Exemples d'utilisation de Captée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu l'as captée?
Hast es eingefange?À 0,29 euro parm³ d'eau souterraine captée.
L'ambiance séduisante est parfaitement captée dans ce lounge rouge piquant.
La station nepeut pas être captée.
Der Sender ist nicht empfangbar.L'image est captée grâce à une couche aux sels d'argent invisible à l'œil nu.
Das Bild wird durch eine Beschichtung von Silbersalzen eingefangen, unsichtbar für das bloße Auge.Transmission captée.
Les sons de la nature captée sur le Rocher, sont mélangés à des sons instrumentaux et fragments du texte de Breton.
Naturgeräusche vom Rocher Percé mischen sich mit Instrumentaltönen und Textfragmenten von Breton.Vous savez, la transmission qu'Abdul a captée avec sa radio.
Ce dernier disparaît une fois que cet ensemble ou cette station radio est à nouveau captée.
C'est le"dernier coup" du Grand Canyon captée par un NatGeo photographe, Pete McBride.
La question linguistique qui pourrait évoluer gracieusement entre plaisir du sens et plaisir des sens est aujourd'hui plus quejamais captée et raptée par le politique.
Die Sprachfrage, die sich anmutig zwischen der Freude am Sinn und den Sinnesfreuden entfalten konnte, wird heute mehr dennje von der Politik in Beschlag genommen und gekapert.Cela signifie que moins de lumière sera captée par le système de collimation et que la puissance globale du faisceau résultante sera réduite.
Das bedeutet, dass weniger Licht durch das Fokussiersystem erfasst wird und die Gesamtleistung des entstehenden Strahls sinkt.Un éclairage en champ sombre n'est possible que si l'angle de la lumière sortant du condenseur(angle d'ouverture)est plus grand que l'angle de la lumière captée par l'objectif.
Eine Dunkelfeld-Beleuchtung ist nur dann möglich, wenn der Winkel des aus dem Kondensor austretenden Lichts(Öffnungswinkel)größer ist als der Winkel des vom Objektiv aufgefangenen Lichts.J'ai cru que tu faisais une blague que je n'ai pas captée, d'habitude je ris jaune à celles- la, Mais… vraiment, je suis confus.
Ich dachte, du hast einen Witz gemacht, den ich nicht verstanden habe, bei so was bin ich gewohnt, einfach zu lachen, ernsthaft, ich bin verwirrt.La poussière captée dans le filtre est pesée, tandis que le liquide des barbotteurs(carbonate de sodium et glycérine) est soumis à une analyse en vue de déterminer notamment la teneur en fluor.
Der im Filter aufgefangene Staub wird gewogen, während die Impingerflüssigkeit(Natriumkarbonat und Glyce rin) u.a. zur Bestimmung des F-Gehalts analysiert wird.De nombreux chercheurs ont tendance à se concentrer sur l'erreur d'échantillonnage-c'est généralement le seul type d'erreur captée par la marge d'erreur signalée dans les enquÃates- mais le fiasco Literary Digest nous rappelle qu'il faut prendre en compte toutes les sources d'erreurs aléatoires et systématiques.
Viele Forscher neigen dazu, sich auf Stichprobenfehler zu konzentrieren- dies istnormalerweise die einzige Art von Fehlern, die durch die in Umfragen gemeldete Fehlerquote erfasst werden-, aber das Literatur-Digest- Fiasko erinnert uns daran, dass wir alle Fehlerquellen, sowohl zufällige als auch systematische, berÃ1⁄4cksichtigen mÃ1⁄4ssen.Celui- ci inclut l'acheminement de l'eau, captée vers 1 000 m d'altitude, jusqu'à une centrale hydroélectrique puis la redistribution sur les terres cultivables.
Dieser schließt die Beförderung des in Richtung 1.000 m der Höhe empfangenen Wassers, bis zu einer hydroelektrischen Zentrale ein dann die Neuverteilung auf der kultivierbaren Erde.C'est une sorte de« montrage» d'une intelligibilité du sensible ou d'une mémoire autre que celle construite par des mots oudes concepts traversant les corps, captée par le regard.» Ou encore:« En tant qu'artiste, il m'est très important d'avoir confiance dans les participants, que je perçois d'emblée comme des égaux, et dont la participation est un élément du projet.
Es handelt sich um eine Art„Montrage“ einer Intelligibilität des Sinnlichen oder einer anderen Erinnerung als jene, die sich durch Worte oder Begriffe konstruiert, eine Erinnerung, die sich durch den Körper zieht,die von einem Blick erfasst wird.“„Als Künstlerin ist es mir sehr wichtig, Vertrauen in die Teilnehmer zu haben, die ich als mir gleichgestellt wahrnehme, und deren Mitwirkung ein wesentliches Element des Projektes ist.Efficacité du captage des hydrocarbures»,la fraction des vapeurs d'essence captée par le système de la phase II de la récupération des vapeurs d'essence, exprimée en pourcentage de la quantité de vapeurs d'essence qui aurait été libérée dans l'atmosphère en l'absence d'un tel système;
Kohlenwasserstoffabscheidungseffizienz“: die Fraktion desüber die Ausrüstung zur Benzindampf-Rückgewinnung- Phase II aufgefangenen Benzindampfes, ausgedrückt als Prozentsatz der Menge Benzindampf, der in die Atmosphäre entweichen würde, wenn es die Ausrüstung nicht gäbe;Un produit numérique capte l'attention du consommateur et a une grande priorité.
Ein digitales Produkt erfasst die Aufmerksamkeit des Verbrauchers und hat eine große Priorität.L'événement a été capté et retransmis en direct sur nrj.
Der Abend wurde aufgenommen und live auf nrj.SPYERA capte tous les activités simples qui se passe sur l'application IM.
SPYERA erfasst jedes einzelne Aktivitäten, die auf IM-Anwendung passiert.Votre radio a capté une transmission sur une vieille fréquence militaire.
Dein Polizeifunkgerät hat eine Transmission aufgefangen,… von einer alten Militärfrequenz.Enfants adoreront visiter ce fort car il capte vraiment l'imagination.
Kinder lieben diese Festung zu besuchen, da es wirklich die Phantasie erfasst.Les sons de fréquences graves sont captés par le microphone, puis traités de manière numérique.
Die Schallinformationen im Tieftonbereich werden vom Mikrofon aufgefangen und digital verarbeitet.La meilleure alimentationsaine perte de poids qui capte ce principe est FatLoss4Idiots.
Die besten gesundes Abnehmen Diät, die erfasst Prinzip handelt es sich FatLoss4Idiots.A été impressionné par la courtoisie des gérants, captés par la délicatesse des plats typiques….
Beeindruckt von der Höflichkeit der Manager, eingefangen von der Exquisität der typischen Gerichte….Ci-dessous un test d'enregistrement, avec audio capté par un micro de sa propre plume.
Unten ein Aufnahme-test, mit Ton von einem Mikrofon aus seiner eigenen Feder erfasst.Captez-vous des données?
Mon détachement de marine a capté un SOS à 45 degrés.
Mein Landungstrupp hat vor 45 Ticks ein codiertes SOS empfangen.
