Exemples d'utilisation de Bien plus difficile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est bien plus difficile!
Ou bien nous pouvons emprunter la voie bien plus difficile.
Oder wir können den viel schwierigeren Weg gehen.Ça sera bien plus difficile.
Das wird soviel schwerer werden.Si nous ne parvenons pas à les intégrer, la voie sera bien plus difficile.
Gelingt uns das nicht, wird der Weg wesentlich steiniger.Cette situation sera bien plus difficile pour nous.
Das wird eine viel schwierigere Situation für uns sein.Combinations with other parts of speech
Il est bien plus difficile de réclamer des changements institutionnels.
Es ist deutlich schwieriger, auf einen Wandel bei den Institutionen zu drängen.Il dit,« Si vous êtes sauvé, ce sera bien plus difficile que ce ne l'est maintenant.
Er sagt,"Wenn du selig wirst, dann wird alles viel schwerer sein als jetzt.C'est bien plus difficile à supporter, parce que je n'ai plus droit à ma sieste.
Es ist viel schwerer, zu handeln, weil ich mein Nickerchen nicht gemacht habe.La vision claire de ce vers quoi nous allons est bien plus difficile à définir.
Cette zone est bien plus difficile et hostile que la mer du Nord. Pour moi, c'est une énigme.
Es ist viel herausfordernder und rauer als die Nordsee und für mich ist es ein Rätsel.Ce second gain de compétitivité est bien plus difficile à mesurer que le premier.
Diese zweite Art derZunahme von Wettbewerbsfähigkeit läßt sich weitaus schwerer messen als die erste.Cependant, il est bien plus difficile de trouver des solutions adaptées et d'arriver à des compromis indispensables.
Viel schwieriger ist es jedoch, angemessene Lösungen und die notwendigen Kompromisse zu finden.On voudrait à présent mettre en oeuvre un système compliqué qui sera bien plus difficile à appliquer.
Jetzt schaffen wir ein unübersichtliches System, das viel schwerer zu realisieren ist.L'exercice s'avérait bien plus difficile que ce qu'il avait pensé.
Une image vaut mille mots etdécrire l'amour avec des lettres est bien plus difficile qu'avec des images.
Ein Bild ist mehr wert Après tout, il est bien plus difficile de plaider la cause des économies de marché quand elles sont assiégées.
Schließlich ist es weitaus schwieriger für Marktwirtschaften zu argumentieren, wenn diese im Belagerungszustand sind.Comme il nous tarde de voir les fruits d'une tâche bien plus difficile, celle de construire la paix!
Wie sehr sehnen wir uns danach, die Früchte der viel schwierigeren Aufgabe zu sehen, Frieden zu schaffen!Mais il est également exact qu'un nombre moins important d'indicateurs rendrait l'interprétation de laréalité que nous tentons de connaître bien plus difficile.
Aber es ist genauso richtig, dass eine kleinere Zahl von Indikatoren die Interpretation der Realität,die wir kennen lernen wollen, viel schwieriger machen würde.Nous rendons tous notre temps sur terre bien plus difficile qu'il ne devrait l'être(moi comprise).
Wir alle machen das Leben auf dieser Erde viel schwieriger als es sein müsste(mich eingeschlossen).Je leur ai aussi fait remarquer qu'envahir un pays était facile pour eux,mais que quitter un pays était bien plus difficile et dangereux.
Auch ich habe erklärt, dass die Invasion in ein Land für sie ein Leichtesist, aber ein Land wieder zu verlassen, ist weitaus schwieriger und gefährlicher.Il est toutefois bien plus difficile d'évaluer au niveau du projet les incidences économiques plus larges d'éléments tels que la production du câble, l'augmentation des dépenses des personnes travaillant sur le projet et les répercussions d'un internet plus rapide sur l'accès au marché et la compétitivité des entreprises de la région.
Viel schwerer ist aber zu erfassen, welchen weitergehenden volkswirtschaftlichen Nutzen das betreffende Projekt hat: Kabelproduktion, höhere Ausgaben der Projektbeschäftigten, Bedeutung der schnelleren Internetanschlüsse für den Marktzugang und die Wettbewerbsfähigkeit regionaler Unternehmen.On pêche un poisson une fois,et il file… C'est bien plus difficile de le pêcher à nouveau.
Wenn man einmal einen Fisch fängt und er entkommen kann,ist es sehr viel schwieriger ihn ein weiteres Mal zu fangen.Instaurer un cadre réglementaire adéquat, permettant entre-autre de mieux valoriser les biens publics tel que l'eau et l'air pur,est bien plus difficile.
Einen angemessenen Rahmen von Vorschriften einzuführen, in dem öffentliche Güter wie sauberes Wasser und saubere Luft untereinander bestmöglich bewertet werden,ist demgegenüber viel schwieriger.Si vous ne l'enregistrez pas,quelqu'un d'autre le fera et c'est bien plus difficile et couteux d'obtenir un domaine.
Wenn Sie sie nichtregistrieren, wird es jemand anders tun, und es ist viel schwieriger und teuer.Des divergences dans les tendances de leur croissance urbaine respective, ainsi quedes approches différentes de la politique environnementale, font que le défi démographique de l'Inde sera sans doute bien plus difficile à relever.
Aufgrund voneinander abweichender Entwicklungspfade ihres urbanen Wachstums sowieihrer unterschiedlichen umweltpolitischen Ansätze dürfte es weitaus schwieriger sein, die demografischen Herausforderungen Indiens anzugehen.Si vous ne l'enregistrez pas,quelqu'un d'autre peut le faire et il est bien plus difficile et coûteux de l'obtenir quand il a déjà un propriétaire.
Wenn Sie Ihn nicht registrieren,könnte ein anderer dies tun und es ist viel schwieriger und teurer, ihn zu bekommen, wenn er bereits jemandem gehört.Il est relativement facile d'évaluer les coûts de la SST au niveau de l'entreprise,mais il est bien plus difficile d'évaluer les bénéfices.
Während es verhältnismäßig einfach ist, die Kosten des Arbeitsschutzes auf betrieblicher Ebene zu bewerten,gibt es bei der Bewertung des Nutzens weitaus größere Schwierigkeiten.Pour les Européens,la politique de l'au-delà des frontières est bien plus difficile à définir que pour l'Amérique.
Für die Europäer ist die Politik jenseits der Grenzen viel schwerer zu definieren als für Amerika.Une épidémie effroyable detuberculose à bacilles multirésistants bien plus difficile à traiter avait éclaté.
Eine furchteinflößende neueEpidemie multiresistenter TB(MDR-TB), die viel schwerer zu behandeln war als normale TB, war ausgebrochen.À un moment, j'étais juste animée par la vengeance, je ne voulais rien d'autre,mais il est bien plus difficile de vivre sa vie emplie de haine.
Eine Zeit lang wollte ich nur Rache und sonst nichts.Aber es ist viel schwieriger, ein Leben voller Hass und so zu leben, daher dachte ich mir eines Tages.
