Exemples d'utilisation de Classifie en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La directive classifie les compléments alimentaires de manière claire.
Le systà ̈me de bon homme et de Barron classifie l'acné marquant comme suit.
Die Goodman- und Barron-Anlage tarifiert die Akne, die schrammt, wie folgt.Cette modification classifie officiellement Stanozol comme stéroïde hétérocyclique.
Gardez à l'esprit que c'est de cette manière quele système de métro classifie les directions dans Manhattan.
L'entreprise·numérise, classifie et indexe les documents papier de ses clients.
Er scannt, klassifiziert und indiziert die physischen Dokumente seiner Kunden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
L'état de Californie a classifié ce produit chimique comme une toxine hormonale et reproductive, tandis que l'Australie le classifie actuellement comme un risque pour le système reproducteur humain.
Der Bundesstaat Kalifornien klassifiziert die Chemikalie als Hormon- und Fortpflanzungstoxin, während Australien sie derzeit als Risiko für das menschliche Fortpflanzungssystem klassifiziert.La FCC classifie les accusations sans fil comme un radiateur« éléments rayonnants intentionnels».
La courbe d'adoption de l'innovation deRogers est un modèle qui classifie les utilisateurs des innovations dans diverses catégories.
Die Innovations-Annahmekurve von Rogers istein Modell, dass Anwender von Innovationen in verschiedene Kategorien einstuft.JkDefrag Portable classifie les fichiers dans trois zones différentes:« Répertoires»,« Fichiers normaux» et« SpaceHogs».
JkDefrag Portable klassifiziert Dateien in drei verschiedene Zonen:"Ordner","Normal-Dateien" und"Platzverschwender".Le charbon produit dans le bassin français de L'Arc(Gardanne)est classifie comme lignite dans le sens de l'annexe I du traité CECA.
Die im französischen Revier l'Arc(Gardanne) produzierte Kohle wird als Rohbraunkohle im Sinne vonAnhang I des EGKS-Vertrages klassifiziert.Il classifie quatre groupes sanguins en fonction des agglutinogènes, désignés A et B et des agglutinines a, b dans la composition.
Es klassifiziert vier Blutgruppen in Abhängigkeit von Agglutinogenen, bezeichnet A und B und Agglutininen a, b in der Zusammensetzung.La Banque Populaire de l'Ouest numérise et classifie automatiquement les demandes de crédit entrantes, reçues par différents canaux.
Die Banque Populaire de l'Ouest digitalisiert und klassifiziert eingehende Kreditanträge aus verschiedenen Kanälen automatisch.Acciaieria Arvedi, conformément à la réglementation REACH, et en vue des évaluations exprimées par Eurofer avec lesecours de VDEh le 29/8/2008, classifie ses produits dans le domaine des définitions de«articles» et ha pourvu.
Arinox hat in Übereinstimmung mit den REACH-Regularien, auf Basis der Beurteilungen von EUROFERund VDEh vom 29/08/2008 seine Produkte nach der Definition in„Artikel“ klassifiziert und.Cette carte de partenaire classifie les partenaires par rapport au pouvoir qu'ils détiennent et au dynamisme de leur position.
Dieses Stakeholder Diagramm klassifiziert Stakeholder im Verhältnis zu der Macht, die sie besitzen, und dem Dynamismus ihrer Position.Pour l'analyse de cytométrique de flux, une suspension unicellulaire fournit les caractéristiques de multiparamà ̈tre qui correspondent à la dispersion légà ̈re avant(FLS), la dispersion légà ̈re de 90°(90LS), et le FL1- FLn,qui aide à trier et classifie les cellules.
FÃ1⁄4r cytometric Analyse des Flusses erbringt eine einzellige Aufhängung Multiparameterdaten, die vorderer heller Streuung entsprechen(FLS), 90° die helle Streuung(90LS) und FL1-FLn,das hilft zu sortieren und die Zellen tarifiert.Le système de caméras détecte et classifie la signalisation routière, il aide le chauffeur en les affichant sur l'écran du chauffeur.
Das Kamerasystem erkennt und klassifiziert Verkehrszeichen und unterstützt den Fahrer, indem es diese im Fahrerdisplay anzeigt.Le graphique 9 classifie les 4.497 cas ayant trait à l'annexe en fonction de ses 17 points du fait que certaines conditions contractuelles peuvent concerner plusieurs points de la liste de l'annexe, le nombre total des cas répertoriés atteint actuellement le nombre de 5.274.
Diagramm 9 ordnet die 4.497 Fälle, in denen auf den Anhang Bezug genommen wird, nach dessen 17 Punkten; da manche Vertragsbestimmungen von mehreren Punkten auf der Liste im Anhang betroffen sein können, beläuft sich die Gesamtzahl registrierter Fälle rechnerisch auf 5.274.Criblage et stockage:à l'issue des divers concassages on classifie les matériaux obtenus à l'aide de cribles suivant les granulométries recherchées.
Sieben und Lagerung:Am Ende der verschiedenen Zerkleinerungen klassifiziert man die gewonnenen Materialien mithilfe von Siebanlagen nach der gewünschten Körnung.Le système classifie les commandes selon les aspects de l'activité, les directions RD, les sujets des travaux, les groupes des clients et d'autres indices.
Das System stuft die Bestellungen nach den Tätigkeitsarten, den Richtungen F&E, den Themen der Arbeiten, den Gruppen der Besteller und anderen Merkmalen ein.À partir de 1846 son attention se concentre sur les dépôts du Tertiaire dubassin de Londres qu'il classifie et met en corrélation avec les dépôts de la même époque du reste de l'Angleterre, de la France et de la Belgique.
Ab 1846 wandte er sich denTertiärablagerungen des Londoner Beckens zu, die er klassifizierte und dann mit gleich alten Ablagerungen in England, Frankreich und Belgien korrelierte.Pendant qu'il classifie, à savoir, la sociologie dans le domaine de l'effectivité(facticité) et non dans celui de la normativité, il échappe à la possibilité de pouvoir identifier ce trait du savoir, dans lequel un certain type de"normativité" appartient à un concept du savoir valide.
Indem er naemlich die Soziologie in den Bereich der Tatsaechlichkeit(Faktizitaet)und nicht in den der Normativitaet einordnet, entgeht er der Möglichkeit, jenen Zug des Wissens identifizieren zu können, in welchem eine gewisse Art"Normativitaet" zu einem geltenden Begriff des Wissens gehört.Il est tout à fait caractéristique pour la méthodologie de la pensée de la différence,que Deleuze classifie, au cours de la réalisation de cette approche, le marxisme et le freudo-marxisme, depuis le début dans le même groupe.
Es ist durchaus charakteristisch für die Methodik des Differenzdenkens, dass fürDeleuze im Zuge der Ausführung dieses Ansatzes Marxismus und Freudomarxismus etwa in dieselbe Gruppe eingestuft werden.L'Eglise classifie les dons spirituels ou cadeaux associé à ces expériences en tant que extraordinaire, ce qui signifie qu'ils ne sont pas indispensables pour le salut(comme le ordinaire don du Baptême est), mais sont donnés par Dieu pour l'édification du Corps du Christ(voir Paul Première Lettre aux Corinthiens 12:7).
Die Kirche klassifiziert die geistlichen Gaben oder charismata im Zusammenhang mit solchen Erfahrungen als außergewöhnlich, das heißt, sie sind nicht wesentlich für die Erlösung(die gewöhnliche Geschenk der Taufe ist), sondern werden von Gott für die Erbauung des Leibes Christi gegeben(siehe Pauls Ersten Brief an die Korinther 12:7).Le but ultime du programme est de déterminer siun fournisseur classifie un genre de trafic que“moins important“, fourniture de différents services en fonction de l'utilisation de la bande.
Das ultimative Ziel des Programms ist es, festzustellen,ob ein Anbieter stuft eine Art von Verkehr als“weniger wichtig“, verschiedene Dienstleistungen über die Verwendung des Bandes abhängig.Le logiciel reconnaît et classifie les documents au fur et à mesure que les pages sont numérisées et il en extrait les informations principales.
Die Software erkennt und klassifiziert Unterlagen bereits beim Scannen von Dokumenten und liest die Schlüsselinformationen aus den Vorlagen heraus.Par exemple, une loi de 1968 qui classifie le bois selon sa qualité pourrait être remplacée par des normes.
So könnte etwa einGesetz aus Comme défini dans la normeinternationale CEI 60529, il classifie les degrés de protection fournis contre l'intrusion d'objets solides(y compris les parties du corps comme les mains et les doigts), la poussière, les contacts accidentels, et de l'eau dans des boîtiers électriques.
Wie in der internationalen NormIEC 60529 definiert, klassifiziert es die Schutzgrade gegen das Eindringen von festen Objekten(einschließlich Körperteile wie Hände und Finger), Staub, zufälliger Kontakt und Wasser in elektrischen Gehäusen.L'Osservatorio Buone Pratiche de l'AGENAS recense, classifie et fait connaître les activités permettant d'améliorer la sécurité aux régions et provinces autonomes.
Das Observatorium für gute Praktiken fürPatientensicherheit der AGENAS erfasst, klassifiziert und verbreitet Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit an Regionen und autonome Gebiete.La LDG est plutôt plus détaillée, en ce qu'elle classifie comme toxiques(Classe 6a) toutes les substances liquides ou solides qui, de l'avis du Conseil des chemins de fer britanniques, sont suffisamment toxiques ou qui requièrent un marquage pour indiquer la nature du risque potentiel au cours du transport.
Die LDG ist etwas detaillierter; sie klassifiziert als toxisch(Klasse 6a) alle Flüssigkeiten oder Feststoffe, die nach Ansicht des British Rail Board giftig genug sind oder eine Etikettierung verlangen, um die Art der potentiellen Gefahr während des Transportes anzuzeigen.Le Comité accueillefavorablement l'analyse de la Commission qui classifie les régions de l'UE en fonction des caractéristiques déterminant la prospérité économique régionale relative, en particulier le positionnement urbain et rural ainsi que la ventilation sectorielle de l'activité économique des régions entre l'agriculture, l'industrie manufacturière et les services.
Der Ausschuß begrüßt die Analyse der Kommission, in der die Regionen der EU gemäß der charakteristischenParameter für die regionale Prosperität klassifiziert werden, insbesondere ihrer städtischen/ländlichen Lage und der sektoriellen Aufteilung der Wirtschafts tätigkeit in der Region auf Landwirtschaft, Industrie und Dienstleistungen.
