Exemples d'utilisation de Ce remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avec ce remplacement universel vous n'aurez pas de problème.
Con este recambio universal no tendrás problema.J'allais demander si nous sommes d'accord de procéder à ce remplacement.
Iba a preguntar si estábamos de acuerdo con ese reemplazo.Ce remplacement ne peut pas dépasser la durée de la session.
Nous en avons fini avec ce remplacement."Verb" et"Object" restent inchangés.
Hemos acabado con ese reemplazo."verb" y"object" siguen igual.Ce remplacement ne peut pas dépasser la durée de la session.
Esta sustitución no se prolongará más allá de la duración de un período de sesiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
techniques de remplacementremplacement des combustibles
frais de remplacementremplacement immédiat
le remplacement progressif
remplacement du mobilier
remplacement des ordinateurs
remplacement de mobilier
remplacement partiel
matériel de remplacement
Plus
Le Comité se félicite de ce remplacement et des économies qui en résultent pour la Mission.
La Comisión acoge favorablemente esa sustitución y las economías consiguientes para la Misión.Ce remplacement des cellules saines a également lieu dans la circulation sanguine et dans d'autres organes.
Esta sustitución de células sanas también se produce en el torrente sanguíneo y en otros órganos.Tout document papier émis dans ces conditions doit contenir la notification de ce remplacement.
Les règles de ce remplacement sont énoncées dans la grammaire intitulée.
Las normas para dicha sustitución figuran en el libro de gramática ucraniana titulado Ortografía ucraniana.Je voudrais également remercier plus particulièrement M. Van der Waal desparoles avec lesquelles il a accepté ce remplacement.
Asimismo deseo dar las gracias especialmente al Sr. Van der Waal,por las palabras con las que ha aceptado esta sustitución de Ce remplacement peut faire l'objet de conditions particulières établies par les autorités compétentes.
Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes.Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement,le Parlement prend acte de ce remplacement avec effet au 22 juin 2011.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento,el Parlamento toma nota de esta sustitución con efecto a partir del 22 de junio de 2011.Pour que ce remplacement soit possible dans les faits, des conditions préalablessupplémentaires sont nécessaires.
La loi ou le règlement du fonds définissent les conditions de remplacement de la société de gestion et du dépositaire et prévoient les règles permettant d'assurer laprotection des participants lors de ce remplacement.
La ley o el reglamento del fondo definirán las condiciones de En fait, ce remplacement tendrait à réduire les coûts par utilisateur que l'on tenait pour constants.
En efecto, dichos resultados tenderían a reducir los costos por usuario que, según se ha supuesto, son constantes.La loi ou les documents constitutifs de la société d'investissement définissent les conditions de remplacement du dépositaire et prévoient les règles permettant d'assurer laprotection des participants lors de ce remplacement.
La ley o los documentos constitutivos de la sociedad de inversión definirá las condiciones de Toutefois, ce remplacement n'est plus prévu au vu des importants investissements réalisés depuis par la Régie afin de fiabiliser le MF 88.
Sin embargo, no se espera que esta sustitución dadas las importantes inversiones realizadas desde la Régie a información confiable del MF 88.Pour ce faire, l'organisation internationale concernée devait fournir à l'UIT la preuve quela décision de procéder à ce remplacement était légitime et qu'elle avait été prise en vertu de l'acte constitutif de cette organisation.
Para ello, la organización internacional en cuestión debía proporcionar a la UIT pruebas que demostraran quela decisión de sustituir a la administración notificadora era legítima y se había tomado de conformidad con el acta constitutiva de dicha organización internacional.Ce remplacement n'entraîne pas une augmentation de la puissance motrice totale indiquée à l'article 25, paragraphe 3, point a, dans l'État membre concerné et que.
Esa sustitución no ocasione un incremento de la potencia motriz total del Estado miembro indicada en el artículo 25, apartado 3, letra a, y.En vertu du contrat, Elettra devait supporter certaines dépenses, dont les salaires et la rémunération de ses employés, les assurances et d'autres frais commeles coûts du remplacement de membres du personnel si ce remplacement devenait nécessaire par sa faute.
Con arreglo al contrato, la Elettra asumiría ciertos gastos, incluido el pago de salarios y remuneración a sus empleados, el seguro y gastos tales como losrelacionados con los costos de Selon moi, ce remplacement a un sens évident: il signifie que l'on nomme[à la tête de la congrégation pour les évêques] un homme encore plus étranger et plus directement irresponsable.
Esta sustitución es una clara evidencia, en mi opinión, de querer poner de nuevo[como responsable de la congregación para los obispos] un hombre lejano y más directamente irresponsable.Àcette idée simple, il faut ajouter deux éléments très importants: d'abord le fait que cetteformation se fait aussi en collaboration avec le travailleur qui va partir en formation(et quidonc joue un rôle de«tuteur»),ensuite que ce remplacement peut aussi déboucher sur unemploi dans la même entreprise.
A Ce remplacement préserve l'apparence originale de la coquille et le fluor joue un rôle important en ce qui concerne la composition finale en carbonate-fluor-apatite.
Este reemplazamiento preserva la forma externa de la concha original y al igual que en la fosilización del apatito primario, el flúor juega un papel importante al ser la composición final carbonato-flúor-apatito.Il relève les difficultés rencontrées pour mettre pleinement en œuvre un système de protection générale des enfants en lieu etplace du système de mise sous tutelle() et constate que ce remplacement ne s'est pas encore traduit dans les faits et que les ressources nécessaires n'ont pas encore été allouées à la création d'une nouvelle structure appropriée à l'échelon provincial.
El Comité observa las dificultades que plantea la plena instrumentación del Les économistes pensent que ce remplacement sera difficile car il faut distinguer le travail domestique, travail que les Koweïtiens n'entendent pas faire, et les emplois qualifiés auxquels ils aspirent, mais qui exigent une formation sur le long terme.
Los economistas piensan que esta sustitución será difícil ya que es preciso distinguir entre el trabajo doméstico, que los kuwaitíes no piensan realizar, y los empleos calificados, a los que aspiran pero que al mismo tiempo exigen una formación a largo plazo.Une fois que KINGBARCELONA. COM aura reçu le produit dans ses entrepôts, elle vérifiera son état avant de procéder au remboursement. Si vous recevez un produit en mauvais état, vous pourrez le restituer et KINGBARCELONA. COM vous remboursera le montant complet(produit et envoi), la responsabilité de KINGBARCELONA.COM ce limitant dans tous les cas à ce remplacement.
Una vez recibido el producto en nuestros almacenes, KINGBARCELONA. COM procederá a la previa comprobación de su estado antes de proceder al reintegro de su importe. En caso de que recibas un producto en mal estado, podrás devolverlo y KINGBARCELONA. COM te reembolsará el importe completo(producto y envío), limitándose,en cualquier caso, la responsabilidad de KINGBARCELONA. COM a dicha reposición.Dans chaque État membre la loiayant pour objet d'effectuer ce remplacement sera promulguée dans les meilleurs délais, afin qu'elle puisse entrer en vigueur à une date qui sera fixée par l'État membre en tenant compte de la situation conjoncturelle, mais qui ne sera pas postérieure au 1er janvier 1970.
En cada Estado miembro,la ley que disponga esta sustitución se promulgará en el plazo más breve posible con el fin de que pueda entrar en vigor en la fecha que sea fijada por cada uno de ellos teniendo en cuenta la situación coyuntural, pero en ningún caso con posterioridad al 1 de enero de 1970.Vous pouvez enregistrer ces remplacements comme des règles de mappage de polices globales qui peuvent être appliquées automatiquement chaque fois que vous ouvrez un projet.
Puede guardar esas sustituciones como"reglas globales de asignación de fuentes", que se aplicarán automáticamente cada vez que abra un proyecto.Lorsqu'il doit être procédé à des remplacements parce que des biens ou services ont étéproposés à prix réduits, ces remplacements doivent être choisis sur la base de la similitude d'utilité pour le consommateur et non de la similitude de prix.
Cuando haya que efectuar Il est donc prévu que la Commission remplace les autorisations existantes par des autorisations liées aux responsables de la mise en circulation des additifs,par voie de règlement, et que ces remplacements sont effectués au même moment pour tous les additifs concernés.
Así, pues, está previsto que la Comisión substituya las autorizaciones existentes por autorizaciones vinculadas a los encargados de la puesta en circulación de los aditivos,mediante un reglamento, y que esas substituciones se hagan en el mismo momento en relación con todos los aditivos de que se trate.
