Exemples d'utilisation de Capitulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On parle de capitulation.
Man spricht von Sequestrierung.La capitulation est un plan incliné.
Kapitulationen sind eine schiefe Ebene.Dans la joie de la capitulation.
Entre une capitulation et des bombes, il y a de nombreuses voies.
Il veut parler capitulation!
Er möchte über Unterwerfung sprechen!La capitulation du Japon est annoncé avant l'achèvement du projet.
À partir de ce jour… le mot"capitulation"… n'exista plus pour moi!
Et à la fin du jour le 8mai ont appris la capitulation….
Und zu Ende À la suite de la capitulation du château, le roi ordonna sa destruction.
Il s'agissait d'une détermination calculée et non d'une capitulation.
Septembre 1801: capitulation des troupes françaises à Alexandrie.
Plusieurs américains ont abandonné ce président maisils n'ont jamais pensé à la capitulation.
Applaus Viele Amerikaner verzichten auf diesen Präsidenten,aber sie haben nie daran gedacht aufzugeben.La capitulation sauvera des soldats et les vies innocentes qu'il vous reste.
Ergeben wird die Soldaten retten und unschuldige Leben können abreisen.Saruhan lui fournit des hommes etravitaille ses troupes jusqu'à la capitulation de la ville.
Raimund schloss sich diesem Heerzug an undsteuerte eigene Truppen zur Belagerung der Stadt Toulouse bei.Après la capitulation à Lübeck, il est fait prisonnier avec tout le bataillon.
Als das Korps bei Lübeck kapitulierte, geriet auch er in Gefangenschaft.Ils ont fait toutes les activités avec des prières etl'émotion spirituelle de la gratitude et la capitulation extrême.
Sie taten alles mit Gebet und der spirituellenEmotion der Dankbarkeit und allergrößter Hingabe.Les actes de capitulation du Japon ont concrétisé la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Le 8 février 1779, il est affecté auprès du général Benjamin Lincoln, et, le 12 mai 1780,il est fait prisonnier par les Anglais après la capitulation de Charleston.
Er geriet am 12. Mai 1780 in Kriegsgefangenschaft,nachdem Benjamin Lincoln in Charleston kapituliert hatte.Mai 1945: signature de l'acte de capitulation dans le poste de commandement de Lagord.
Mai 1945 unterzeichnete er in Beneschau die Kapitulation für seinen Befehlsbereich gegenüber La capitulation allemande est signée les 7 et 8 mai 1945 mettant fin à la Seconde Guerre mondiale en Europe.
Mit der bedingungslosen Kapitulation De plus, deux fois par an,sont énormes capitulation avec d'énormes rabais sur un très grand nombre de produits.
Darüber hinaus zweimal im Jahr,sind enorm Ausverkauf mit großen Rabatten auf eine sehr große Zahl von Waren.La capitulation de Longwy(23 août 1792) livre à l'ennemi le dépôt du régiment, ses archives et sa caisse.
Durch die Kapitulation von Longwy am 23. August 1792 fielen Le quartier est bien connu pour le musée germano-russe,le lieu de signature de la capitulation des forces allemandes le 8 mai 1945.
An dieser Straße befindet sich das Gebäude des heutigenDeutsch-Russischen Museums, in dem im Mai 1945 die bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht unterschrieben wurde.Le siège s'achève avec la capitulation de la garnison le 22 mars 1915: l'armée russe fait plus de 110 000 prisonniers.
Die noch aus 110.000 Soldaten bestehende österreichische Garnison kapitulierte am 22. März 1915 und ging in russische Gefangenschaft.Nos camarades du Groupe trotskyste de Grèce(TOE)ont appelé à former des comités d'action ouvriers pour répudier cette capitulation, et pour répudier l'UE et l'euro.
Unsere Genossen der Trotzkistischen Gruppe Griechenlands(TOE)riefen daraufhin zur Bildung von Arbeiter-Aktionskomitees auf, die diesen Ausverkauf sowie die EU und den Euro ablehnen würden.Le projet de capitulation élaboré par les juristes de la Commission consultative européenne n'a pas été utilisé.
Über eine Kapitulationsurkunde, die von der Europäischen Beratenden Kommission vorbereitet worden war, wurde auf der Konferenz von Jalta beraten.Fait prisonnier lors de la capitulation du Quesnoy le 9 septembre 1793, il est gardé captif en Hongrie jusqu'en 1795.
Bei der Belagerung von Le Quesnoy(September 1793) geriet er am 9. September 1793 in österreichische Gefangenschaft, in der er bis 1795 verblieb.La capitulation belge du 28 mai 1940 à la suite de la campagne des 18 jours soumet de nouveau la Belgique à l'occupation allemande.
Pas de quoi justifier une capitulation et laisser le champ libre à des attaques contre la protection des travailleurs et les services publics.
Es gibt keinen Grund zu kapitulieren und das Feld für Angriffe auf den Schutz der Arbeiter und die öffentlichen Leistungen frei Le lendemain de la capitulation de Lübeck, le 7 novembre 1806, le sous-lieutenant Roeckel prit sur un fuyard un étendard du régiment de dragons von Wobeser no 14 et le garda en souvenir.
Am 7. November 1806 kapitulierte Lübeck, dabei entriss der Sous-lieutenant Roeckel einem flüchtenden Dragoner des Regiments„von Wobeser“ die Standarte.
