Que Veut Dire CAPITULER en Allemand - Traduction En Allemand

• kapitulieren
• Kapitulation
• aufgeben

Exemples d'utilisation de Capituler en Français et leurs traductions en Allemand

Ne jamais capituler.
Niemals kapitulieren.

Capituler, c'est la seule solution.
Kapitulation ist vielleicht die einzige Wahl.

Vous ne pouvez pas capituler.
Du darfst nicht aufgeben, Norville!

Je ne peux capituler sans combat.
Ich kann nicht kampflos kapitulieren.

De Goust est obligé de capituler.
Geoffrey wurde gezwungen zu kapitulieren.

Capituler la ville n'est pas une solution.
Die Stadt aufzugeben, ist keine Lösung.

Ne jamais renoncer. Ne jamais capituler.
Niemals aufgeben, nie kapitulieren.

Matt, capituler n'est pas une solution.
Matt, die Stadt aufzugeben, ist keine Lösung.

Mon général, vous ne pouvez pas capituler.
General, Sie können nicht kapitulieren.

Mais on ne peut pas capituler devant le crime.
Wir können im Kampf gegen das Verbrechen nicht nachgeben.

Ne jamais renoncer… et ne jamais capituler.
Niemals aufgeben und niemals kapitulieren.

Escobar nous demande de capituler, mais ça n'arrivera pas.
Escobar will, dass wir aufgeben. Das wird niemals passieren.

J'ai utilisé tout ce que je sais de lui pour le faire capituler.
Ich habe alles eingesetzt, was ich über ihn wusste, damit er aufgibt.

Com enfin capituler devant les demandes de Bodog à supprimer.
Com schließlich zu kapitulieren Bodogs Anfragen an war entfernen.

C'est pourquoi elle ne devrait pas capituler si facilement, vous voyez.
Deswegen sollte sie auch nicht so schnell aufgeben, finde ich.

Même après être complètement démolis, vous avez refusé de capituler.
Selbst nachdem ihr beinahe ausgelöscht wurdet, habt ihr es abgelehnt zu kapitulieren.

Com finalement capituler devant les demandes de Bodog pour les supprimer.
Com schließlich zu kapitulieren Bodogs Anfragen an war entfernen.

Des centaines d'autres ont préféré rencontrer leur Dieu plutôt que capituler.
Es gibt weitere Hunderte, die lieber Gott gegenübertreten, als sich zu unterwerfen.

La direction du PPP ne doit pas capituler aux pressions pour reporter les élections.
Die PPP Führung darf dem Druck jetzt die Wahlen abzusagen nicht nachgeben.

Face à une attitude aussi négative du Conseil, nous avons refusé de capituler.
Wir haben uns geweigert, angesichts einer so ablehnenden Haltung des Rates zu kapitulieren.

Les insectes peuvent être détruits ou capituler et laisser le balcon en leur pouvoir.
Insekten können entweder zerstört werden oder kapitulieren und verlassen den Balkon in ihrer Macht.

Le 3 août au matin, les généraux français somment les habitants d'Arras de capituler.
Am Morgen des 3. August forderten die französischen Generäle die Stadt zur Kapitulation auf.

Ne pas capituler devant cette ardeur jusqu'à ce que le grand lot progressif est exceptionnellement grande.
Nicht kapitulieren dieser Eifer bis zum progressiven Hauptgewinn ist außerordentlich groß.

Les bombardements alliés influencèrent fortement le gouvernement japonais dans sa décision de capituler.
Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

Plusieurs États membres de l'Union européenne menacent de capituler devant la vision à court terme de l'industrie du sucre.
Verschiedene Mitgliedstaaten der EU drohen vor den kurzsichtigen Eigeninteressen der Zuckerindustrie zu kapitulieren.

Qui prend comme motif le combat héroïque à Stalingrad pour traiter le Führer d'imposteur militaire… et le sommer de capituler.
Das den Heldenkampf in Stalingrad zum Anlass nimmt, den Führer als militärischen Hochstapler zu beschimpfen… und zur Kapitulation aufzufordern.

Les défenseurs de Córdoba, la dernière ville libre d'Espagne, ont refusé de capituler malgré sept semaines de combats violents. ESPAGNE- Córdoba.
Die Verteidiger von Córdoba, der letzten freien Stadt Spaniens, weigerten sich auch nach 7 Wochen heftigster Kämpfe aufzugeben.

Pendant l'été 1908, la révolution jeune-turque éclate et Abdülhamid, apprenant que les troupes de Thessalonique menacent de marcher sur Constantinople, décide immédiatement de capituler, le 23 juillet.
Als Abdülhamid von der Revolte der von jungtürkischen Offizieren angeführten Saloniki-Truppen und von ihrem Marsch auf Istanbul hörte(23. Juli 1908), musste er unverzüglich kapitulieren.

L'Europe ne va pas éclater en raison de la crise des réfugiés, mais elle finira par capituler, estime le quotidien de centre-gauche….
In der Flüchtlingskrise wird Europa zwar nicht auseinanderfallen, aber letztlich kapitulieren, glaubt die linksliberale Berliner Zeitung:….

Il ne faut que deux compliments et des cadeaux coûteux par Daniel, ainsi que les cajoleries de Charlotte, faire capituler comme une babe in Toyland.
Es dauert nur zwei Komplimente und teure Geschenke von Daniel, zusammen mit dem Zureden von Charlotte, zu machen, als ein Babe in Toyland kapitulieren.

Comment utiliser "capituler" dans une phrase

Capituler ainsi, devant cette mécréante, c’était insoutenable.

Capituler ne figure pas dans notre vocabulaire !

Atari, Sega, Nintendo… tous durent capituler devant lui.

Finalement, Unrug accepte de capituler le 1er octobre.

Jean-Marc Roberts vient de capituler face au cancer.

Cependant, renoncer et capituler n'est pas la solution.

Non, elle préfère capituler devant le fait accompli.

Mais il m'en faut plus pour capituler !

Elle finira par capituler et vous laisser tranquille.

Les américains allaient devoir capituler tôt ou tard.