisamment prudentes et ne peuvent être utilisées que lorsque les données disponibles sont insuffisantes ou ne reflètent pas la véritable volatilité d'une position ou d'un portefeuille.
Indikatoren werden mit der notwendigen Vorsicht bestimmt und dürfen nur verwendet werden, wenn die verfügbaren Daten nicht ausreichen oder die Volatilität einer Position oder eines Portfolios nicht realistisch widerspiegeln.

Ces distinctions pourront ensuite être supprimées de différentes manières afin de produire des approximations raisonnables de l'une des deux classifications anciennes ou de la nouvelle.
Mit dieser Version können dann unterschiedliche Gruppierungen vorgenommen werden, um vernünftige Nährungs-werte für jede der beiden älteren Klassifikationen oder für die neue Klassifikation zu ermitteln.

Cependant, à l'échelle de l'autorité locale, ces approximations auront un impact mineur sur le bilan de CO2au niveau local et la formule peut être considérée comme étant suffisamment robuste pour être utilisée dans le contexte de la Convention des Maires.
Im Rahmen der Berechnung für eine Stadt bzw. Gemeinde haben diese Annäherungen jedoch nur eine unwesentliche Auswirkung auf die lokale CO2-Bilanz, und die Formel kann als stabil genug betrachtet werden, um im Zusammenhang des Konvents der Bürgermeister/innen verwendet zu werden.

Si l'on accepte cette définition et qu'on s'en sert comme point de départ, il importe de comprendre les problèmes théoriques qu'elle entraîne et les approximations que la solution proposée comporte.
Wenngleich wir diese Definition akzeptieren und damit arbeiten, ist es doch auch wichtig, die damit zusammenhängenden theoretischen Überlegungen und die Näherungen zu verstehen, die die vorgeschlagene Lösung impliziert.

Il est désormais courant d'utiliser les ratios de prix relatifs américains comme approximations des prix rela tifs dans les pays de l'UE et d'écarter les données de prix fournies par les sources nationales voir, par exemple, Bundes bank 2000.
Es ist mittlerweile üblich, die Preisverhältnisse in den USA als Ersatzgrößen für die relativen Preise in EU Ländern heranzu ziehen und die von nationalen Quellen bereitgestellten Preisin formationen außer Acht zu lassen siehe beispielsweise Bundes bank 2000.

Le grand intervalle, un facteur de trois, est une indication de l'incertitude inhérente aux modèles climatiques en raison de différentes hypothèses, paramétrisations et approximations pour tenter de simuler des processus atmosphériques complexes.
Die große Bandbreite, ein Faktor von drei, ist ein Hinweis auf die Unsicherheit von Klimamodellen aufgrund unterschiedlicher Annahmen, Parametrisierungen und Annäherungen beim Versuch, komplizierte atmosphärische Prozesse zu simulieren.

Lev Pontriaguine: Optimal Processes of Regulation.(en russe) Klaus Roth: Rational Approximations to Algebraic Numbers(Lauréat de la Médaille Fields cette année) Menahem Max Schiffer(de): Extremum Problems and Variational Methods in Conformal Mapping.
Lew Semenowitsch Pontrjagin: Optimal Processes of Regulation.(russisch) Klaus Friedrich Roth: Rational Approximations to Algebraic Numbers(Preisträger der Fields-Medaille im selben Jahr) Menahem Max Schiffer: Extremum Problems and Variational Methods in Conformal Mapping.

De surcroît, certaines erreurs et approximations dont la presse a donné un large écho au moment de l'ouverture de la conférence de Copenhague, ont jeté le doute dans l'opinion publique et ouvert une brèche dans laquelle se sont engouffrés tous ceux qui contestent les conclusions du GIEC.
Außerdem haben einige Fehler und Ungenauigkeiten, die die Presse anlässlich der Eröffnung der Konferenz von Kopenhagen ausgeschlachtet hat, Zweifel bei den Bürger aufkommen lassen und all denjenigen, die die Schlussfolgerungen des Weltklimarats in Frage stellen.

Il devrait être clair à ce stade que la formulation quantique du principe Franck-Condon est le résultat d'une série d'approximations, principalement sur la transition électrique dipolaire et la prise en compte de l'approximation Born-Oppenheimer.
Hervorzuheben ist, dass die quantenmechanische Formulierung des Franck-Condon-Prinzips das Ergebnis einer Reihe von Annäherungen ist, vor allem der Dipol-Näherung sowie der Born-Oppenheimer-Näherung.

Qu'il s'agisse d'une simple installation matérielle ou d'une intégration matérielle et logicielle des plus complexes, nous éliminons les approximations et les risques qui accompagnent habituellement le déploiement des nouvelles technologies pour transformer votre environnement informatique et votre activité.
Von einfachen Hardwareinstallationen bis hin zu äußerst komplexen Hardware- und Softwareintegrationen räumen wir Unsicherheiten und Risiken bei der Bereitstellung der neuen Technologie aus, die Sie für die Transformation der IT und des Unternehmens benötigen.