Exemples d'utilisation de Barèmes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les primes et barèmes sont actualisés.
L'année de nouveaux miroirs LED, nouveaux barèmes,….
Construction de nouveaux navires- Barèmes des coûts éligibles.
Ces barèmes sont en général nettement plus bas que ceux du secteur privé.
Un communiqué de presse,la version électronique condensée du rapport et les barèmes des producteurs.
Pressemitteilung, zusammengefasste elektronische Version des Berichts und Preisangaben der Hersteller.Il existe différents barèmes pour les contrats de différentes durées.
Es gibt unterschiedliche Preisübersichten für Verträge mit unterschiedlichen Laufzeiten.Forfaits sur frais généraux: cette notion devrait êtreprécisée avec des détails pratiques(barèmes, modalités de calcul, etc.);
Pauschalen zur Deckung der Gemeinkosten: Dieser Begriff müßte unterAngabe praktischer Einzelheiten(Pauschalsätze, Berechnungsmethodik usw.) präzisiert werden.Com indiqué que les barèmes ont commencé à aller en faveur des hybrides.
Elles sont prononcées par le, bureau de l'organisme compétent,dans les limites fixées par les barèmes établis par les Comités nationaux-.
Sie werden von, Büro des zuständigen Organismus,in den Grenzen ausgedrückt, die durch die Tabellen festgelegt wurden, die durch die nationalen Ausschüsse aufgestellt wurden-.Les barèmes du Danemark et d'Irlande se réfèrent à des entreprises individuelles.
Les résultats des testsdevraient être fondés sur les barèmes du Cadre européen commun de référence pour les langues;
Bei der Testauswertung sollte die Skala des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen zugrunde gelegt werden.Les barèmes sont fixés sur la base de critères généraux et objectifs définis;
Die Tabellen werden anhand allgemeiner, objektiver Kriterien erstellt, die festzuhalten sind;Les subventions au titre du volet 3 peuventêtre octroyées par application de barèmes forfaitaires pour les frais d'organisation et les frais de voyages.
Die Finanzhilfen im Rahmen von Aktionsbereich 3können in Form von Pauschal sätzen für Organisations- und Reisekosten gewährt werden.Toutefois, ces barèmes doivent permettre d'obtenir une valeur qui reflète, en règle générale, la valeur réelle du véhicule.
Solche Tabellen müssen allerdings einen Wert ergeben, der in der Regel dem tatsächlichen Wert entspricht.CnC Γι C5t pôS CIÌ mesure de démontrer qu'ilsont tous instauré simultanément des barèmes identiques, voire appliqué les prix« cibles»· européens» en marks allemands.
Die Kommission kann daher wegen der fehlenden Preisunterlagen der Hersteller nicht beweisen,daß alle Hersteller gleichzeitig identische Preislisten einführten oder die-. europäischen" DM-Ziele anwandten.Les"barèmes sont établis par conventions entre le Ministère de la santé, les Régions et les Organisations de médecins.
Die Tarife werden durch Übereinkommen zwischen dem Ge Bundheiteministerium, den Regionen und den Ärzteverbänden festgestellt.Il est extrêmement douteux que ces barèmes contribuent effectivement à garantir un niveau de qualité élevé.
Es ist höchst zweifelhaft, ob solche Honorarordnungen wirklich dazu beitragen, ein hohes Maß an Qualität zu gewährleisten.Les barèmes pour l'agriculture sont plus bas, de telle sorte qu'il peut y avoir surestimation des recettes pour les régions ob le revenu tiré de l'agriculture est important;
Für die Landwirtschaft gelten niedrigere Sätze, wodurch es in Regionen mit beträchtlichem Einkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit zu einem zu hohen Ansatz kommen kann.Un système d'autorisation préalable ou la définition de barèmes de remboursement pourrait être plus respectueux des principes du droit communautaire.
Ein System der vorherigen Genehmigung oder die Festlegung von Tabellen für die Erstattung könnte die Grundsätze des Gemeinschaftsrechts besser wahren.Barèmes"blancs"(à appliquer par les employeurs).(b) Nouveau système d'imposition introduit en 1973.(c) Pour les salariés bénéficiant d'allocations familiales(non imposables) pour tous leurs enfants.(d) Jusqu'en juillet 1974.
Weisse Tabelle.(b) 1973 eingeführtes neues System. ci Für Arbeitnehmer mit Anspruch auf steuerfreie Kinderzulagen für alle Kinder,(d) Bis Juli 1974.Présenter sur base de l'article 24 du traité, une deuxième proposition ci-jointe visant à inclure dans le Statut,sans adaptation, les barèmes pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.
Gemäß Artikel 24 des Vertrags wird ein zweiter(der beiliegende)Vorschlag vorgelegt mit dem Ziel, die Tabellen für Österreich, Finnland und Schweden ohne Anpassung in das Statut einzubeziehen.L'information commerciale, les barèmes et les normes de qualité ainsi que des moyens fiables pour mettre en relation les acheteurs et les vendeurs.
Marktinformationen, Klassifizierungen und Standards, und zuverlässige Wege, um Käufer und Verkäufer zu verbinden.Je fais référence au document intitulé"Fonds structurels- Orientations définissant les principes,les critères et les barèmes indicatifs à appliquer pour la détermination des corrections financières.
Ich beziehe mich auf das Dokument"Strukturfonds: Leitlinien für die vonden Kommissionsdienststellen angewendeten Grundsätze, Kriterien und indikativen Sätze bei der Festsetzung von Finanzkorrekturen.Les mises à jour ultérieures des barèmes nationaux sont notifiées aux autres États membres et à la Commission sur une base annuelle.
Die darauffolgenden Aktualisierungen dieser nationalen Gebührenordnungen werden den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission jährlich mitgeteilt.Afin d'assurer le respect des principes de cofinancement, de non-profit et de bonne gestion financière,l'évaluation de ces forfaits et barèmes est réexaminée au moins tous les deux ans par l'ordonnateur compétent.
Um die Einhaltung der Grundsätze der Kofinanzierung, des Gewinnverbots und der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu gewährleisten,wird die Bewertung dieser Pauschalbeträge und Sätze mindestens alle zwei Jahre vom zuständigen Anweisungsbefugten überprüft.Cela vaut, par exemple, pour des barèmes forfaitaires, dans lesquels la valeur est déterminée selon des critères tels que l'ancienneté, le kilométrage, l'état général, le mode de propulsion, la marque ou le modèle du véhicule.
Das gelte etwa für pauschale Tabellen, in denen Kriterien, wie Alter, Kilometerstand, Ausstattung, Zustand, Antriebsart, Fabrikat oder Modell des Fahrzeugs zur Berechnung des Wertes angeführt seien.Il peut notamment fixer des limites supérieures pour certaines catégories de frais etétablir des barèmes contraignants pour les salaires ainsi que des exigences minimales en ce qui concerne l'embauche de personnel.
Namentlich kann der SNF für einzelne Kostenkategorien Höchstgrenzen festlegen und verbindliche Ansätze für Saläre sowie Mindestanforderungen für Anstellungen vorgeben.Au contraire, des mesures moins restrictives et plus respectueuses de la libre prestation des services pourraient être envisagées tel un régime d'autorisation préalable respectant les exigences du droit communautaire ouencore la définition de barèmes de remboursement.
Vielmehr könnten weniger einschneidende und den freien Dienstleistungsverkehr besser wahrende Maßnahmen vorgesehen werden, wie etwa ein System der vorherigen Genehmigung, das den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts genügt,oder auch die Festlegung von Tabellen für die Erstattung.Il est dommage que les règles européennes aient interdit la publication de barèmes qui auraient servi, à la fois, d'informations pour les clients et de ligne-guide pour les avocats.
Bedauerlicherweise untersagen die europäischen Regeln die Veröffentlichung von Vergütungsverzeichnissen, die sowohl den Klienten zur Information als auch den Anwälten als Richtschnur dienen könnten.En outre, les barèmes peuvent présenter le risque d'effets injustes dans les situations transfrontalières, puisque leur calcul est effectué en fonction des conditions nationales et peut se révéler insuffisant pour couvrir les frais réels supportés dans un autre État membre.
Tarife können auch die Gefahr ungerechter Wirkung in Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen nach sich ziehen, da die Berechnung solcher Tarife auf der Grundlage einzelstaatlicher Bedingungen erfolgt und sie sich möglicherweise für die Deckung der in einem anderen Mitgliedstaat aufgelaufenen tatsächlichen Kosten als unzureichend erweisen.
