Exemples d'utilisation de Certain manque en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un certain manque de confiance dans le marquage de conformité;
Maintenant sur le marché russe il y a un certain manque de 4K TV.
Jetzt auf dem russischen Markt gibt es einen gewissen Mangel an 4K TV.Beaucoup se plaignent d'un certain manque d'espérance dans l'Amérique Latine actuelle.
Viele jammern über einen gewissen Mangel an Hoffnung im heutigen Lateinamerika.Les décisions prises à l'unanimité sont souvent mal considérées,car l'on soupçonne un certain manque d'attention éventuel.
Einstimmig angenommene Beschlüsse werdenoftmals gering geschätzt, weil man einen gewissen Mangel an Aufmerksamkeit unterstellt.Il regrette toutefois un certain manque d'ambition en matière de prévention des déchets.
Er bedauert jedoch einen gewissen Mangel an Ehrgeiz im Bereich der Abfallvermeidung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
manque de volonté politique
rien ne manquemanque de ressources financières
manque de moyens financiers
le manque actuel
manque de capitaux
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce choix, fait par le CES, constitue un exercice difficile,eu égard à la diversité des situations et à un certain manque d'informations.
Diese Entscheidung des Ausschussesstellt angesichts der unterschiedlichen Gegebenheiten und einem gewissen Informationsmangel eine schwierige Aufgabe dar.Mais beaucoup s'étonnentégale ment d'un certain manque de flexi bilité dans l'action.
Il regrette un certain manque d'engagement de la part des ministres de l'UE réunis la veille pour une réunion du Conseil.
Er moniert einen gewissen Mangel an Engagement der EU-Minister auf der Ratstagung am Vortag.L'homme souffre à cause du mal qui est un certain manque, une limitation ou une altération du bien.
Der Mensch leidet wegen des Übels, das eine gewisse Abwesenheit, Begrenzung oder Entstellung des Guten darstellt.Il en résulte un certain manque de cohérence au niveau de la nature des actions et des règles qui rend difficile la mesure de leur impact global.
Daraus ergibt sich ein gewisser Mangel an Kohärenz, was die Art der Maßnahmen und Regeln anbelangt, deren globale Auswirkungen sich folglich nur schwer bemessen lassen.Maintenant nous faisons comprendre de toute façon- il a conclu- que nous tenons à ce chantier, parce quesensation ou moins, la perception a été cette d'un certain manque de considération pour Sestri».
Wir machen jetzt, hastig zu verstehen,- ist es abgeschlossen,- dass haben zu dieser Werft, weil Gefühl oder,die Wahrnehmung weniger jen von einem sicheren Mangel von der Erwägung für Sestri gewesen ist".LLDPE et LDPE apparence similaire à un certain manque de transparence, mais la lumière de surface.
LLDPE und LDPE Aussehen ähnlich wie einige schlechte Transparenz, aber die Oberfläche Licht.Ensuite, nous sommes préoccupés par la décision de plusieurs États membres de poursuivre des relations et négociations bilatérales,affichant ainsi un certain manque de solidarité européenne.
Zweitens sind wir darüber besorgt, dass sich mehrere Mitgliedstaaten dazu entschlossen haben, bilaterale Beziehungen und Verhandlungen einzugehen,und somit einen gewissen Mangel an europäischer Solidarität erkennen lassen.Selon moi, cette situation témoigne d'un certain manque de cohérence et j'invite les gouvernements des États membres en question à y remédier.
Für mich zeigt sich darin ein gewisser Mangel an Konsequenz, und ich fordere die Regierungen der betreffenden Mitgliedstaaten auf, das zu ändern.Dans l'équipe M-Sport les accompagne pas de chance, Mikko Hirvonen a la vitesse, la cohérence et l'expérience nécessaires, mais ses erreurs,défaillance mécanique, et un certain manque de compétitivité de son Ford Fiesta WRC, aucune extrémités pour obtenir les points qui pourraient obtenir.
In der M-Sport-Team begleitet sie kein Glück, Mikko Hirvonen hat die Geschwindigkeit, Konsistenz und Erfahrung notwendig, aber seine Fehler,mechanisches Versagen, und einige fehlende Wettbewerbsfähigkeit der Ford Fiesta WRC, nicht endet, um die Punkte, die bekommen konnte erhalten.La dimension septentrionale souffre d'un certain manque d'identité et n'a pas réussi jusqu'à présent à se créer un profil clair la distinguant des autres programmes.
Die Nördliche Dimension leidet unter einem gewissen Mangel an Identität, und es ist bis heute nicht gelungen, ihr Au contraire, la remontée des taux et le gel des capaci tés ont pour effet une amélioration temporaire de la rentabilité des compagnies européennes sur l'Atlantique, sans assurer à ces dernières une meil leure maîtrise des coûts et une amélioration dura ble de leur position concurrentielle,en particulier pour celles qui pourraient souffrir d'un certain manque de compétitivité.
Im Gegenteil: die Erhöhung der Frachtraten und das Einfrieren der Kapazitäten bewirken Notre saga mensuelle du jeudi après-midi sur lesproblèmes urgents dénote un certain manque de coordination et de cohérence lorsque nous nous penchons sur la situation des droits de l'homme.
Unsere monatliche Saga von Dringlichkeitsdebatten am Donnerstag nachmittag zeigt inbezug auf die Situation der Menschenrechte einen gewissen Mangel an Koordination und Kohärenz.Du point de vue de la Bourse, un certain manque de transparence est même souhaitable, car plus l'information sur les différences boursières du moment est sûre, plus les ordres seront compensés Hors-Bourse, échappant ainsi aux jobbers et aux autres membres de la Bourse.
Aus der Sicht der Börse heraus muß ein gewisser Mangel an Transparenz sogar erwünscht sein, denn je zuverlässiger die Information über aktuelle Spannen an der Börse ist, umso eher werden Aufträge außerbörslich kompensiert werden und gehen damit den jobbers und den anderen Börsenmitgliedern verloren.Cependant, nombreux sont ceux qui se heurtent encore à des obstacles à leur travail,comme quelques repères entrepreneurs, certain manque de crédibilité sur l'environnement et les difficultés à concilier travail et vie de famille.
Dennoch, es gibt viele, die immer noch Hindernisse für ihre Arbeit begegnen,so wenige Benchmarks Unternehmer, gewissen Mangel an Glaubwürdigkeit auf die Umwelt und die Schwierigkeiten bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie.Un certain manque d'unité des« 77» qui a limité la volonté et la capacité de compromis, notamment pour trouver une solution de rechange à la position défendue par les pays in dustrialisés qui ne peuvent pas admettre un système de gestion dirigée de l'économie mondiale et qui, tout en reconnaissant les im perfections du système actuel, fait état de son caractère évolutif et perfectible.
Ein gewisser Mangel an Einigkeit bei den„77", wodurch der Wille und die Fähigkeit zum Kompromiß eingeschränkt waren, vor allem bei der Suche nach einer Ersatzlösung für den von den Industrie ländern verteidigten Standpunkt, die kein dirigistisches Weltwirtschaftssystem hin nehmen können und die Unvollkommenheiten des jetzigen Systems zwar anerkennen, sich aber auf seine Ausbau- und Vervollkommnungsfähigkeit berufen.Il me semble par conséquent qu'il faut souligner,de ce point de vue, un certain manque de coordination et de discussion dans des matières aussi importantes que les objectifs de l'harmonisation fiscale concernant le revenu.
Aus dieser Sicht scheint es mir, daß einige Mängel bei der Koordination und der Debatte über so wichtige Themen wie die Ziele der Angleichung der Besteuerung von Einkommen hervorgehoben werden sollten.Un certain manque de transparence semble caractériser les centres financiers émergents, dont certains présentent, ou pourront présenter dans le futur, les caractéristiques de"refuge"- si ce n'est de"paradis"- fiscal ou autre: c'est le cas de certains pays du Sud-Est asiatique, des pays du Golfe, mais dans une certaine mesure aussi de l'Inde, de Singapour, de la Chine Hong Kong n'étant que le bastion avancé de la finance chinoise.
Ein gewisser Mangel an Transparenz scheint ein Merkmal der aufstrebenden Finanz zentren zu sein, von denen einige Merkmale eines"Zufluchtsorts", wenn nicht sogar eines"Paradieses" für Steuern oder Sonstiges aufweisen oder in Zukunft aufweisen können: einige südostasiatische Länder, die Golfstaaten, aber in NILSSON marque également son accord sur le rôle précurseur du Bureau,mais identifie un certain manque de discipline par rapport aux décisions prises, ainsi qu'un manque de communication de celles-ci aux organisations.
Auch Herr NILSSON stimmt der Vorreiterrolle des Präsidiums zu,weist jedoch auf einen gewissen Mangel an Disziplin bei der Durchführung der gefassten Beschlüsse hin sowie darauf, dass die Orga nisationen nicht genügend über diese Beschlüsse informiert würden.Je tiens à dire que malheureusement,ce rapport révèle un certain manque d'attention de la part de la Commission dans ses relations avec le Parlement, lequel avait signalé à la Commission, même dans les travaux de l'année dernière, plusieurs mesures spécifiques à prendre en réponse à cet objectif que nous nous sommes fixé afin de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne et les intérêts des contribuables dans la lutte contre la fraude et l'illégalité.
Und ich muss sagen,dass dieser Bericht leider einen gewissen Mangel an Aufmerksamkeit seitens der Kommission in ihren Beziehungen mit dem Parlament erkennen lässt, das selbst noch in der Arbeit des vergangenen Jahres der Kommission das Ergreifen verschiedener spezieller Maßnahmen nahegelegt hat, um auf das Ziel, das wir uns gesetzt haben, die finanziellen Interessen der Europäischen Union und die Interessen der Steuerzahler bei der Betrugsbekämpfung und dem Kampf gegen die Illegalität zu schützen, besser reagieren zu können.A notre époque, où on voit de clairs signes d'égarement de la conscience morale et-il faut le reconnaître- un certain manque d'estime envers le sacrement de la confession, l'enseignement de saint Alphonse est encore de grande actualité.
In unserer Zeit, in der es deutliche Zeichen der Verwirrung des sittlichen Bewußtseins gibt und-das muss zugegeben werden- einen gewissen Mangel an Wertschätzung gegenüber dem Sakrament der Beichte, ist die Lehre des hl. Alfons immer noch von großer Aktualität.Nous devons composer avec, d'une part, le problème des données disponibles, leur état de fraîcheur, et,d'autre part, avec un certain manque de souplesse du système statistique face aux inévitables"changements de cap" qu'entraînent toutes les discussions politiques.
Wir müssen einerseits mit dem Problem der Verfügbarkeit und der Aktualität der Daten undanderer seits mit einem gewissen Mangel an Flexibilität des statistischen Systems gegenüber den unvermeidlichen Kursänderungen zurechtkommen, die alle politischen Diskussionen nach sich ziehen.Le développement technologique a toujours été une incitation àl'utilisation rationnelle de l'énergie, malgré un certain manque de coordination entre les différents programmes et le fait qu'on n'ait pas cherché à dégager les éventuels bénéfices ajoutés ou induits en cas d'échec des projets.
Der technologischen Entwicklung kommt stets eine Impulsgeberfunktion für dieFörderung der rationellen Energienutzung zu, obwohl ein gewisser Mangel an Koordination zwischen den verschiedenen Programmen zu beobachten ist und es an Feedback über synergetische Wirkungen bzw. das Scheitern von Programmen fehlt.Les avis négatifs sont principalementassociés à des échecs d'application, certains manquent de fonctionnalités.
Negative Überprüfungen sindhauptsächlich mit Anwendungsfehlern verbunden, einige haben keine Funktionalität.Il rassemble plutôt des initiatives existantes ouen projet, dont certaines manquaient peutêtre de visibilité pour les autorités régio nales, afin de leur donner une idée générale des opportunités qui s'offrent à elles", ajoute-t-il.
Es fasst vielmehr derzeitige und geplante Initiativen zusammen,die den Regionalbehörden vielleicht zum Teil entgangen sind, um ihnen einen Überblick über die ihnen offenstehenden Möglichkeiten zu geben", sagt er.
