Exemples d'utilisation de Avait recommandé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le tribunal avait recommandé 6 mois.
Semaines à St. Lucia,c'est juste ce que le médecin avait recommandé, littéralement.
Mon ami, Jim Swartwood, avait recommandé que j'achète une copie d'un livre sur des« règles du Minnesota le procédé de cour».
Mein Freund, Jim Swartwood, hatte empfohlen, dass ich eine Kopie eines Buches auf"Minnesota-Richtlinien des Gerichtes" Verfahren kaufe.En outre, l'effort budgétaire a été inférieur à ce que le Conseil avait recommandé.
Darüber hinaus hat das VereinigteKönigreich weniger Konsolidierungsanstrengungen unternommen als vom Rat empfohlen wurde.Le Conseil avait recommandé à la Hongrie de mettre en œuvre un cadre pluriannuel pour corriger le déficit excessif en 2008 au plus tard.
Der Rat empfahl Ungarn, das übermäßige Defizit in einem mehrjährigen Rahmen bis spätestens 2008 zu korrigieren, was auch dem ungarischen Konvergenzprogramm vom Mai 2004 entsprach.Combinations with other parts of speech
Ce rapport avait établi un diagnosticcomplet sur les dangers du fleuve et avait recommandé une série de mesures pour restreindre les dégâts d'éventuelles inondations.
Dieser Bericht hatte eine komplette Diagnoseder Gefahren des Flusses erstellt und eine Reihe von Maßnahmen empfohlen, um die Schäden eventueller Überschwemmungen in Grenzen zu halten.Globalement, les mesures présentées dans le projet de budget paraissent insuffisantes pour ramener le déficitnominal en dessous de la barre des 3% en 2005 comme l'avait recommandé le Conseil en juillet 2004.
Insgesamt scheinen die im Haushaltsentwurf dargelegten Maßnahmen nicht auszureichen, um das nominale Defizit-wie vom Rat im Juli 2004 empfohlen- in 2005 unter die 3 %-Marke zu senken.Il indiquait que la Commission avait recommandé aux États membres de reconnaître, au niveau national, le droit des créanciers à des intérêts en cas de retards de paiement1.
Er wies darauf hin, daß die Kommission den Mitgliedstaaten empfohlen hat, auf nationaler Ebene das Recht der Gläubiger auf Verzugszinsen anzuerkennen.1.La résolution et la nomination d'un représentant spécial en Irak donnent aux Nations unies un rôle important dans le processus de reconstruction du pays,conformément à ce que l'Union européenne elle-même avait recommandé.
Die Resolution und die Benennung eines Sonderbeauftragten für den Irak verleihen den Vereinten Nationen eine wichtige Rolle beim Wiederaufbau des Landes,so wie es just die Europäische Union empfohlen hatte.Si vous avez pris accidentellement plus d'EVOTAZ gélules quevotre médecin ne l'avait recommandé, vous devez d'abord le contacter ou vous rendre à l'hôpital le plus proche pour obtenir un avis.
Wenn Sie versehentlich mehr EVOTAZ eingenommen haben alsvon Ihrem Arzt empfohlen, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem behandelnden Arzt oder dem nächsten Krankenhaus in Verbindung.Le Comité avait recommandé que l'adoption de toute nouvelle législation dans le secteur des valeurs mobilières soit précédée de consultations précoces, larges et systématiques de toutes les parties intéressées de ce secteur.
Der Ausschuss hatte empfohlen, vor dem Erlass neuer Rechtsvorschriften im Wertpapierbereich alle interessierten Kreise frühzeitig, umfassend und systematisch zu konsultieren.Aux termes de ces orientations, la Communauté, soucieuse de voir maintenir une capacité d'extraction de 250 millions detec à l'horizon de 1985, avait recommandé un accroissement des efforts d'investissements dans les bassins les plus rentables.
Gemäß dieser Orientierung hatte die Gemeinschaft in dem Bestreben, bis 1985 eine Förderkapazität von 250 Millionen SKE zu erhalten,eine Verstärkung der Investitionsanstrengungen in den rentabelsten Revieren empfohlen.La Commission avait recommandé de structurer les débats nationaux de manière à garantir que leurs conclusions puissent avoir une incidence directe sur l'agenda politique de l'Union européenne.
Desgleichen empfahl die Kommission, die Debatten auf nationaler Ebene so zu strukturieren, dass gewährleistet ist, dass die Ergebnisse sich unmittelbar auf die Politikagenda der Europäischen Union auswirken.Cette proposition de la Commission fait suite à une demande du Parlement européen, qui, dans le cadre des travaux de la commission temporaired'enquête en matière d'ESB, avait recommandé la modification de la directive 85/374/CEE aujourd'hui présentée par la Commission.
Mit ihrem Vorschlag kommt die Kommission einer Forderung des Europäischen Parlaments nach, das im Rahmen der Arbeiten des nichtständigenBSE-Untersuchungsausschusses die jetzt von der Kommission vorgeschlagene Änderung der Richtlinie 85/374/EWG nahegelegt hatte.Il a joué des légendes de l'écranopposées telles que Peter O'Toole(qui avait recommandé Dalton pour le rôle), Anthony Hopkins(qui a également fait sa pause à Hollywood avec cette image) et, bien sûr, la superbe Katharine Hepburn.
Er spielte gegen Bildschirmlegenden wiePeter O'Toole(der Dalton für die Rolle empfohlen hatte), Anthony Hopkins(der auch sein Hollywood mit diesem Bild brach) und natürlich die atemberaubende Katharine Hepburn.Toutefois, la Commission estime que cette amélioration ne suffira pas à garantir que l'amélioration globale du solde corrigé des effets du cycle en 2003-2004 ramène ledéficit nominal en dessous de 3% en 2004, comme le Conseil l'avait recommandé en juin.
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass diese Verbesserung nicht ausreicht, um zu gewährleisten, dass die kumulierte Verbesserung des konjunkturbereinigten Saldos im Zeitraum 2003-2004 das nominale Defizit-wie vom Rat im Juni empfohlen- spätestens im Jahr 2004 unter die 3 %-Marke bringt.Enfin, la Cour avait recommandé la révision de la réglementation, ce qui aurait notamment permis de publier l'appel d'offres"travaux" avec clause suspensive avant la présentation de la proposition de financement au comité du FED.
Schließlich empfahl der Hof eine Überarbeitung der Verordnungen, um es insbesondere zu ermöglichen, die Aufforderungen zur Einreichung von Angeboten für Bauaufträge- bis zur Vorlage der Finanzierungsvorschläge beim EEF-Ausschuss- mit einer Suspensivklausel zu versehen.Toutefois, au Botswana, le projet relatif à la faune sauvage financé par le huitième FED n'a guère contribué au développement du tourisme dans le parc national Makgadikgadi, alors même qu'une étude sur le tourismefinancée par le sixième FED avait recommandé une telle approche.
Das Projekt"Wildlife"(Wildtiere) des achten EEF in Botsuana trug jedoch kaum zur Entwicklung des Tourismus im Nationalpark Makgadikgadi bei, obwohl in einer im Rahmen des sechsten EEF durchgeführten Tourismusstudie zuBotsuana ein entsprechendes Konzept empfohlen wurde.Dans l'avis sur le Livre vert, le Comité avait recommandé"des procédures rapides, des formulaires simples et des délais abrégés, afin que les coûts restent effectivement en deçà des niveaux prévus pour une notification à plusieurs États membres.
In seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch empfiehlt der Ausschuß"beschleunigte Verfahren, einfache Formblätter und kürzere Fristen", auch"damit die Kosten tatsächlich die für eine Anmeldung in mehreren Mit glied staaten festgesetzten Höchstgrenzen nicht überschreiten.Dans la fin des années 1960 et début 1970, Baker fait partie de la National Theatre Company, alors dirigé par Laurence Olivier, et a eu son premier grand break de film avec le rôle de Raspoutine dans le film Nicholas etAlexandra après Olivier lui avait recommandé pour la partie.
In den späten 1960er und frühen 1970er Jahren, Baker war ein Teil der National Theatre Company, dann unter der Leitung von Laurence Olivier, und Pour cette raison, le Comité avait recommandé, comme mesure supplémentaire en matière de CSC, de sécuriser le stockage du CO2, tout en prenant en considération, voire même en prévoyant déjà, dans le cadre du plan de fermeture, la possibilité technique d'un rejet ciblé.
Darum empfiehlt der Ausschuss als zusätzliche Maßnahme bei CCS, die Speicherung von CO2 sicher durchzuführen, aber die technische Möglichkeit einer gezielten Re-Emission im Rahmen des Stilllegungsplanes in Betracht zu ziehen oder gar vorzusehen.Le Parlement avait toutefois estimé que cela risquait de semer la confusion etd'entraîner de nouveaux retards, et avait recommandé que les passagers obtiennent le droit à une prise en charge(repas et hébergement) lorsque le retard n'est pas dû à un cas de force majeure.
Das Parlament war jedoch der Auffassung, dass dies Verwirrung stiften undweitere Verspätungen verursachen könnte, und empfahl, dass die Fluggäste ein Anrecht auf Betreuung(Verpflegung und Unterbringung) erhalten sollten, wenn die Verspätung nicht auf höhere Gewalt zurückzuführen ist.Comme l'avait recommandé le Parlement, le principe selon lequel la procédure de liquidation ouverte par l'autorité compétente de l'État membre d'origine doit produire ses effets dans l'ensemble du territoire communautaire(principes de l'unité et de l'universalité) a été clarifié et complété.
Wie vom Parlament empfohlen, wurde der Grundsatz, der besagt, dass die von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats eröffneten Liquidationsverfahren ihre Wirkung im gesamten Gebiet der Gemeinschaft entfalten(Einheitsgrundsatz und Universalitätsgrundsatz), verdeutlicht und ergänzt.D'autre part, la nécessité d'agir d'urgence à un tronçon particulier de la frontière extérieure pourrait résulter d'une défaillance du système de gestion des frontières d'un État membre que l'Agence avait détectée à la suited'une évaluation de la vulnérabilité et pour laquelle elle avait recommandé des mesures correctives que l'État membre concerné n'a pas mises en œuvre dans les délais fixés.
Andererseits könnte die Notwendigkeit sofortiger Maßnahmen an einem bestimmten Außengrenzabschnitt auf Systemmängel im Grenzmanagement eines Mitgliedstaates zurückgehen, die die Agentur in ihrer Gefährdungsbeurteilung aufgedeckt undfür die sie Korrekturmaßnahmen empfohlen hat, die vom betreffenden Mitgliedstaat nicht fristgerecht durchgeführt wurden.Pour cette raison, le Comité avait recommandé, comme mesure supplémentaire en matière de CSC, certes de sécuriser le stockage du CO2, mais de prendre en considération, voire même de prévoir déjà la possibilité technique d'un rejet ciblé, dans le cadre de l'étude sur les sites de stockage et de leur plan de fermeture.
Darum empfiehlt der Ausschuss als zusätzliche Maßnahme bei CCS, die Speicherung von CO2 zwar sicher durchzuführen, aber die technische Möglichkeit einer gezielten Re-Emission im Rahmen der Untersuchung der Speicherstätte und des Still legungsplanes in Betracht zu ziehen oder gar vorzusehen.A cet égard, mentionnons les informations de meilleure qualité fournies au niveau des projets financés et des critères utilisés par les Etats membres pour leur évaluation,de même que, comme l'avait recommandé le CES, l'inclusion en annexe de cartes permettant, dans le domaine des réseaux transeuropéens, de disposer d'une vision d'ensemble de la compatibilité entre les investissements approuvés et les priorités établies.
Zu vermerken ist, daß die Informationen über die finanzierten Vorhaben und die von den Mitgliedstaaten angewendeten Bewertungskriterien verbessert wurden sowie daß,wie vom Aus schuß empfohlen, im Anhang Karten beigefügt sind, die im Bereich der transeuropäischen Netze einen Gesamtüberblick über die Vereinbarkeit der bewilligten Investitionen mit den festgelegten Prioritäten ermöglichen.Pour cette raison, le Comité avait recommandé, comme mesure de prévention supplémentaire dans une perspective durable à long terme, de sécuriser le stockage du CO2, tout en prenant en considération, dans le cadre du plan de fermeture, la possibilité d'un rejet ciblé16, ou en prévoyant de démontrer les possibilités éventuelles de rejets des émissions à partir des complexes de stockage spécifiques.
Darum empfiehlt der Ausschuss als zusätzliche Vorsorge-Maßnahme für langfristige Nach haltigkeit, die Speicherung von CO2 sicher durchzuführen, aber die Möglichkeit einer geziel ten Re-Emission17 im Rahmen des Stilllegungsplanes in Betracht zu ziehen oder eine Doku mentation über potenzielle Re-Emissionsmöglichkeiten aus den spezifischen Speicherkom plexen vorzusehen.Le Comité scientifique directeur, qui conseille la Commissioneuropéenne sur des questions pluridisciplinaires, avait recommandé en mai 1999 d'agir avec célérité pour réduire de manière équilibrée l'utilisation générale des agents antimicrobiens dans tous les domaines: médecine humaine, médecine vétérinaire, production animale et protection phytosanitaire.
Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss, der die Europäische Kommission zufachgebietsübergreifenden Fragen berät, empfahl im Mai 1999 umgehende Maßnahmen, um den Einsatz antimikrobieller Mittel insgesamt auf ausgewogene Weise zu reduzieren, und zwar in allen Bereichen: Humanmedizin, Veterinärmedizin, tierische Erzeugung und Pflanzenschutz.Le Conseil avait également recommandé la libération d'une somme de 259 millions d'euros destinée déjà à la partie septentrionale de Chypre dans le cas d'un accord.
Der Rat empfahl ebenfalls, im Falle einer Regelung die bereits für den nördlichen Teil Zyperns vorgesehenen 259 Millionen Euro freizugeben.Le CES avait déjà recommandé que soient organisés des services de garde d'enfants d'un coût abordable dans son avis sur les familles mono-parentales.
Die Notwendigkeit erschwinglicher Kinderbetreuungsmöglichkeiten wurde vom Ausschuß bereits in seiner Stellungnahme zum Thema"Alleinerziehende" unterstrichen.
