Exemples d'utilisation de Ce remplacement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais ce remplacement a rendu possible le commerce des marchandises en Bourse.
Möglich gemacht aber hat diese Ersetzung der börsenmäßige Warenhandel.A présent, nous avons un terminal. Nous en avons fini avec ce remplacement.
Jetzt sind wir bei einem Terminal angekommen und mit dieser Ersetzung fertig.Vous feriez mieux d'essayer ce remplacement d'or Samsung Smart Switch- dr. fone- Commutateur.
Ce remplacement n'avait jusqu'à présent pas été reflété dans la formulation de la directive 1999/13/CE.
Diese Ersetzung hatte sich bislang nicht im Wortlaut der Richtlinie 1999/13/EWG widergespiegelt.Quelques décennies en arrière était ce remplacement réussie d'une pilsner.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Ce remplacement des cellules saines a également lieu dans la circulation sanguine et dans d'autres organes.
Diese Verdrängung der gesunden Zellen geschieht auch im Blutkreislauf und in anderen Organen.La partie suivante va parler plus sur ce remplacement étonnant Samsung Smart Switch- dr. fone- Switch.
Der nächste Teil wird mehr über diesen erstaunlichen Samsung Smart Switch Ersatz sprechen- dr. fone-Schalter.Ce remplacement peut faire l'objet de conditions particulières établies par les autorités compétentes.
Eine derartige Ersatzleistung kann besonderen Bedingungen unterliegen, die von den zuständigen Behörden festgelegt werden.Le permis de pêche spécial délivré au bateau de pêche qui remplace son moteur estretiré par l'État membre dès que ce remplacement est achevé, et.
Entzieht der Mitgliedstaat sofort die spezielle Fangerlaubnis, die dem Fischereifahrzeug erteilt wurde,dessen Maschine ausgetauscht wird, sobald dieser Austausch erfolgt ist, und.Pour effectuer ce remplacement a pissé une pile de mannequin juste pour fermer le circuit à la place les batteries traditionnelles.
Diese Ersetzung durchführen war sauer einen Dummy-Stack nur um die Schaltung anstelle der herkömmlichen Batterien zu schließen.Si le membre qui souhaite se faire représenter lors d'une réunion est lui-même présent le même jour etau même lieu de la réunion, ce remplacement ne peut pas avoir d'implications financières pour le Comité.
Wenn ein Mitglied, das in einer Sitzung vertreten werden möchte, am selben Tag am Ort der Sitzung anwesend ist,darf diese Vertretung keine finanziellen Folgen für den Ausschuss haben.Chez certains malades ce remplacement augmentait l'acidité gastrique, pendant que la gentiane et bobovnik- ne donnaient pas un tel effet.
Bei einigen Patientinnen vergrößerte dieser Ersatz den Säuregehalt des Magensaftes, während goretschawka und bobownik- solchen Effekt nicht gaben.La législation ou le règlement du fonds commun de placement définissent les conditions de remplacement de la société de gestion et du dépositaire et prévoient les règles permettant d'assurer la protection desporteurs de parts lors de ce remplacement.
Die gesetzlichen Vorschriften oder die Vertragsbedingungen des Investmentfonds regeln die Voraussetzungen für einen Ce remplacement, valable pour un sujet déterminé et pour toute la durée des travaux de la section à son propos, n'est pas révocable.
Diese Ersetzung, die für eine bestimmte Tätigkeit und für die gesamte Dauer der Arbeiten der betreffenden Fachgruppe gilt, kann nicht widerrufen werden.Sur ce point,nous pensons qu'il est inévitable que ce remplacement s'opère aussi vite que possible, de manière à tirer toutes les conséquences politiques et juridiques de la démission de la Commission.
Dabei halten wir es für unerläßlich, daß ebendiese Ersetzung so schnell wie möglich konkretisiert wird, um alle politischen und juristischen Konsequenzen aus dem Rücktritt der Kommission zu ziehen.Ce remplacement, valable pour un sujet travail déterminé et pour toute la durée des travaux de la section ou de la commission consultative concernée à son propos, n'est pas révocable.
Diese Ersetzung, die für einen bestimmten Gegenstand Tätigkeit und für die gesamte Dauer der Arbeiten der betreffenden Fachgruppe oder beratenden Kommission gilt, kann nicht widerrufen werden.Dans chaque État membre la loiayant pour objet d'effectuer ce remplacement sera promulguée dans les meilleurs délais, afin qu'elle puisse entrer en vigueur à une date qui sera fixée par l'État membre en tenant compte de la situation conjoncturelle, mais qui ne sera pas postérieure au 1er janvier 1970.
In jedem Mitgliedstaat wird das Gesetz über diese Ersetzung so bald wie möglich verkündet, damit es zu einem von dem betreffenden Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der Konjunkturlage zu bestimmenden Zeitpunkt, spätestens aber am 1. Januar 1970, in Kraft treten kann.Ce remplacement, valable pour un sujet déterminé et pour toute la durée des travaux de la section spécialisée ou de la commission consultative sur ce sujet, n'est pas révocable.
Diese Ersetzung, die für einen bestimmten Gegenstand und für die gesamte Dauer der Arbeiten der betreffenden Fachgruppe bzw. der beratenden Kommission gilt, kann nicht rückgängig gemacht werden.La Commission est d'avis que ce remplacement n'a pas été évalué dans toutes ses implications, et elle appuie la définition figurant dans la position commune qui s'inscrit dans le droit fil de sa proposition.
Nach Ansicht der Kommission war diese Änderung nicht erschöpfend abgewogen, und die Kommission unterstützt die Begriffsbestimmung im gemeinsamen Standpunkt, die ihrem Vorschlag entspricht.Ce remplacement a permis d'augmenter la flexibilité de la centrale qui peut désormais aussi fournir de la puissance de réglage primaire et de la puissance réactive à Swissgrid, l'exploitant national du réseau.
Gleichzeitig ist das Kraftwerk durch diesen Austausch flexibler geworden und kann ab sofort auch Primärregelleistung und Blindleistung an Swissgrid, die nationale Netzgesellschaft, liefern.Ce remplacement de millions de cartes constitue, pour ces opérateurs, un défi logistique majeur dont le coût montre leur détermination à combattre le piratage.
Dieser Umtausch von Millionen von Karten stellt eine gewaltige logistische Herausforderung für Ce remplacement peut être voyager, rencontrer intéressant(en tout cas, ne pas boire) les gens, la nature des voyages, des visites aux cinémas, théâtres,- quoi que ce soit, tant qu'il est emporté par un ancien alcoolique, autant que possible.
Ein solcher Austausch kann reisen, interessante Treffen(in jedem Fall nicht trinken) Menschen, Naturreisen, Besuche in Kinos, Theatern,- alles, solange es so viel wie möglich von Si ce remplacement, justifié par des motifs de rentabilité et de fiabilité, n'intervenait pas en 1977, l'Office aurait avec quasi-certitude à faire face â des frais de réparation et de remplacement de pièces, sans parler des inconvénients des arrêt de machines.
Falls diese Ersetzung, die aus Gründen der Rentabilität und Zuverlässigkeit gerechtfertigt ist, 1977 nicht möglich sein sollte, hätte das Veröffentlichungsamt mit grösster Wahrscheinlichkeit Reparatur- und Ersatz teilkosten zu bestreiten, ganz zu schweigen von Störungen durch Maschinen ausfälle.Ce remplacement ne soumettra BALADEO à aucune obligation ultérieure à l'égard du Produit remplacé ou du Client et ne saurait constituer un quelconque droit pour le Client ou pour un quelconque tiers détenteur d'un Produit BALADEO d'obtenir un nouveau remplacement pour des causes similaires ou entrant dans l'une des circonstances ci- dessus.
Dieser Ersatz verpflichtet BALADEO nicht zu weiteren Handlungen in Bezug auf das ausgetauschte Produkt oder den Kunden und begründet kein Recht des Kunden oder eines Dritten, der ein BALADEO-Produkt besitzt, aus ähnlichen Gründen oder unter den oben genannten Umständen einen neuen L'objectif de la présente proposition demodification est de garantir que ces remplacements puissent intervenir en même temps pour tous les additifs concernés, indépendamment de la date à laquelle leur autorisation a été accordée.
Mit der vorgeschlagenen Änderungsoll gewährleistet werden, daß diese Ersetzung für alle betreffenden Zusatzstoffe unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Zulassung gleichzeitig erfolgt.Ces remplacements sont nécessaires pour respecter la durée définie et ne s'apparentent pas à une réutilisation.
Diese Ersetzungen sind nötig, damit der festgelegte Zeitraum eingehalten wird es geht also nicht um eine Wiederverwendung.Les processus de production quiseront mis en œuvre pour ces remplacements sont considérés comme identiques aux processus de l'année de déclaration.
Die zukünftigen Produktionsprozesse für diese Ersetzungen müssen als mit den Prozessen des Berichtsjahres identisch angesehen werden.Le sujet n'en prends conscience que quand on lui fait remarquer, et déclare qu'il nesait ni pourquoi, quand et comment ces remplacements furent effectués, ajoutant qu'il les possède depuis aussi loin qu'il s'en souvienne.
Das Subjekt nimmt davon nur dann Notiz, wenn es darauf hingewiesen wird, und gibt an,nicht zu wissen, wie, warum oder wann dieser Austausch stattgefunden hat, aussagend das es sie hatte solange es sich erinnern kann.La modification en objet a pour but de rétablir un cadrejuridique cohérent garantissant que ces remplacements peuvent intervenir en même temps pour tous les additifs concernés, indépendamment de la date à laquelle leur autorisation a été accordée.
Zweck der hier vorgeschlagenen Änderung ist es, eine kohärente Rechts lage wiederherzustellen,durch die sichergestellt wird, daß diese Ersetzungen gleichzeitig für alle betroffenen Zusatzstoffe unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Zulassung vorgenommen werden können.
