Exemples d'utilisation de Certain manque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a un certain manque de spécialités orlocal de plats régionaux.
Hay cierta carencia de las especialidades orlocal de los platos regionales.Ce tweet du journaliste Michel Mompontet sur soncompte personnel constate un certain manque de solidarité dans le milieu des médias.
Este tuit que publicó el periodista Michel Mompontet en sucuenta personal revela una cierta pérdida de solidaridad en el entorno de los medios.Un certain manque de vision globale et de capacité d'analyse entrave la fonction de surveillance de l'OMC.
La función de vigilancia de laOMC se ve obstaculizada por cierta falta de visión general y capacidad analítica.Sur les maîtres d'école pour les pauvres Zèle pour l'apprentissage et la possibilité de faire desprogrès est refusée à un certain manque de moyens grâce.
En maestros de escuela para los pobres El celo On a pu de ce fait observer un certain manque de confiance chez les acteurs locaux, qui doutaient de la pérennité du projet.
A su vez se ha observado cierto descreimiento en los actores involucrados de las localidades, en cuanto a la continuidad de su ejecución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
par manquede manquepour manquemanque de moyens financiers
en manquemanque de statistiques
les manquesgrave manquemanque de perspectives
manque de données statistiques
Plus
À l'époque, ces événements nous ontfait clairement prendre conscience que les principaux tronçons du réseau transeuropéen, et en particulier ses tunnels, présentaient un certain manque de sécurité.
Estos acontecimientos nos plantearon de formaclara en su momento que contábamos con cierto déficit de seguridad en los principales tramos de la red transeuropea y concretamente en sus túneles.De manière plus générale, il juge assez bon le Plan d'action,tout en lui reprochant un certain manque de vision à long terme, s'agissant notamment de la prévention de la torture.
Por lo demás, estima que el Plan de acción es bastante bueno,aunque se le puede reprochar cierta falta de visión a largo plazo, en especial en lo que toca a la prevención de la tortura.La remarque concernant un certain manque de franchise dans l'exposé des faits tient sans doute à un malentendu dans la transmission des informations fournies par la délégation de la Fédération de Russie.
La observación sobre una cierta falta de franqueza en la presentación de los hechos se debe sin duda a un malentendido en la transmisión de las informaciones proporcionadas por la delegación de la Federación de Rusia.Toutefois, M. Wolfrum est, lui aussi, prêt à retenir les deux premiers alinéas de laproposition de M. Banton, malgré un certain manque de précision, parce qu'ils tendent à élargir la protection indispensable.
Con todo, el orador también está dispuesto a apoyar los dos primeros párrafos Nous acceptons la position de la majorité favorable à une situation juridique avec des règles uniformes pour toute l'Union, mais je ne cacherai pas aux membres de cette Assemblée le fait qu'une telle solutionimplique aussi clairement un certain manque d'équité.
Aceptamos la posición de la mayoría en favor de una situación jurídica con reglas uniformes para toda la Unión, pero no ahorraré a sus Señorías el señalar claramente quetambién supone una cierta falta de equidad.Il me semble par conséquent qu'il faut souligner,de ce point de vue, un certain manque de coordination et de discussion dans des matières aussi importantes que les objectifs de l'harmonisation fiscale concernant le revenu.
Por tanto, desde este punto de vista, me parece quese debe poner de relieve alguna insuficiencia en la coordinación y el examen de materias tan importantes como los objetivos de la armonización fiscal sobre la renta.Le Département a aussi contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en assurant le suivi des progrès réalisés, et ses publications sont généralement appréciées,bien qu'elles souffrent d'un certain manque de visibilité et suscitent un intérêt inégal.
El Departamento también ha contribuido al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, observando sus progresos, y sus publicaciones en generalestán bien conceptuadas, a pesar de cierta falta de visibilidad y utilización despareja.À cet égard, le marché a échoué, comme c'est sisouvent le cas, et à ce jour, on observe un certain manque d'initiative publique, particulièrement dans le domaine des essais cliniques visant à trouver de nouveaux produits.
En este terreno, el mercado ha fallado, como suele ocurrir,y hasta el momento ha habido cierta carencia de liderazgo público, con un cuello de botella particular en el tema de los ensayos clínicos para encontrar nuevos productos.L'intervenante a déploré un certain manque d'informations sur l'Année parmi les communautés autochtones et exprimé le voeu que la participation et les ressources disponibles soient canalisées par l'entremise des organisations autochtones représentatives.
La oradora lamentó cierta falta de información sobre el Año a nivel de las comunidades y manifestó su deseo de que la participación y los recursos disponibles se canalizaran a través de las organizaciones indígenas representativas.À notre époque, où on voit de clairs signes d'égarement de la conscience morale et-il faut le reconnaître- un certain manque d'estime envers le sacrement de la confession, l'enseignement de saint Alphonse est encore de grande actualité[…]».
En nuestra época, en la que son claros los signos de pérdida de la conciencia moraly-es preciso reconocerlo- de cierta falta de estima hacia el sacramento de la Confesión, la enseñanza de san Alfonso sigue siendo de gran actualidad.Si plusieurs d'entre elles semblent dénoter un certain manque d'information ou reposer sur des malentendus, bon nombre d'entre elles sont fondées et légitimes et la délégation s'efforcera d'y apporter des réponses aussi complètes et précises que possible à une séance ultérieure.
Si bien algunas de las intervenciones parecen revelar cierta falta de información o basarse en un malentendido, un buen número de ellas son fundadas y legítimas y la delegación se esforzará por darles respuesta de la manera más precisa y completa posible en otra sesión.Pendant la période de la république,la ville de Cartagena de Indias a manqué de vision et d'initiative, ainsi un certain manque de vitalité est apparu durant cette période concernant l'organisation et le contrôle de la colonisation.
Durante el período de la República,la ciudad de Cartagena de Indias careció de visión e iniciativa, así una determinada falta de vitalidad ha aparecido durante este período relativo a la organización y el control de la colonización.Bien queles premiers combats aient trahi un certain manque de coordination entre les différents commandants des Taliban dans le sud du pays, la situation militaire en Afghanistan s'est globalement détériorée par rapport à 2015.
Si bien el comienzo de la actual temporada de combatesparece haber demostrado una cierta debilidad en la coordinación entre los distintos comandantes talibanes en el sur del país, en comparación con 2015, la situación militar en el Afganistán se ha deteriorado en su conjunto.Il semble que c'est le manque d'attention et d'assistance personnelle qui explique en premier lieu le fait que ces jeunes s'éloignent des services officiels de conseil et d'orientation,ainsi qu'un certain manque de continuité de la présence des conseillers.
Parece ser que la Mais notre Conférence estégalement la victime d'un certain manque de confiance de la part des États les plus puissants, notamment dans l'efficacité des mécanismes multilatéraux de désarmement qui demeurent essentiels pour de petits pays comme le mien.
Pero no es sólo eso,la Conferencia adolece también de una cierta falta de confianza por parte de los Estados poderosos, sobre todo en la eficacia de los mecanismos multilaterales de desarme, que siguen siendo fundamentales para los países más pequeños, como el mío.La FICSA déplore également la décision de reporter à 2004 la révision du barème des contributions du personnel,décision qui dénote à la fois un certain manque d'égard pour les organisations, les États Membres et le personnel et une certaine désinvolture de la part de la Commission.
La FICSA deplora asimismo la decisión de aplazar hasta 2004 la revisión de la escala de contribuciones delpersonal, decisión que denota a la vez cierta falta de respeto para las organizaciones, los Estados Miembros y el personal y una Le représentant de l'Inde signale un certain manque de clarté dans le paragraphe 1 du dispositif; il ne comprend pas ce que l'on entend exactement par intégration des questions de désarmement et de sécurité internationale et se demande si cette intégration est vraiment nécessaire, vu que ces deux questions sont étudiées par la Commission.
Señala cierta falta de claridad en el párrafo 1 de la parte dispositiva; no comprende qué se entiende exactamente por integrar las cuestiones de desarme y seguridad internacional y si realmente es necesario, ya que ambas son objeto de examen por parte de la Comisión.Ses faiblesses sont une tendance dela direction exécutive à vouloir tout gérer dans les moindres détails, un certain manque de transparence, des échanges d'informations insuffisants, et la difficulté persistante à mobiliser des ressources extrabudgétaires.
Sus puntos débiles consisten L'entrée en vigueur de cette directive sera extrêmement importante pour accroître la pression en vue d'amender d'urgence la politique en matière de réduction des risques de l'utilisation des pesticides,qui, dans l'Union européenne, s'est caractérisée par un certain manque d'information et d'inspection des pratiques et produits.
La entrada en vigor de esta Directiva tendrá una importancia extrema a la hora de aumentar la presión por una enmienda urgente de la política de reducción de riesgos con plaguicidas,que en la UE se ha caracterizado por cierta carencia de información e inspección de prácticas y productos.Concernant les activités du Centre,la Cour des comptes a noté un certain manque de précision dans les prévisions concernant les demandes de traductions reçues, donnant lieu pour le Centre à un excédent budgétaire accumulé en contravention avec le règlement(CE) n° 2965/94.
Respecto a las actividades del Centro,el Tribunal de Cuentas constata que hubo una cierta falta de precisión en las previsiones de las solicitudes de traducción recibidas, lo que llevó a que el Centro tuviera un superávit acumulado contrario al Reglamento(CE) nº 2965/94.J'ai pris à cœur le fait que tous ces tests de performance du navigateur sont fait sur Windows, et Mac OS X est une toute autrehistoire. L'intégration d'Apple de Safari combiné avec certain manque d'optimisations de Chrome et Firefox pour Mac OS X Safari donne effectivement tout à fait un bon départ.
Me tomó en serio el hecho de que todas estas pruebas de rendimiento del navegador se hacen en Windows, y Mac OS X es otra historia.La integración de Apple de Safari combinada con cierta falta de optimizaciones de Chrome y Firefox para Mac OS X Safari en realidad le da una gran ventaja.Il a ainsi été créé par la loi No 26623 du 18 juin 1996 un Conseil de coordination judiciaire, composé de trois magistrats, de la Cour suprême, dont la mission est de rechercher les moyens de rétablir la confiance de la population dans l'administration de la justice,qui a toujours souffert d'un certain manque de crédibilité.
Así, mediante la Ley Nº 26623, de 18 de junio de 1996, se ha creado el Consejo de Coordinación Judicial, formado por tres magistrados de la Corte Suprema cuya misión es estudiar los medios para restablecer la confianza de la población en la administración de justicia,que siempre ha adolecido de cierta falta de credibilidad.Ceux-ci arrivent en outre à un moment où l'Amérique latine, en dépit de ses difficultés, traverse une période de stabilité. Autrement dit,mais s'il y a un certain manque de stabilité, l'Amérique latine est aujourd'hui un sous-continent pacifique et calme, généralement parlant, en dépit de la pauvreté- à laquelle M. van den Berg a fait allusion.
Y esto se produce en un momento en el que América Latina, a pesar de sus dificultades, atraviesa un período de estabilidad,es decir, hay una cierta falta de estabilidad pero, a pesar de la pobreza-a la que ha hecho referencia mi colega van den Berg-, América Latina es hoy un subcontinente tranquilo, pacífico en líneas generales.De plus, certaines zones situées à l'ouest, dans les Alpes françaises, et à l'est(sud et est de l'Autriche- dont la région du Burgenland qui sera eligible à l'Objectif 1 des Fonds structurels dès 1995-, Slovénie) sont confrontées à de graves problèmes structurels etsouffrent d'un certain manque de dynamisme.
Además, determinadas zonas situadas en el Oeste(en los Alpes franceses) y en el Este(Sur y Este de Austria- donde se encuentra la región de Burgenland, subvencionable dentro del objetivo na1 de los Fondos estructurales a partir de 1995-, Eslovénia) se enfrentara con graves problemas estructurales ypresentan una cierta falta de dinamismo.Certes, nous ne devons cependant pas nous considérer satisfaits, car ces bons résultats masquent cependant certaines déficiences,certains problèmes provoqués par des facteurs externes, un certain manque d'ambition quant à la politique budgétaire, et, surtout, entraînent quelques risques dus, surtout, à l'évolution d'économies comme celle des États-Unis.
Es cierto que no debemos darnos por satisfechos porque ese buen resultado económico, sin embargo, oculta 
