Que Veut Dire LE REMPLACEMENT PROGRESSIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la sustitución gradual
• la sustitución progresiva
• una sustitución gradual
• el reemplazo gradual

Exemples d'utilisation de Le remplacement progressif en Français et leurs traductions en Espagnol

Un décret datant de 1997 prévoit le remplacement progressif des autobus par des véhicules à rampe.
Un decreto de 1997 pauta el reemplazo gradual de los colectivos por unidades con rampas.

Le remplacement progressif des enseignants qui n'ont pas l'instruction ni la formation nécessaires par des enseignants qualifiés.
Reemplazo gradual de los docentes sin formación o educación pertinente por aquellos que reúnan la formación acorde con las necesidades actuales.

Il convient aussi de saluer l'appel à promouvoir des alternatives économiquement viables à l'intention des cultivateurs de tabac ainsi que le remplacement progressif des aides au tabac par des solutions de remplacement..
Saludo con especial beneplácito el llamamiento para promocionar alternativas económicamente viables para quienes cultivan tabaco y para la sustitución progresiva de las subvenciones al tabaco en rama por otras alternativas.

Des accords prévoyant le remplacement progressif des médias est-allemands par ceux de RFA sont signés.
También se firman acuerdos que prevén el reemplazo gradual de los canales de Alemania Oriental por los de la Alemania Federal.

S'agissant de la directive relative à la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, la proposition me paraît bonne dans l'ensemble, dans la mesure où elle prévoit l'interdiction et le remplacement progressif des produits ayant des effets nocifs sérieux sur la santé humaine.
Con respecto a la Directiva sobre comercialización de productos fitosanitarios, la propuesta es fundamentalmente sólida, ya que va dirigida a la prohibición y al reemplazo gradual de productos que tienen graves efectos dañinos en la salud humana.

Son objectif est de promouvoir le remplacement progressif des matériaux de construction importés, par le bois de production locale.
Su objetivo es promover la progresiva substitución de los materiales de construción importados por madera de producción local.

Depuis la Révolution des roses, de nombreuses mesures ont été prises en faveur de l'instauration d'une plus grande indépendance du pouvoir judiciaire et d'une réforme de la police, notamment avec le remplacement progressif de la vieille garde des juges et des policiers.
Desde la Revolución de los Rosas, se han tomado numerosas medidas para lograr una mayor independencia del poder judicial y llevar a cabo una reforma de la policía, particularmente con la sustitución progresiva de la vieja guardia de jueces y policías.

Poursuivre le remplacement progressif des représentants résidents adjoints par des directeurs de pays ou des directeurs de pays adjoints, qui doit s'achever dans le courant de 2008;
Proseguir el proceso de reemplazar gradualmente a los representantes residentes adjuntos por directores nacionales o directores nacionales adjuntos, proceso que ha de concluir a lo largo del año 2008;

Le député Tobias Ellwood, mon collègue du Parlement britannique, travaille d'arrache-pied à l'élaboration d'un plan de six ans pour le remplacement progressif des cultures de pavot en Afghanistan par des cultures marchandes détournant la production d'opium en faveur d'un usage médical.
Mi colega en el Parlamento británico, Tobias Ellwood, ha trabajado mucho en la elaboración de un plan a seis años para la sustitución gradual de cultivos de opio en Afganistán por cultivos rentables que desvíen la producción de opio hacia fines médicos.

Le Comité a sans cesse encouragé le remplacement progressif du personnel international par du personnel national, selon qu'il conviendra, étant donné que cela contribue à renforcer les capacités des populations locales.
La Comisión siempre ha alentado a que se reemplazara gradualmente el personal internacional por personal nacional cuando procediera, ya que esto contribuye al fomento de la capacidad de la población local.

En même temps que ses estimations pour 2008-2009, l'ONUST propose de réserver cinq postes d'agent du Service mobile à des fonctionnaires recrutés sur le plan national, ce qui enclenchera le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national chaque fois que cela sera faisable.
Simultáneamente con la preparación de las estimaciones para 2008-2009, el ONUVT propone nacionalizar cinco puestos del Servicio Móvil e iniciar así la sustitución gradual de los puestos internacionales por personal nacional, cuando ello sea posible.

L'introduction de prêts accessibles à tous et le remplacement progressif des bourses accordées aux étudiants en fonction de leur origine sociale par les prêts contribuent au renforcement du principe egalitaire.
La introducción de préstamos para todos y la gradual sustitución de becas(vinculadas a los ingresos de los padres) por préstamos ayudó a fortalecer el principio igualitario.

Je pense également que les deux objectifs de la proposition pourraient grandement contribuer à l'amélioration de la sécurité routière. En effet, en permettant aux automobilistes de payer moins pour des voitures neuves plus respectueuses de l'environnement, nous encouragerions le remplacement progressif du parc automobile par des voitures plus sûres.
También creo que las propuestas podrían contribuir a mejorar significativamente la seguridad vial, ya que al ofrecer a los conductores la posibilidad de pagar menos por automóviles nuevos más respetuosos con el medio ambiente, estaríamos fomentando la sustitución gradual de la flota de automóviles por vehículos más seguros.

L'autre alternative consiste dans le remplacement progressif d'une approche nationale pour la régulation des politiques économiques par un système soi-disant«fédéralisme global», caractérisé par une participation politique des masses.
La otra alternativa consiste en la sustitución progresiva de una orientación nacional para la regulación de las políticas económicas mediante un sistema de federalismo global, caracterizado por una participación política de las masas.

Elle propose de moderniser et de simplifier le système européen de collecte, d'analyse et de communication des informations environnementales et prévoit le remplacement progressif des systèmes actuels de notification, en grande partie centralisés, par des systèmes reposant sur l'accès, le partage et l'interopérabilité.
Propone modernizar y simplificar el sistema europeo de recogida, análisis y comunicación de los datos ambientales y prevé la sustitución progresiva de los sistemas actuales de notificación, en gran parte centralizados, por sistemas basados en el acceso, la puesta en común y la interoperabilidad.

Les citoyens ont pu observer le remplacement progressif des cheminées par des turbines dans le cadre de l'Energiewende, la politique de transition du gouvernement allemand, dont l'objectif est de produire 35% d'électricité d'origine renouvelable en 2020 et 50% en 2030.
Los ciudadanos han visto cómo gradualmente se cambiaban chimeneas por turbinas, como parte del Energiewende, la política de transición del Gobierno alemán, cuyo objetivo es producir el 35% de la energía eléctrica a través de fuentes renovables para el año 2020 y el 50% para 2030.

Le Comité consultatif accueille cette politique avec satisfaction, estimant qu'il convient d'encourager le recours à du personnel recruté sur le plan national et le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national, chaque fois que cela s'avère faisable et économiquement rationnel voir A/59/736, par. 58.
La Comisión Consultiva valora positivamente este planteamiento y subraya que, siempre que sea factible y eficiente, se debe promover la contratación de funcionarios nacionales y la sustitución gradual del personal de contratación internacional por personal nacional véase A/59/736, párr. 58.

Sachant que le remplacement progressif des guerres entre États par des guerres civiles et ethniques dominera la scène des conflits du XXIe siècle, la ligne tracée entre le maintien et consolidation de la paix s'avère de plus en plus floue.
Con la progresiva sustitución de las guerras entre estados por guerras civiles y étnicas que dominan el panorama de los conflictos del siglo XXI, la línea que separa el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz cada vez es más difusa.

Nous en avons un exemple avec la nouvelle loi sur la pêche et l'aquaculture du 14 mai 2008, qui interdit la pêche au chalut de fond et prévoit même le remplacement progressif du chalutage artisanal par d'autres méthodes de pêche afin de garantir le développement durable des ressources hydrobiologiques et la préservation de l'environnement.
Ejemplo de ello lo constituye la nueva Ley de Pesca y Acuicultura de 14 de mayo de 2008, la cual prohíbe la pesca de arrastre, e incluso establece la sustitución progresiva de la pesca artesanal de arrastre por otras artes de pesca, a fin de garantizar el desarrollo sostenible de los recursos hidrobiológicos y el ambiente.

Décide également que le remplacement progressif du secrétariat provisoire par le personnel recruté pour le secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties sera organisé de la manière la plus efficace et la plus rapide possible, en consultation avec le Secrétaire général des Nations Unies.
Decide asimismo que la sustitución progresiva de la secretaría provisional por el personal contratado para la secretaría definitiva de la Asamblea se organizará de la manera más eficaz y más rápida posible, en consulta con el Secretario General de las Naciones Unidas.

Ce plan devrait être publié à la mi-2003 afin de faciliter le remplacement progressif des conseillers civils par des homologues dont le financement sera assuré sur une base bilatérale, de façon à ne pas interrompre les programmes de formation.
Se prevé la publicación de este plan a mediados de 2003, con miras a facilitar la progresiva sustitución de los asesores civiles por personal financiado con cargo a fuentes bilaterales, según se requiera, a fin de mantener la continuidad de la capacitación.

Le remplacement progressif des politiques axées sur des prix alimentaires peu élevés par une protection sociale fondée sur les droits, moyen de garantir l'accès à une alimentation adéquate pour les groupes les plus démunis de la population, illustre le fait qu'il est important de séquencer soigneusement les réformes.
La sustitución gradual de políticas centradas en los bajos precios de los alimentos por medio de la protección social basada en los derechos como un medio de garantizar el acceso a la alimentación adecuada de los grupos más pobres de la población vuelve a ilustrar la importancia de la determinación cuidadosa de la secuencia de las reformas.

Le Comité consultatif a également souligné que le remplacement progressif de fonctionnaires internationaux par du personnel recruté sur le plan national devrait être encouragé dans les missions de maintien de la paix et dans les missions extérieures.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto indicó que, en las misiones de mantenimiento de la paz y, en general, en las misiones sobre el terreno, debería alentarse la sustitución gradual del personal de contratación internacional por personal de contratación nacional.

Le Comité consultatif considère que le remplacement progressif du personnel international par des agents recrutés sur le plan national, lorsque cela est faisable et rentable, contribuerait au renforcement des capacités et au transfert de connaissances à la population locale et permettrait à cette dernière d'avoir un plus grand sentiment de maîtrise des activités actuellement menées par la MINUK.
La Comisión opina que debería fomentar se la sustitución gradual de el personal de contratación internacional por personal de contratación nacional, siempre que sea factible y económico, porque eso contribuiría a la creación de capacidad y a la transferencia de conocimientos a la población local; también contribuiría a hacer que la población local tomara como algo suyo las actividades que actualmente lleva a cabo la UNMIK.

La réalisation du marché intérieur dans ce secteur s'effectue par le remplacement progressif d'un corps de règles techniques nationales relatives aux exigences de construction, visant à assurer la sécurité ainsi qu'à protéger l'environnement, par un corps unique de règles harmonisées pour l'ensemble de l'Union.
La realización del mercado interior en este sector se lleva a cabo mediante la sustitución progresiva de un grupo de reglas técnicas nacionales relativas a los requisitos de construcción, destinadas a garantizar la seguridad y proteger el medio ambiente, por un cuerpo único de normas armonizadas para toda la Unión.

Le Comité consultatif estime qu'il faudrait encourager le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, chaque fois que cela est faisable et économiquement rationnel, dans la mesure où cela aiderait la population locale à renforcer ses capacités et à acquérir de nouvelles qualifications ainsi qu'à prendre davantage en mains les activités actuellement menées à bien par les missions.
La Comisión Consultiva opina que, siempre que sea factible y eficiente, se debe promover una sustitución gradual de el personal de contratación internacional por personal nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que ello contribuiría a crear capacidad y transferir aptitudes a la población local y haría que ésta asumiera cada vez más como propias las actividades que actualmente realizan las misiones.

Plusieurs mesures ont été élaborées ou mises en œuvre, notamment le remplacement progressif des foyers de placement des enfants par un réseau de services sociaux au niveau communautaire semblable à un environnement familial, la promotion de l'épanouissement dans la petite enfance et l'appui accru aux familles des enfants handicapés.
Se han formulado y/o aplicado una gran variedad de medidas, incluida la sustitución gradual de las instituciones de guarda por una red de servicios sociales en la comunidad que intentan reproducir un entorno familiar, la promoción del desarrollo en la primera infancia y un aumento del apoyo a las familias de niños con discapacidad.

En proposant et en obtenant des projets non négligeables- par exemple, le remplacement progressif des anciens permis de conduire et les conditions de mise en œuvre de l'accès progressif à certaines catégories de véhicules-, le Parlement européen a vraiment montré, s'il en était besoin, son souci de promouvoir l'intérêt des citoyens européens.
Al proponer planes significativos y conseguir que fueran aprobados-por ejemplo, la sustitución progresiva de los antiguos permisos de conducción y las condiciones de aplicación del acceso progresivo a determinadas categorías de vehículos-, el Parlamento Europeo ha demostrado vivamente algo que realmente se da por supuesto: su voluntad de defender los intereses de los ciudadanos europeos.

Toutefois, comme le Comité consultatif l'a déjà souligné, il faudrait encourager le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, chaque fois que cela est faisable et économiquement rationnel, dans la mesure où cela aiderait la population locale à renforcer ses capacités et à acquérir de nouvelles qualifications voir A/59/736, par. 58.
Sin embargo, la Comisión Consultiva ha indicado que, siempre que sea factible y eficiente, se debe promover una sustitución gradual del personal de contratación internacional por personal nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que ello contribuye a crear capacidad y a transferir aptitudes a la población local véase A/59/736, párr. 58.

Pour préparer le remplacement progressif de ReFacto par ReFacto AF sur le marché, la société qui fabrique ce médicament fournira des kits d'informations aux professionnels de la santé qui seront amenés à prescrire ou à utiliser ReFacto AF, à toutes les associations de personnes souffrant d'hémophilie dans l'Union européenne(UE), aux patients recevant ReFacto AF et aux laboratoires qui surveilleront des patients sous ReFacto AF.
Con el fin de preparar la sustitución gradual de ReFacto por ReFacto AF en el mercado, el fabricante de el medicamento proporcionará material educativo a los trabajadores sanitarios que vayan a prescribir o utilizar ReFacto AF, a todas las asociaciones de pacientes hemofílicos de la Unión Europea, a los pacientes a los que se administre ReFacto AF y a los laboratorios que controlen a los pacientes tratados con ReFacto AF.

Comment utiliser "le remplacement progressif" dans une phrase

Le remplacement progressif des réacteurs est donc ouvertement envisagé.

En mars,la BSPP avait annoncé le remplacement progressif des tenues.

Le remplacement progressif d’une population d’origine concerne en vérité l’Europe entière.

Amazon annonce-t-il le remplacement progressif des humains par la technologie ?

Le remplacement progressif des 38 millions de permis débutera en 2015.

Le remplacement progressif des travailleurs humains, par des robots, est en route.

Elle permet le remplacement progressif des systèmes sans perturber les activités quotidiennes.

L'après-guerre marque le remplacement progressif de la brique par le ciment ...

le remplacement progressif du charbon par le gaz naturel, l"exploitation accrue .

On envisage toutefois le remplacement progressif du 75 par un obusier de 105.