Exemples d'utilisation de Cette proposition constitue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je considère que cette proposition constitue une sorte de précédent.
Cette proposition constitue un pas intéressant dans cette direction.
Dette forslag er et interessant skridt i den retning.Le commissaire chargé du marché intérieur, M. Frits Bolkestein, a déclaré ce qui suit:"Cette proposition constitue un élément essentiel du plan d'action pour les services financiers.
Kommissæren for Det Indre Marked, Frits Bolkestein, udtaler, at"forslaget er en hjørnesten i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.Cette proposition constitue le deuxième élément majeur de notre système de défense contre l'ESB.
Forslaget er det andet vigtige led i vores forsvar over for BSE.C'est certainement un résultat insatisfaisant, alors que cette proposition constitue une première étape et peut avoir de bonnes répercussions si tous l'utilisent intelligemment.
Det er helt sikkert et utilfredsstillende resultat, da dette forslag udgør et første skridt og derfor kan have gode virkninger, hvis alle gør fornuftige erfaringer med det.Combinations with other parts of speech
Cette proposition constitue également un complément indispensable au mandat d'arrêt européen.
Dette forslag udgør også et væsentligt led i den europæiske arrestordre.C'est pourquoi un avis sur cette proposition constitue une suite nécessaire au premier avis.
Det er derfor nødvendigt at afgive en udtalelse om nærværende forslag som opfølgning af den første udtalelse.Cette proposition constitue, pour moi, une pièce fondamentale du droit du travail européen.
Je conviens tout à fait que cette proposition constitue une décision importante et qui devrait être soumise à la procédure de codécision.
Jeg er fuldstændig enig i, at dette forslag udgør en vigtig beslutning, og at det bør være underlagt medbestemmelsesproceduren.Cette proposition constitue la principale mesure prise dans le cadre de la stratégie de cybersécurité de l'Union européenne(2).
Dette forslag er det vigtigste skridt i den europæiske strategi for cybersikkerhed(2).Nous pensons que la mise en œuvre de cette proposition constitue une autre étape importante dans les relations avec l'Ukraine, et nous travaillerons dur pour faire des progrès en ce sens.
Vi mener, at implementeringen af dette forslag vil være et andet vigtigt skridt i forholdet til Ukraine, og vi Cette proposition constitue une atteinte absurde aux droits des consommateurs et elle doit être rejetée dans son intégralité.
Forslaget er et urimeligt angreb mod forbrugernes rettigheder og bør forkastes i sin helhed.Nous trouvons que cette proposition constitue la solution la plus propre et la plus facilement transposable.
Vi betragter dette forslag som det mest sobre og som den løsning, der er lettest at gennemføre i praksis.Cette proposition constitue une des mesures prévues par le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire.
Dette forslag er en af de foranstaltninger, Kommissionen bebudede i sin hvidbog om fødevaresikkerhed.Je considère donc que cette proposition constitue une avancée considérable vers la protection de la santé publique et de l'environnement.
Jeg mener derfor, at dette forslag er særdeles relevant, når det drejer sig om at beskytte befolkningens sundhed og miljøet.Cette proposition constitue une première étape dans la suppression des obstacles identifiés comme tels dans cette matière.
Monsieur le Président, cette proposition constitue une autre tentative d'imposer la censure et les idéaux européens à un public peu méfiant.
Hr. formand! Dette forslag har været endnu et vigtigt element i forsøget på at pådutte en intetanende offentlighed EU's idealer og censur.Cette proposition constitue également une refonte des textes existants, les changements proposés étant intégrés dans un texte unique.
Forslaget er også en omskrivning af den nuværende tekst, hvor ændringerne indarbejdes i en samlet tekst.Le processus menant à l'approbation de cette proposition constitue une excellent exemple de la manière dont les deux bras législatifs européens peuvent régler leurs divergences et uvrer ensemble à l'adoption d'un acte législatif sérieux et efficace dans le domaine de l'environnement.
Godkendelsesprocessen for dette forslag er et udmærket eksempel på, hvordan de to parter i den europæiske lovgivningsmagt kan blive enige og samarbejde om vedtagelsen af en solid og effektiv miljølov.Cette proposition constitue clairement une atteinte à la souveraineté de chaque pays en matière de relations internationales.
Det er et forslag, der direkte griber ind i Pourtant, cette proposition constitue selon nous un signe politique de solidarité et, par conséquent, nous y sommes favorables.
Vi opfatter imidlertid dette forslag som et politisk signal om solidaritet, og vi vil derfor støtte det.Cette proposition constitue sans aucun doute un premier pas dans la bonne direction et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
Dette forslag kan kun være et første skridt i den rigtige retning, og det Cette proposition constitue, selon la Commission, un pas en avant important vers un marché unique pour les propriétaires et les utilisateurs de véhicules privés.
Dette forslag er efter Kommissionens mening et vigtigt skridt mod et indre marked for ejerne og brugerne af private køretøjer.Cette proposition constitue un pas en avant important vers un processus démocratique et renforce le contrôle des électeurs sur les"yes-men" de cette Assemblée.
Forslaget er et vigtigt skridt i den demokratiske proces og styrker vælgernes kontrol med"ja-sigerne" her i Parlamentet.Cette proposition constitue le premier exemple de regroupement des actions menées dans les secteurs d'intérêt prioritaire, et de rationalisation des procédures.
Dette forslag er det første eksempel på gruppering af aktionerne inden for prioriterede sektorer og en rationalisering af procedurerne.Cette proposition constitue un compromis positif pour le gouvernement slovaque, qui avait demandé une aide financière d'environ 700 millions d'euros.
Dette forslag er også et positivt kompromis for Den Slovakiske Republiks regering, som havde bedt om finansiel støtte på omkring 700 millioner euro.Cette proposition constitue la première mise en uvre concrète du nouveau programme UE d'amélioration de la qualité de l'air pour ses citoyens et pour l'environnement.
Forslaget er den første konkrete implementering af EU's nye program for forbedring af luftkvaliteten for dets borgere og for miljøet.Cette proposition constitue une nouvelle étape importante dans la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'aviation, qui a été annoncée il y a plus de deux ans.
Dette forslag er endnu et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af den EU-luftfartsstrategi, som blev bebudet for over to år siden.Cette proposition constitue l'aboutissement d'une stratégie d'ensemble, fondée sur une approche coût/efficacité et sur la concertation des principaux secteurs concernés.
Forslaget er resultatet af en samlet strategi, der Cette proposition constitue une mise en œuvre de ia directive 90/679/CEE, matérialisée par une classification des agents biologiques en quatre groupes en fonction de l'importance du risque d'infection qu'ils présentent.
Dette forslag er en gennemførelse af direktiv 90/679/EØF i form af en klassificering af de biologiske agenser i fire grupper efter den infektionsrisiko, de indebærer.
