Que Veut Dire CETTE PROPOSITION CONSTITUE en Allemand - Traduction En Allemand

• dieser Vorschlag stellt
• dieser Vorschlag ist
• dieser Vorschlag bildet

Exemples d'utilisation de Cette proposition constitue en Français et leurs traductions en Allemand

Cette proposition constitue une refonte de la directive 70/156/CEE relative à la réception des véhicules.
Dieser Entwurf stellt eine Neufassung der Richtlinie 70/165/EWG über die Abnahme von Kraftfahrzeugen dar.

Il est indiqué dans ce rapport que les délégations estiment que cette proposition constitue une bonne base pour la poursuite des travaux sur cette question.
Daraus ging hervor, daß die Delegationen diesen Vorschlag als eine gute Grundlage für die weitere Erörterung dieser Frage betrachteten.

Cette proposition constituera un progrès important vers un développement durable dans la Communauté.
Dieser Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt zur Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung in der Gemeinschaft insgesamt dar.

La Commission estime que cette proposition constituera un incitant fort pour les entreprises ferroviaires et leurs clients visant à leur faire régler par voie contractuelle la gestion de la qualité.
Nach Auffassung der Kommission stellt dieser Vorschlag, demzufolge die Eisenbahn unternehmen und ihre Kunden das Qualitätsmanagement vertraglich zu regeln haben, einen starken Anreiz für dieselben dar.

Cette proposition constitue une des mesures prévues par le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire.
Bei diesem Vorschlag handelt es sich um eine der Maßnahmen, die im Weißbuch der Kommission zur Lebensmittelsicherheit vorgesehen sind.

Cette proposition constitue la deuxième ap proche visant à la réalisation d'un véritable marché intérieur pour les produits de mar ques.
Dieser Vorschlag stellt eine weitere Möglichkeit zur Errichtung eines echten Binnenmarktes für Markenerzeugnisse dar.

Cette proposition constitue une première étape d'un processus de révision visant à actualiser les orientations de 1996.
Dieser Vorschlag bildet eine erste Etappe in dem Prozess von Änderungen, mit denen die Leitlinien auf den neuesten Stand gebracht werden sollen.

Cette proposition constitue une partie importante de l'ensemble, mais elle s'est heurtée à de fortes objections de la part de certaines délégations.
Dieser Vorschlag stellt einen wichtigen Teil des Gesamtpakets dar, stößt jedoch bei einigen Delegationen auf starke Bedenken.

Cette proposition constitue une atteinte absurde aux droits des consommateurs et elle doit être rejetée dans son intégralité.
Der Vorschlag ist ein absurder Angriff auf die Rechte der Verbraucher und sollte in seiner Gesamtheit abgelehnt werden.

Cette proposition constituerait un très important progrès supplémentaire sur la voie d'une transparence plus grande en ce qui concerne les produits de viande.
Dieser Vorschlag wäre dann ein weiterer wesentlicher Fortschritt auf dem Weg zu mehr Transparenz bei Fleischerzeugnissen.

Cette proposition constitue la première mise en œuvre concrète du nouveau programme UE d'amélioration de la qualité de l'air pour ses citoyens et pour l'environnement.
Dieser Vorschlag ist die erste konkrete Umsetzung des neuen Programms der EU zur Verbesserung der Luftqualität für ihre Bürger und für die Umwelt.

Cette proposition constitue un pas en avant important vers un processus démocratique et renforce le contrôle des électeurs sur les"yes-men" de cette Assemblée.
Dieser Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt innerhalb des Demokratieprozesses dar und stärkt die Kontrolle der Wähler über die"Jasager" in diesem Saal.

Cette proposition constitue l'aboutissement d'une stratégie d'ensemble, fondée sur une approche coût/efficacité et sur la concertation des principaux secteurs concernés.
Dieser Vorschlag ist der Erfolg einer Gesamtstrategie, die auf dem Prinzip des Kosten-Nutzen-Verhältnisses und der Zusammenarbeit mit den betroffenen Schlüsselsektoren beruht.

Cette proposition constitue, selon la Commission, un pas en avant important vers un marché unique pour les propriétaires et les utilisateurs de véhicules privés.
Nach Ansicht der Kommission stellt dieser Vorschlag einen wichtigen Fortschritt zur Verwirklichung des europäischen Binnenmarktes für Besitzer und Benutzer privater Kraftfahrzeuge dar.

Cette proposition constitue le deuxième élément majeur de notre système de défense contre l'ESB. L'autre est, bien sûr, le règlement sur les EST, qui entrera en vigueur le 1er juillet.
Dieser Vorschlag ist die zweite wesentliche Komponente unserer Verteidigungsmaßnahmen gegen BSE. Mit der anderen meine ich natürlich die TSE-Verordnung, die am 1. Juli in Kraft tritt.

Cette proposition constitue un élément important de l'action engagée par la Commission dans le cadre du renforcement du marché intérieur en vue de fai re disparaître les obstacles aux échanges intracommunautaires 1.
Dieser Vorschlag stellt ein wichtiges Element innerhalb der Aktion der Kommission zur Stärkung des Binnenmarktes durch Abbau der Hindernisse des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs dar 1.

Cette proposition constitue une réponse à l'invitation formulée par le Conseil européen de Nice pour mieux intégrer les valeurs du sport dans les différentes politiques et actions communautaires.
Der Vorschlag ist eine Reaktion auf die Vorgabe des Europäischen Rates(Nizza), die Werte des Sports besser in die verschiedenen Gemeinschaftsstrategien und -aktionen zu integrieren.

Cette proposition constitue une modernisation de la directive cadre 70/156/CEE[1] concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Dieser Vorschlag stellt eine Modernisierung der Rahmenrichtlinie 70/156/EWG[1] zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt dar.

Cette proposition constitue un excellent point de départ pour l'adoption de règles européennes sur la protection des données qui soient suffisamment robustes pour faire face aux défis des technologies de l'information qui s'offrent à nous.
Dieser Vorschlag ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die Annahme europäischer Regeln zum Datenschutz, die robust genug sind, um den Herausforderungen, vor die uns die Informationstechnologie stellt, entgegenzutreten.

Cette proposition constituerait un acte spécifique fournissant un cadre explicite, complet et détaillé permettant à la Communauté de financer toutes les activités de normalisation nécessaires à la mise en œuvre des politiques communautaires.
Dieser Vorschlag wäre ein besonderer Rechtsakt, der einen eindeutigen, vollständigen und ausführ lichen Rahmen bietet und es der Gemeinschaft ermöglicht, die gesamte zur Durchführung der gemeinschaftspolitischen Maßnahmen erforderliche Normungstätigkeit zu finanzieren.

Cette proposition constitue la deuxième étape d'un ensemble d'initiatives législatives et non législatives visant à renforcer les droits procéduraux des suspects ou des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales.
Der Vorschlag ist der zweite Schritt im Rahmen eines umfangreicheren Pakets von Gesetzgebungs initiativen und nicht die Gesetzgebung betreffenden Initiativen, die auf die Stärkung der Verfah rensrechte von verdächtigen bzw. beschuldigten Personen in Strafverfahren abzielen.

Cette proposition constituait le point le plus controversé du document.
Dieser Vorschlag war der umstrittenste Teil des Gesamtpakets.

Ces propositions constituent un socle solide pour le soutien à l'innovation et le développement d'une politique industrielle dans les années à venir.
Diese Vorschläge bilden eine solide Grundlage für die Förderung von Innovation und die Entwicklung einer Industriepolitik in den kommenden Jahren.

Ces propositions constituent une simplification et une codification considérables de la législation actuelle, les vingt normes existantes étant réduites à six.
Diese Vorschläge stellen eine wesentliche Vereinfachung und Konsolidierung des geltenden Gemeinschaftsrechts dar, bei der die geltenden zwanzig Rechtsvorschriften auf sechs reduziert werden.

Ces propositions constituent un nouveau départ non seulement pour le désarmement mais aussi pour la consolidation de notre système de paix et de sécurité internationales.
Diese Vorschläge bieten einen Neuanfang, nicht nur für die Abrüstung, sondern auch für die Stärkung unseres Systems des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit.

Nous estimons que ces propositions constituent une base satisfaisante et sérieuse pour poursuivre les travaux.
Unserer Ansicht nach sind diese Vorschläge eine gute und solide Grundlage für die weitere Arbeit.

Ensemble, ces propositions constituent un train de mesures équilibré qui doit être considéré comme un tout dans le contexte d'une décision unique.
Zusammen bilden diese Vorschläge ein ausgewogenes Paket, das angesichts eines einzigen Beschlusses als Ganzes zu betrachten ist.

Ces propositions constituent un bon point de départ, mais j'ai besoin de plusieurs choses en plus.
Diese Vorschläge sind ein guter Ausgangspunkt, aber darüber hinaus erwarte ich noch ein paar weitere Dinge.

Ces propositions constituent un premier pas vers la mise en place d'une réaction exhaustive et intégrée de l'UE et visent à consolider ou créer des synergies entre les instruments existants ainsi qu'à développer leur coordination.
Die Vorschläge sind ein erster Schritt auf dem Weg zu einem umfassenden, integrierten Gesamtkonzept der EU und sollen Synergien zwischen den vorhandenen Instrumenten schaffen und verstärken und die Koordinierung der Instrumente untereinander verbessern.

Pour les consommateurs, ces propositions constituent un pas considérable vers une intégration de la sécurité alimentaire, de la qualité alimentaire, et de la santé et du bien-être des animaux dans la PAC.
Für die Verbraucher stellen die Vorschläge einen wichtigen Fortschritt auf dem Weg zur Einbeziehung ihrer Anliegen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Lebensmittelqualität, Wohlergehen der Tiere und Tierschutz in die GAP dar.

Comment utiliser "cette proposition constitue" dans une phrase en Français

Pour beaucoup de CP, cette proposition constitue la...

Cette proposition constitue les bases d’un dialogue en vue du choix définitif.

Cette proposition constitue une « anticipation du démarrage des formations linguistiques ».

Cette proposition constitue clairement la base des éléments contractuels de la prestation.

Cette proposition constitue une promesse parce que nous sommes conscients de vos besoins.

Très certainement, cette proposition constitue une solution efficace à la désertification des médecins.

Cette proposition constitue une bonne base en vue d’une réglementation uniforme dans l’Union européenne.

Cette proposition constitue une version extrême de la doctrine de « l’acceptabilité sociale ».

La démonstration de cette proposition constitue une excellente initiation aux propriétées cachées des nombres.

Avec la définition de la structure, cette proposition constitue la charte du structuralisme “raisonnable”.

Comment utiliser "dieser vorschlag stellt, dieser vorschlag bildet" dans une phrase en Allemand

Ich hoffe, dieser Vorschlag stellt alle zufrieden.

Dieser Vorschlag stellt für die Minister ein Problem da.

Als Ergebnis bleibt festzuhalten: Dieser Vorschlag stellt ein Modell zur Diskussion, um die Abwanderung von Qualitätsunternehmen in das Nicht-EU-Ausland abzuwehren.

Trumps Wahlkampf war schon zuvor voller Provokationen und abfällig-rassistischen Kommentaren (mehr in diesem Blogeintrag), doch dieser Vorschlag stellt alles in den Schatten.

Dieser Vorschlag stellt bereits einen ausgewogenen und realisierbaren Kompromiss dar, ist aber dennoch seitens der Hersteller umstritten.

Dieser Vorschlag bildet immer noch die Grundlage der weiteren Diskussion.

Dieser Vorschlag stellt wiederum kein Angebot dar.