Que Veut Dire AVAIT VRAIMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• hatte wirklich

Exemples d'utilisation de Avait vraiment en Français et leurs traductions en Allemand

Elle avait vraiment du pouvoir.
Sie hatte wahre Macht.

Et, genre, je pensais qu'on avait vraiment accroché.
Und ich dachte, wir hätten wirklich einen Draht zueinander.

Il avait vraiment des valets.
Er hatte wirklich zwei Buben.

Puis quelqu'un a découvert qu'il y avait vraiment une carte.
Jemand hat herausbekommen, dass es diese Karte tatsächlich gab.

Elle avait vraiment des yeux étranges!
Ihre Augen waren so komisch!

Ils voulaient explorer ce que la pêche au bar de la Floride avait vraiment offre.
Sie wollten, was Bass Florida erkunden Fischerei hatte wirklich zu bieten.

De Gaulle avait vraiment hésité.
De Gaulle hatte wirklich gestutzt.

La Marine appela cela une mutinerie. Mais Frederick n'avait vraiment pas le choix.
Für die Marine war das Meuterei, aber Frederick hatte wirklich keine Wahl.

Il… il avait vraiment un pouvoir!!
Er… er hatte wirklich besondere Fähigkeiten!!

Avec la disparition de Sébastien, Joy pensait que son chat avait vraiment une chance.
Mit Sebastian aus dem Weg, dachte Joy, ihre Katze hätte tatsächlich eine Chance.

Elle avait vraiment peur, c'est typique.
Sie hatte wirklich Angst, das ist klassisch.

L'imprimeur a mis un peu de brillant sur l'encre et on avait vraiment l'impression qu'elle coulait.
Legte der Drucker einen Fleckenglanz auf die Tinte und es sah wirklich aus, als würde sie verlaufen.

Elle avait vraiment besoin de toi dernièrement.
Sie hätte wirklich deine Hilfe gebraucht.

Et alors que cela faisait prospérait le business musical à l'époque il n'y avait vraiment rien d'autre de bon à cette situatiom.
Und obwohl das positive Auswirkungen auf die damalige Musik-Industrie hatte, war es für nichts anderes gut.

Il n'y avait vraiment rien entre vous?
Du hast wirklich nichts mit ihm gehabt?.

Tu dois juste comprendre que mon père n'était pas souvent là, donc tout ce qu'elle avait vraiment c'était moi, et tout ce que j'avais, c'était elle.
Du musst nur verstehen, dass mein Dad nicht oft zu Hause war, also… alles, was sie wirklich hatte, war ich und… alles, was ich hatte, war sie.

Elle avait vraiment une fabuleuse paire de nichons.
Sie hatte wirklich ein fabelhaftes Paar Brüste.

Et, avant même la Révolution américaine, la Guerre de Sept Ans, qui s'était terminée en 1763, avait vraiment vidé les coffres-forts du gouvernement français.
Und sogar vor der Amerikanischen Revolution, der Siebenjährige Krieg, der 1763 endete, das hat wirklich den Reichtum, den Frankreich hatte, ausgehöhlt.

Il avait vraiment un Magnum 44 sous son oreiller.
Er hatte wirklich eine 44er Magnum unterm Kopfkissen.

C'est aussi la première expérience hors route après être allé en vitesse, et il avait vraiment beaucoup de nerf en jetant dans une entreprise comme ça avec une telle expérience réduite.
Es ist auch die erste Erfahrung im Gelände nach Geschwindigkeit ins, und er hatte wirklich eine Menge Nerven werfen in einem Unternehmen wie die mit einer reduzierten Erfahrung.

Elle avait vraiment cru, cette fois, que l'expérience allait réussir.
Sie hatte wirklich geglaubt, dass es dieses Mal funktionieren würde.

Mike a présenté sur son propre blog à partir, et comment l'écriture de son blog était différente de l'écriture pour la classe parce qu'il savait que le public serait de le lire, ce qui signifiait qu'il avait vraiment pour vérifier ses faits et la précision.
Mike präsentierte auf seinem eigenen Blog beginnen, und wie das Schreiben für seinen Blog war anders als das Schreiben für die Klasse, weil er die Öffentlichkeit würde es lesen, die er hatte wirklich seine Richtigkeit zu prüfen und Fakten wusste.

On n'avait vraiment aucune idée de ce qui était entrain de se passer pendant cette tempête.
Wir hatten wirklich keine Ahnung, was während dieses Sturms passierte.

Suite à ce point, il est un bon exemple à faire à l'idée que malgré le fait que Galchenyuk a raté presque toute son âge 17 Saison à une blessure, il avait vraiment très peu de choses à apprendre dans le hockey junior après avoir incendié la OHL pour 80+ points comme un jeu de 16 ans à côté Nail Yakupov du Sting de Sarnia.
Weitere bis zu dem Punkt, es ist ein gutes Beispiel für die Ansicht, dass trotz der Tatsache, dass Galchenyuk fast sein ganzes Alter von 17 Saison zu Verletzungen verpasst, er hatte wirklich sehr wenig links in Junior Hockey lernen, nachdem er die OHL abgefackelt für 80 gemacht werden+ Punkte als 16-jährige spielt neben Nail Yakupov für die Sarnia Sting.

On avait vraiment l'impression que l'industrie était unie pour la même cause.
Es hatte wirklich den Anschein, als ob die Industrie in einer gemeinsamen Sache vereint wäre.

Non et encore une fois non, dans la manière avec laquelle le peuple allemand a accepté sa défaite, on reconnaît bien clairement que la vraie cause de notre ruine doit être cherchée ailleurs que dans la perte, purement militaire, de quelques positions, ou dans l'échec d'une offensive; car si le front avait vraiment cédé en tant que front et si sa ruine eût entraîné celle de la patrie, le peuple allemand aurait supporté tout différemment sa défaite.
Nein und nochmals nein: In der Art und Weise, in der das deutsche Volk seine Niederlage entgegennahm, vermag man am deutlichsten zu erkennen, daß die wahre Ursache unseres Zusammenbruches ganz woanders zu suchen ist als in dem rein militärischen Verlust einiger Stellungen oder dem Mißlingen einer Offensive; denn hätte wirklich die Front als solche versagt und wäre durch ihr Unglück das Verhängnis des Vaterlandes hervorgerufen worden, so würde das deutsche Volk die Niederlage ganz anders aufgenommen haben..

Le public avait vraiment apprécié Joy, Mais je savais qu'une paire de lanceurs de couteaux nous ménerait à la victoire.
Das Publikum war wirklich entzückt von Joy, aber ich war überzeugt, dass uns ein paar.

Eh bien, aujourd'hui, il avait bon goût pour lui," dit-elle, si Gregor avait vraiment nettoyé ce il avait à manger, tandis que dans la situation inverse, qui progressivement s'est répétée de plus en plus fréquemment, elle disait avec tristesse:"Maintenant tout s'est arrêté à nouveau.
Nun, heute ist es gut zu ihm geschmeckt", sagte sie, wenn Gregor hatte wirklich auf, was gereinigt er hatte zu essen, während im umgekehrten Fall, die sich allmählich wiederholte sich immer öfter benutzte sie, um traurig zu sagen,"Jetzt ist alles wieder gestoppt.

Lui avait vraiment perdu sa fille, et la seule chose sur laquelle il pouvait s'accrocher, c'était la résurrection de Pan par les Vargas à la fin du tournoi.
Er hatte gerade seine einzige Tochter verloren; der einzige Trost, an dem er sich klammern konnte, war ihre Wiederbelebung am Ende des Turniers durch die Varga.

Le travail sur les Phénomènes de Voix avait vraiment commencé au cours des années 1920 avec Thomas Edison qui a cru qu'il pourrait y avoir une radiofréquence entre les ondes longues et courtes qui rendraient possible une forme de contact télépathique avec l'autre monde(Stemman 1975:98).
Die Arbeit an den Stimmenphänomenen hatte eigentlich in den 1920ern mit Thomas Edison begonnen, der glaubte, dass es eine Radiofrequenz zwischen den langen und kurzen Wellen geben könnte, die irgendeine Art von telepathischem Kontakt mit der anderen Welt möglich machen würde(Stemman 1975:98).