Exemples d'utilisation de Cette concurrence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vous encouragez cette concurrence déloyale?
Les nouveaux États membres nous apportent cette concurrence.
Toute cette concurrence a provoqué un essorage considérable en Occident.
All diese Konkurrenz hat im Westen zu beträchtlichem Händeringen geführt.Regarde comme je perdrai cette concurrence.
Schau mal, wie ich diese Konkurrenz verlieren werde.Face à cette concurrence, je crois qu'il n'existe qu'une solution: la qualité.
Angesichts dieser Konkurrenz gibt es meiner Meinung nach nur eine einzige Lösung: Qualität.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
concurrence internationale
libre concurrencepolitique de la concurrenceune saine concurrencevéritable concurrencela forte concurrenceune forte concurrenceautorités de concurrence nationales
concurrence intramarque
nouvelle concurrence
Plus
La Chine doit veiller à ce que cette concurrence soit équitable.
China muss gewährleisten, dass diese Konkurrenz fair bleibt.”.Coût de la main-d'oeuvre etl'élargissement augmentera encore cette concurrence.
Die Erweiterung werde diesen Wettbewerb weiter verschärfen.Cette concurrence porte à la fois sur les flux commerciaux et les fonds communautaires disponibles.
Diese Konkurrenz betrifft sowohl den Handel als auch die verfügbaren Gemeinschaftsmittel.Material: fer,les meilleurs trucs pour machine à tatouer à cette concurrence price.
Cette concurrence de l'amour, la concurrence entre les apperception autres Européens.
Mais c'est seulement entre lesfabricants de produits similaires que cette concurrence se révèle bénéfique.
Aber nur unter Produzenten ähnlicher Produkte ist Wettbewerb sinnvoll.Du point de vue du consommateur, cette concurrence maintient des options ouvertes et évalue le bas.
Vom Gesichtspunkt des Verbrauchers hält diese Konkurrenz Wahlen geöffnet und setzt für Preis Tief fest.Cette concurrence est très variable selon les régions et est appelée à évoluer de manière très différenciée.
Diese Konkurrenz ist regional sehr unterschiedlich und wird sich sehr differenziert entwickeln.Il ne faut pas quele Parlement entrave cette concurrence en poursuivant une politique d'homogénéisation à l'échelle européenne.
Das Parlament darf diesen Wettbewerb nicht behindern, indem es für eine Vereinheitlichung auf EU-Ebene eintritt.Cette concurrence est exploitée dès le milieu des années 20 dans la propagande des Nazis qui deviennent de plus en plus forts.
Diese Konkurrenz wurde seit Mitte der 20er Jahre von den stärker werdenden Nationalsozialisten propagandistisch ausgeschlachtet.Je vous demanderais vraiment d'examiner attentivement les propositions présentées,car c'est précisément cette concurrence que nous nous efforçons de supprimer.
Ich bitte Sie sehr, sich die Vorschläge, die auf demTisch liegen, ganz genau anzuschauen, denn gerade diese Konkurrenz wollen wir ausschalten.Il en est ainsi, même si cette concurrence est tout sauf une rivalité ouvertement et clairement définie.
Es ist so, auch wenn diese Konkurrenz alles andere als eine offen und klar definierte Rivalitaet ist.La"dialectique du fondamentalisme" a-t-elle effectivement un peu avancé, il est alors inévitable,que les démocraties soient désavantagées dans cette concurrence.
Ist die"Dialektik des Fundamentalismus" tatsaechlich einigermassen vorangeschritten, so wird es unvermeidlich,dass die Demokratien in dieser Konkurrenz benachteiligt sind.Mais tandis cette concurrence se déroule sur le bateau, il y en a aussi entre les bateaux.
Aber während diese Konkurrenz innerhalb des Bootes vor sich geht, geht die Cette concurrence, dont personne ne peut se libérer, exerce une grande pression sur le système salarial et le système de sécurité sociale.
Dieser Wettbewerb, von dem sich niemand befreien kann, übt großen Druck auf das Lohnsystem und das Sozialversicherungssystem aus.Reste à savoir si cette concurrence ne fait pas peser sur la qualité des mécanismes de formation des prix des risques que, précisément, les consolidations ont vocation à neutraliser.
Fraglich ist, ob sich aus diesem Wettbewerb Gefahren für die Qualität von Preisbildungs mechanismen ergeben, denen durch Konsolidierungen entgegen gewirkt werden sollte.Cette concurrence d'un total de 24 escargot sur la piste, un total de plus de 1500 spectateurs a assisté cette«escargot le plus rapide" né.
Dieser Wettbewerb insgesamt 24 Schnecke auf der Strecke, insgesamt mehr als 1500 Zuschauer erlebten dieses"schnellste Schnecke" geboren.Cette concurrence entre Airbus et Boeing doit s'exercer sur le marché et nous ne la voyons pas autrement qu'intense, certes, mais aussi loyale et raisonnable.
Dieser Wettbewerb zwischen Airbus und Boeing sollte sich auf dem Markt abspielen, und wir erwarten ihn uns hart, aber auch fair und vernünftig.Cette concurrence a été facilitée par la construction du marché commun d'abord, et de l'Union européenne ensuite avec ses élargissements successifs.
Erleichtert wurde dieser Wettbewerb zuerst durch die Bildung des gemeinsamen Marktes sowie später durch die europäische Union mit ihren verschieden Erweiterungen.Cette concurrence n'a, toutefois, pas empêché l'industrie communautaire de vendre ses charbons activés en poudre à un prix lui garantissant un profit raisonnable.
Diese Konkurrenz hielt den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch nicht davon ab, seine AKPF zu Preisen zu verkaufen, die angemessene Gewinne ermöglichten.Cette concurrence se durcit non seulement du côté de l'offre sur notre marché, mais également du côté de la demande sur le marché des matériaux bruts et de l'énergie.
Dieser Wettbewerb wird nicht nur auf der Angebotsseite unseres Marktes immer härter, sondern auch auf der Nachfrageseite des Marktes für Rohstoffe und Energie.Pour que cette concurrence ne se fasse pas au détriment des intéressés, il y a lieu de l'encadrer par des normes de qualité qui devront ensuite être contrôlées.
Damit dieser Wettbewerb nicht zu Lasten der Betreuten geht, muss er innerhalb von definierten Qualitätsstandards erfolgen, die auch entsprechend kontrolliert werden müssen.Cette concurrence aurait conduit les utilisateurs et/ou les distributeurs du produit concerné à exercer une pression par les prix sur l'industrie communautaire, contribuant ainsi à une baisse des prix.
Aufgrund dieses Wettbewerbs hätten die betroffenen Verwender/Händler Druck auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeübt, so dass dieser seine Preise gesenkt habe.Dans cette concurrence, le diplôme est un atout: le niveau de formation joue, mais la discipline ou le domaine de formation professionnelle d'origine ont également un effet important.
In diesem Wettbewerb ist der Berufsabschluss ein Trumpf: Das Bildungsniveau¡st wichtig, aber auch das Fach oder der berufliche Bereich der ursprünglichen Berufsausbildung haben große Auswirkungen.Dans cette concurrence devenir des projets de perfectionnement et de innovateurs prämiert qui se sert et fournit généralement le savoir de la qualification de la profession des méthodes d'apprentissage et d'enseignement électroniques.
In diesem Wettbewerb werden innovative Aus- und Weiterbildungsprojekte prämiert, die sich elektronischer Lehr- und Lernmethoden bedienen und in der Regel berufsqualifizierendes Wissen vermitteln.
