Que Veut Dire CES ANALYSES en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Analysen
• diese Untersuchungen
• diese Tests
• diese Scans
• diese Abschätzungen
• diesen Analysen
• dieser Analysen
• diese Analyse

Exemples d'utilisation de Ces analyses en Français et leurs traductions en Allemand

Qui gère ces analyses?
Wer bekommt diese Tests?

Ces analyses dépendent de données géographiques.
Für diese Analysen sind geografische Daten notwendig.

Enfin, le présent rapport formule plusieurs conclusions sur la base de ces analyses.
Schließlich kommt der Bericht auf der Grundlage dieser Analysen zu mehreren Schlussfolgerungen.

Ces analyses ne sont pas partagées par tous.
Diese Sichtweise wird aber nicht von allen Experten geteilt.

La synthèse des réponses de la présente annexe est basée sur ces analyses et résumés.
Der in diesem Anhang vorgelegte Überblick beruht auf diesen Analysen und Zusammenfassungen.

Ces analyses et la documentation y afférente sont actualisées au moins une fois par an;
Diese Analyse und Dokumentation wird mindestens einmal jährlich aktualisiert.

Il est raisonnable de se demander pourquoi ces analyses ne sont pas exécutées en local sur votre ordinateur.
Sie fragen sich wohl, warum diese Scans nicht lokal auf Ihrem Computer durchgeführt werden können.

Ces analyses s'appuient sur zirconium pour aider à déceler la présence de cancer chez les personnes.
Diese Scans setzen auf Zirkon zu helfen, das Vorhandensein von Krebs bei Menschen erkennen.

Ces nouvelles méthodes de culture cellulaire à développer doivent permettre de réaliser en grande partie ces analyses in vitro.
Mit den neu zu entwickelnden Zellkulturmethoden, soll es möglich werden, diese Untersuchungen weitgehend in vitro durchzuführen.

Ces analyses peuvent être employées pour fixer le cadre de l'étude d'éventuelles synergies à réaliser.
Diese Untersuchungen können als Grundlage für die Erforschung eventuell möglicher Synergien dienen.

En matière d'analyse des données et d'expertise nécessaire pour bien mener ces analyses, un certain nombre de travaux avaient donc déjà été entamés.
Auf dem Gebiet der Datenanalyse und des für die korrekte Durchführung dieser Analysen erforderlichen Fachwissens wurden bereits mehrere Arbeiten in Angriff genommen.

Ces analyses peuvent entraîner beaucoup d'erreurs et menaces, généralement des centaines d'entre eux.
Diese Scans können in einer Menge von Fehlern und Bedrohungen führen, in der Regel Hunderte von ihnen.

La diversité des statuts dans les États membres, les divergences dans les classifications utilisées(notamment pour les professions), rendent cependant ces analyses très délicates.
Die Verschiedenheit der Statusarten in den Mitgliedstaaten und die Unterschiedlichkeit der benutzten Klassifikationen(insbesondere für die Berufe) machen diese Untersuchungen jedoch sehr heikel.

Grâce à ces analyses, l'équipe a identifié au moins un point d'eau potable dans chaque établissement.
Dank dieser Analysen konnte das Team zumindest je einen sicheren Wasserzugang für jede Einrichtung bestimmen.

Commencer ou continuer l'analyse-évaluation de la réalité dans laquelle nous nous mouvons, en produisant et en partageant ces analyses et évaluations, ainsi que les propositions d'action coordonnées qui en découlent.
Initiierung oder Fortsetzung der Analyse-Bewertung der Realität, in der wir uns bewegen, Erstellung und Austausch dieser Analysen und Bewertungen sowie koordinierter Handlungsvorschläge, die abgeleitet werden können.

En même temps, ces analyses pourraient servir de cadre à l'étude d'éventuelles synergies à réaliser.
Gleichzeitig könnten diese Untersuchungen als Grundlage für die Erforschung eventuell möglicher Synergien dienen.

Ces analyses pourraient être très utilement intégrées dans les évaluations environnementales stratégiques.
Eine Durchführung dieser Analysen zusammen mit den strategischen Umweltverträglichkeitsprüfungen könnte äußerst hilfreich sein.

D'autres entreprises bénéficient de ces analyses: elles déterminent quelles tactiques et stratégies sont efficaces d'après la performance de leurs concurrents.
Andere Unternehmen profitieren von diesen Analysen. Sie lernen durch die Erfahrung der Konkurrenz welche Taktik und welche Strategien funktionieren und welche nicht.

Ces analyses n'ont rien à voir avec les examens de routine effectués par les entreprises et les autorités locales compétentes.
Diese Untersuchungen haben nichts mit jenen Routineuntersuchungen zu tun, die die Betriebe und die zuständigen lokalen Behörden selber durchführen.

Pour plusieurs raisons d'ordre méthodologique, ces analyses se basent uniquement sur l'indicateur A du revenu agricole valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail, en termes réels.
Aus verschiedenen, durch die Methodik bedingten Gründen basieren diese Analysen lediglich auf dem Indikator A des landwirtschaftlichen Einkommens reale Netto-Wert-schöpfung zu Faktorkosten je Arbeitseinheit.

Ces analyses facilitent l'élaboration de normes de qualification et l'adaptation des systèmes de formation aux besoins du marché du travail.
Mithilfe dieser Analysen können die Qualifikationsstandards gestaltet und Schulungssysteme an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes angepasst werden.

Heureusement, ces analyses étaient suivies de recommandations et de solutions très bien documentées et mûrement réfléchies.
Zum Glück folgten diesen Analysen zahlreiche gut untermauerte und durchdachte Empfehlungen und Lösungen.

Ces analyses permettront de contrôler la santé de vos muscles en mesurant le taux d'une enzyme présente dans votre sang, appelée créatine phosphokinase.
Diese Tests dienen dazu, die Gesundheit Ihrer Muskulatur zu prüfen, indem die Konzentration eines Enzyms namens Kreatinphosphokinase in Ihrem Blut bestimmt wird.

Il est important de noter que ces analyses portent uniquement sur les constatations relatives aux niveaux par pays et qu'elles ne mesurent pas un rapport entre ces deux variables au niveau des cas individuels.
Diese Analyse betrifft nur die Ergebnisse auf Länderebene und berücksichtigt nicht die Beziehungen zwischen den beiden Variablen auf der Einzelfallebene.

Ces analyses basées sur des orientations claires et transparentes devraient contribuer à améliorer la situation juridique et la politique commune en matière de santé et de sécurité.
Diese Analysen, die auf klaren und transparenten Leitlinien basieren, sollen dazu beitragen, die Rechtslage und die gemeinsame Politik in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit zu verbessern.

Les conclusions de ces analyses soulignent que tous les effets de la libéralisation n'ont pas encore été répercutés et qu'il reste un fort potentiel de nouvelles baisses des prix.
In den Schlussfolgerungen zu diesen Analysen wird betont, dass die vollen Auswirkungen der Liberalisierung noch nicht weitergegeben werden und noch großes Potential für weitere Preissenkungen besteht.

Ces analyses et comparaisons peuvent porter sur des domaines non couverts par le programme-cadre communautaire, en évitant les doubles emplois avec des travaux menés dans d'autres enceintes.
Diese Analysen und Vergleiche können auch Bereiche betreffen, die nicht von dem Rahmenprogramm der Gemeinschaft erfaßt werden, wobei Überschneidungen mit der Arbeit anderer Gremien zu vermeiden sind.

Grâce à ces analyses, nous mettons à disposition de nos clients de véritables outils de décision quantitatifs.
Dank dieser Analysen stellen wir unseren Kunden richtige quantitative Entscheidungshilfen zur Verfügung.

Grâce à ces analyses, la Commission sera plus à même de promouvoir les bonnes pratiques et d'instaurer une plus grande transparence pour les participants au marché.
Mit diesen Analysen verfügt die Kommission über eine solidere Grundlage, um bewährte Verfahren zu fördern und transparentere Bedingungen für die Marktteilnehmer zu schaffen.

Sur la base de ces analyses, la Commission proposera si nécessaire des modifications des orientations RTE-E et déterminera les nouvelles infrastructures prioritaires d'intérêt européen.
Ausgehend von diesen Analysen wird die Kommission gegebenenfalls Änderungen der TEN-E-Leitlinien vorschlagen und weitere vorrangige Infrastrukturvorhaben von europäischem Interesse benennen.

Comment utiliser "ces analyses" dans une phrase

Retrouvez ces analyses plus détaillées ci-dessous:

Ces analyses sont résumées pages 269/288.

Ces analyses sont très fréquemment réalisées.

Ces analyses statiques reposent sur des

Mais, ces analyses peuvent nous mentir.

ces analyses sont souvent nettement «volontaristes».

espérant que ces analyses soient positives!

Cependant ces analyses manquent parfois d’assise.

Ces analyses sont stockées sous ANALYSE.

Ces analyses inspirèrent une extraordinaire confiance.