Exemples d'utilisation de Ces analyses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces analyses prennent des semaines.
Laisse-moi déposer ces analyses.
Déjame dejar esto en el laboratorio.Ces analyses durent souvent des semaines.
Combien de temps prennent ces analyses, inspecteur?
Ces analyses ont été réalisées avec les autorisations nécessaires.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une analyse préliminaire
une analyse objective
présente analyseune analyse statistique
analyses scientifiques
analyses techniques
analyses cliniques
des analyses statistiques
des analyses économiques
une analyse systématique
Plus
Alors pourquoi tous ces analyses supplémentaires?
Entonces¿por qué se hacen estas pruebas adicionales?Mais je vous conseille fortement de faire faire ces analyses.
Pero quiero aconsejarle que se mande a hacer estos exámenes.Je vais faire ces analyses et je reviens de suite.
Está bien, voy a hacer esta prueba, y volveré enseguida.La réalisation de nouvellesactions en réponse aux conclusions de ces analyses.
Les résultats de ces analyses pourraient faire l'objet d'une publication.
El resultado de ese estudio podría publicarse.Les États membres peuvent également habiliterd'autres laboratoires à effectuer ces analyses.
Los Estados miembros podrán habilitar asimismo aotros laboratorios para que efectúen dichos análisis.Ces analyses sont fréquemment utilisées lors des entretiens d'embauche.
Estas pruebas se usan a menudo en entrevistas de trabajo.Dans les bases de connaissance conceptuelle confluent les résultats pratiques,méthodologiques, de ces analyses.
En las bases de conocimiento conceptual confluyen los resultados prácticos,metodológicos, de tales análisis.Et ces analyses prouvent que l'eau de table a été contaminée?
L'Autorité devrait par conséquentélaborer le cadre méthodologique de ces analyses et en organiser sur une base régulière.
Por tanto, la Autoridad debeelaborar el marco metodológico de estas evaluaciones y llevarlas a cabo periódicamente.Les conclusions de ces analyses ont été communiquées au personnel qui participe à d'autres activités de planification.
Las conclusiones de estos exámenes se han puesto a disposición de los encargados de otras actividades de planificación.Il y a beaucoup d'exagération,motivée par les intérêts impérialistes, dans ces analyses de la«montée de la Chine».
Hay una considerable exageración,motivada por intereses imperialistas, en estas evaluaciones sobre el"surgimiento de China.Ces analyses serviront à réaligner les fonctions du siège et à déterminer les appuis à apporter sur le terrain.
Este análisis servirá de base para reestructurar las funciones de la sede y determinar las necesidades de apoyo de las oficinas en los países.Et, Monsieur le Président de la commission, nous tiendrons régulièrement votre commission informée des analyses etdes résultats de ces analyses.
Y, señor Presidente de la Comisión, tendremos con regularidad a esta Comisión informada de los Par conséquent, anomalies dans ces analyses de sang ne sont pas suffisants pour un diagnostic ferme de la polyarthrite rhumatoïde.
Por lo tanto, anormalidades en estas pruebas de sangre no son suficientes para un diagnóstico definitivo de la artritis reumatoide.Nous pouvons également partager des données d'utilisation anonymes avec les prestataires de servicesde Salesforce dans le but d'aider Salesforce dans ces analyses et améliorations.
También podemos compartir datos de uso anónimos con los prestadores de servicios de Salesforce,con el fin de ayudar a Salesforce en dichos análisis y mejoras.Sur la base de ces analyses des problèmes pratiques, nous aurons bien sûr besoin de propositions de solution pour pouvoir améliorer quoi que ce soit.
En base a este análisis de los problemas prácticos, necesitamos naturalmente propuestas de solución para mejorar algo.La plupart du temps les initiatives ont comporté une analyse budgétaire mais on a moins insisté sur la mise en œuvre des conclusions etrecommandations de ces analyses.
La mayoría de las iniciativas ha comprendido el Je pense que ces analyses d'impact devraient indiquer qui est responsable et où se trouve la faute, car il est bien trop confortable de se comporter de cette manière.
Creo que estas evaluaciones de impacto deben reflejar quién es responsable y a quiénes hay que culpar, y es muy conveniente que se haga así.Les aspects techniques, économiques, juridiques et sociaux du commerce électronique devront être examinés conjointement eten détail pour que ces analyses, politiques et mesures soient pertinentes et efficaces.
Sus aspectos técnicos, económicos, jurídicos y comerciales tendrán que examinarse conjunta y globalmente,si se quiere que tales análisis, políticas y medidas sean relevantes y eficaces.Ces analyses peuvent provenir du processus de facilitation, du Groupe consultatif du financement et d'autres études internes et externes crédibles.
Tales análisis pueden obtenerse a través del proceso de facilitación y el Grupo Asesor sobre la financiación, así como otros estudios internos y externos que sean fidedignos.Ces analyses fournies par les Etats membres ont eu un caractère déterminant dans l'instruction des demandes de concours relatives aux investissements précités.
Dichos análisis facilitados por los Estados miembros tienen un carácter determinante en la instrucción de las peticiones de ayuda relativas a las inversiones ya citadas.Ces analyses et méthodes sont ensuite soumises à un processus d'évaluation et d'amélioration continues s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre de leur application.
Dichos análisis y metodologías están luego sujetos a un proceso de evaluación y mejora continuas basado en las experiencias reunidas a raíz de su aplicación sobre el terreno.Sur base de ces analyses, la Commission pourra mieux apprécier, le cas échéant, les objectifs spécifiques d'éventuelles actions concrètes en faveur des régions défavorisées.
Sobre la base de tales análisis, la Comisión podrá valorar mejor, llegado el caso, los objetivos específicos de eventuales acciones concretas en favot de regiones desfavorecidas.Ces analyses portaient essentiellement sur l'utilisation des subventions accordées les années précédentes et des nouvelles demandes de subvention reçues pour des projets à financer en 2003.
Tales análisis se referían sobre todo a la utilización de las subvenciones concedidas los años precedentes y a las nuevas solicitudes de subvención recibidas para proyectos que debían financiarse en 2003.
