Exemples d'utilisation de Cette analyse devrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette analyse devrait être intégrée au prochain exercice d'examen du PSA, en mars 2004.
Diese Analyse sollte Teil der nächsten SAP-Prüfung im März 2004 sein.Cette analyse devrait aussi couvrir l'impact spécifique de la situation sur la maternité.
Eine solche Analyse muss auch die spezifischen Auswirkungen auf die Mutterschaft einschließen.Cette analyse devrait étudier l'impact sur la qualité et la quantité de travail par secteur et par État membre.
In dieser Folgenabschätzung sollten die Auswirkungen auf die Qualität und Quantität der Arbeit für jeden Sektor und jeden Mitgliedstaat aufgeführt werden.En outre, cette analyse devrait être étendue à tous les bénéficiaires de prêts CECA ne disposant pas de garanties du plus haut niveau.
Diese Analyse sollte darüber hinaus auf alle Empfänger von EGKS-Darlehen, die nicht über erstrangige Garantien verfügen, ausgedehnt werden.Cette analyse devrait inclure toutes les régions de l'Union, de même que les particularités de la production laitière dans certaines d'entre elles.
Diese Analyse sollte alle Regionen der Union und auch die Besonderheiten der Milcherzeugung umfassen, die in einigen von ihnen bestehen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
analyses économiques
analyses statistiques
une analyse statistique
une analyse critique
analyses sanguines
une nouvelle analysemeilleure analysela même analyseune bonne analyseune analyse technique
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette analyse devrait reposer sur un dialogue entre les gestionnaires des pêches, les collecteurs de données et les organismes fournissant des avis scientifiques.
Eine solche Analyse sollte auf Konsultationen zwischen den Fischereiverantwortlichen, Datenerfassern und wissenschaftlichen Beratern beruhen.Cette analyse devrait conduire à des recommendations sur les mesures requises pour améliorer la pénétration des entreprises communautaires sur les marchés japonais.
Diese Analysen sollten dann zu Empfehlungen ueber die erforderlichen Massnahmen zur Verbesseung der Position der EG-Firmen auf den japanischen Maerkten fuehren.Cette analyse devrait fournir un tableau complet des mesures de co-régulation prises à ce jour dans les États membres et dans les pays adhérents, ainsi que des recherches déjà réalisées.
Diese Analyse dürfte eine vollständiges Bild der bisher von den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern ergriffenen Koregulierungsmaßnahmen sowie der bereits durchgeführten Forschungsarbeiten ergeben.Cette analyse devrait servir à surveiller les difficultés et, si nécessaire, à prendre des mesures de soutien appropriées en vue d'atteindre les objectifs proposés en matière d'efficacité énergétique.
Diese Analyse sollte dazu dienen, die Schwierigkeiten zu überwachen, und wenn nötig geeignete Unterstützungsmaßnahmen zu ergreifen, die darauf abzielen, das vorgeschlagene Ziel für die Energieeffizienz zu erreichen.Cette analyse devrait recenser et évaluer tant les risques potentiels qui pèsent sur l'approvisionnement en matériaux de l'industrie européenne que le caractère critique des différents matériaux dans leurs utilisations finales17.
Die Analyse sollte darauf abzielen, die potenziellen Risiken für die Rohstoffversorgung der EU-Industrie und die Kritikalität der verschiedenen Rohstoffe in den verschiedenen Endanwendungen festzustellen.17.Cette analyse devrait être menée à son terme et rendue publique dans un délai raisonnable et tenir compte de tout travail d'analyse d'impact existant(portant sur la proposition de la Commission ou sur les modifications substantielles apportées par les colégislateurs).
Eine solche Prüfung sollte innerhalb Cette analyse devrait permettre à la fois d'identifier au mieux les acteurs de la justice informelle, les mécanismes utilisés pour résoudre les cas d'infraction impliquant des mineurs et d'identifier les liens existants et potentiels entre les systèmes de justice formelle et informelle.
Diese Analyse sollte es erlauben, einerseits die Akteure der informellen Justiz und die für die Behandlung von Straftaten, in die Minderjährige involviert sind, verwendeten Mechanismen besser zu kennen, andererseits bestehende und potenzielle Verbindungen zwischen dem informellen und formellen Justizsystem zu identifizieren.Cette analyse devrait compléter les approches nationales et régionales et contribuer à renforcer la sécurité énergétique en décelant les éventuelles lacunes en matière d'infrastructures et d'investissements et les risques y afférents, en vue de garantir un équilibre entre l'offre et la demande dans le secteur de l'énergie.
Diese Analyse sollte einzelstaatliche und regionale Strategien ergänzen und dazu beitragen, die Sicherheit der Energieversorgung über die Identifizierung von potenziellen Schlupflöchern und Risiken bei der Infrastruktur und bei Investitionen zu festigen, Cette analyse devrait également prendre en compte des informations supplémentaires, parmi lesquelles la possibilité, ainsi que son coût, de fournir aux consommateurs des informations sur la performance d'un produit lié à l'énergie, telles que sa consommation absolue d'énergie, sa durabilité ou sa performance environnementale, en cohérence avec l'objectif consistant à promouvoir une économie circulaire.
Diese Analyse sollte auch zusätzliche Informationen berücksichtigen, darunter die Möglichkeit, Verbrauchern Informationen über die Gesamteffizienz eines energieverbrauchsrelevanten Produkts bereitzustellen, etwa über seinen absoluten Energieverbrauch, seine Haltbarkeit oder seine ökologische Bilanz entsprechend dem Ziel der Förderung einer Kreislaufwirtschaft, und über die damit verbundenen Kosten.Cette analyse devrait couvrir à la fois les coûts externes et les avantages du point de vue du réseau ou de la cohésion, et prendre en considération les disproportions territoriales entre les retombées positives et le coût financier des investissements par exemple, il se peut qu'un État membre doive faire face à des coûts particulièrement élevés pour la mise en œuvre d'un projet sur son territoire, tandis que d'autres États membres retirent des avantages disproportionnés de cet investissement.
Diese Analyse sollte die externen Kosten wie auch den Netz- oder Kohäsionsnutzen einbeziehen und die geographischen Ungleichheiten zwischen Nutzen und Kosten von Investitionen berücksichtigen so kann die Durchführung eines Vorhabens auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats Cette analyse devrait reposer sur une discussion entre les gestionnaires des pêches, les collecteurs de données et les organismes fournissant des avis scientifiques, afin de mettre un terme à la situation dans laquelle les exigences en matière de données étaient essentiellement déterminées comme une compilation des besoins répertoriés pour chaque stock, d'où un décalage entre le volume et l'étendue des données recueillies pour certains stocks et les besoins des utilisateurs finals, y compris les gestionnaires des pêches.
Eine solche Analyse sollte auf Cette analyse devra être fondée autant que possible sur des éléments tangibles.
Diese Analyse sollte so weit wie möglich auf Fakten basieren.Les résultats de cette analyse devraient être communiqués régulièrement.
Über die Ergebnisse dieser Analyse sollte regelmäßig Bericht erstattet werden.Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol enthalten.Ces analyses devaient être achevées en mars 2005.
Diese Analysen mussten bis März 2005 vorliegen.En règle générale, cette surveillance est effectuée pour la première fois deuxsemaines après le début de l'administration, et cette analyse doit être effectuée au moins une fois tous les deux mois.
In der Regel wird eine solche Überwachung erstmals zwei Wochen nachBeginn der Verabreichung durchgeführt, und diese Analyse sollte mindestens alle zwei Monate durchgeführt werden.Cette analyse doit être suffisamment approfondie pour permettre de déterminer le niveau de compétence du service technique et la mesure dans laquelle il remplit les conditions requises pour être désigné.
Diese Analyse muss so ausreichend sein, dass das Team den Grad der Kompetenz des Technischen Dienstes ermitteln und feststellen kann, inwieweit die Benennungsanforderungen erfüllt werden.Cette analyse doit s'effectuer en vue de fournir du personnel supplémentaire uniquement là où il existe un réel besoin.
Diese Analyse muss mit Blick auf die Bereitstellung zusätzlichen Personals nur an solchen Stellen durchgeführt werden, wo ein tatsächlicher Bedarf besteht.Cette analyse doit être simple, facile à comprendre et indiquer s'il existe un risque accru pour la sécurité des passagers aériens.
Diese Auswertung muss einfach und verständlich abgefasst sein und deutlich machen, ob ein erhöhtes Sicherheitsrisiko für Fluggäste besteht.Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de substances antimicrobiennes et notamment de Nitrofurans et ses métabolites.
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse antimikrobielle Substanzen und insbesondere Nitrofurans und seine Metaboliten enthalten.Cette analyse doit nous conduire, nous parlementaires européens mais aussi la Commission, à faire des propositions pour améliorer les systèmes de gestion et de contrôle financier dans les États membres.
Diese Analyse muss uns als Europaabgeordnete, aber auch die Kommission, zur Einbringung von Vorschlägen zur Verbesserung der Systeme zur Finanzverwaltung und- kontrolle in den Mitgliedstaaten veranlassen.Cette analyse doit être effectuée notamment en vue de déceler la présence de nitrofuranes et de ses métabolites.
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Nitrofurane und deren Metaboliten enthalten.Cette analyse doit notamment être effectuée en vue de déceler la présence de résidus de médicaments vétérinaires, de pesticides, de contaminants et de substances interdites.
Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Rückstände von Tierarzneimitteln, Schädlingsbekämpfungsmitteln, Schadstoffen und verbotenen Substanzen enthalten.Ces analyses devront être effectuées rapidement et sans pour autant entraver les interventions immédiates.
Diese Untersuchung muß rasch durchgeführt werden und darf Entscheidungen über Sofortmaßnahmen nicht im Wege stehen.Ces analyses devraient inclure les caractéristiques institutionnelles et l'influence des autres acteurs sur les modes de formation et d'affectation du personnel tableau 8.
Solche Analysen sollten auch institutionelle Merkmale und den Einfluss anderer Akteure auf die Modalitäten der innerbetrieblichen Ausbildung und den Einsatz von Arbeitskräften berücksichtigen Tabelle 7.
