Exemples d'utilisation de Code d'honneur en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le code d'honneur l'exige.
Vous avez un code d'honneur.
Sie haben einen Ehrenkodex.Si vous êtes chevalier d'armes,vous connaissez le code d'honneur.
Da Ihr nun ein tapferer Ritter seid.müsst ihr den Ehrenkodex kennen.Je respecte leur code d'honneur en la matière.
Ich respektiere ihren Ehrenkodex in dieser Angelegenheit.Ces guerriers sont invulnérables, mais ont un code d'honneur.
Die Feldherrn mögen unverwundbar sein, aber sie haben einen Ehrenkodex.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exécution de code arbitraire
code européen
code frontières schengen
le même codecode of
le code génétique
le bon codeautres codesun nouveau codecode régional
Plus
Vous avez juste transgressé le code d'honneur, sans mentionné la loi.
Sie haben gerade gegen den Ehrenkodex verstoßen, abgesehen von Comme il ne noblement vaincu, comme il raconte son propre code d'honneur.
Da er nicht edel besiegt, als er seinen eigenen Ehrenkodex erzählt.Jusqu'à présent, le yakusa est fidèle à son code d'honneur aussi rigoureux que le code bushido du samouraï.
Bis heute sollen die Yakuza nach einem Ehrenkodex leben, der so streng ist wie der Bushido der Samurai.Je ne sais pas s'ils décideront d'avoir ce code d'honneur.
Ich weiß nicht, ob sie sich entscheiden werden, diesen Ehrenkodex zu haben.Un code d'honneur devrait garantir que la Commission fournit à la commission des pétitions sa réponse aux questions.
Es müsste eine Art Ehrenkodex geben, nach dem die Kommission ihre Antwort auf die Anfragen speziell dem Petitionsausschuss vorlegt.Même les voleurs ont un code d'honneur.
Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.Le Bushido, la voie des Samouraïs ou code d'honneur et moral de tout guerrier qui se respecte, trop long à décrire ici.
Bushido, Weg vom Samurais oder Ehrenkodex und Moral jedes Kriegers, die sich respektieren, zu lang hier zu beschreiben.Tu es un macho avec un code d'honneur.
Du bist so ein Macho mit Ehrenkodex.Les membres de ce club se réfèrent à un code d'honneur, où des valeurs telles que franchise, droiture, discipline, fidélité à Dieu et à son pays.
Die Mitglieder verpflichten sich zu einem Ehrencodex, der die Werte wir Offenherzigkeit, Aufrichtigkeit, Diszipliniertheit, den Glauben an Gott und Patriotismus umfasst.Je peux rien dire, y a un code d'honneur.
Danach kannst Du mich nicht fragen.- Da gibt es einen Brüder-Kodex.Le code d'honneur contient aussi bien des dispositions matérielles, telles que l'obligation de notifier l'intention de soumettre un prix et, en cas d'offres de prix non simultanées, de participer à la réunion au sein de la SPO, ainsi que la définition de la protection de l'ayant droit, que des règles concernant les sanctions et la procédure en cas d'infractions.
Der Ehrenkodex enthält sowohl materielle Bestimmungen wie die Verpflichtung, die beabsichtigte Abgabe eines Preisangebots anzuzeigen und im Falle nicht gleich zeitiger Preisangebote an der Sitzung im Rahmen der SPO teilzunehmen, oder die Festlegung eines Schutzes des„Berechtigten" als auch Straf- und Verfahrensregeln für den Fall eines Verstoßes gegen den Ehrenkodex.Nous avons un strict code d'honneur.
Wir haben einen strikten Ehren Code.Dans la pratique, cependant, la muraille de Chine est loin d'être infaillible car elle repose sur un code d'honneur.
In der Praxis sind chinesische Mauern allerdings alles andere als undurchlässig, weil sie nur auf einem Ehrenkodex basieren.Avis aux bleus, on a un code d'honneur, ici.
Die Neulinge sollen wissen, dass wir einen Ehrenkodex haben.D'ailleurs, dans le document intitulé«Précisions relatives à la demande d'attestation négative ou d'exemption»(p. 38), du 13 juillet 1989, la SPO ellemême semble limiter lanécessité d'une réglementation«privée»(UPR et code d'honneur) aux seuls marchés privés.
Im übrigen scheint die SPO in ihrem Dokument„Nähere Angaben zum Antrag auf Erteilung eines Negativ attests oder auf Freistellung"(S. 35) vom 13. Juli 1989 dieNotwendigkeit einer„privaten" Regelung(UPR und Ehrenkodex) auf private Bauaufträge zu begrenzen.Intégrité première: vivre le Code d'honneur dans les affaires.
Integrität erste: Leben der Ehrenkodex in Business.En offensant son propre chef,crime impardonnable dans le code d'honneur yakuza.
Nach dem Ehrenkodex der Yakuza… ist der Angriff auf einen Paten ein unverzeihliches Vergehen.Parmi les codes et les credo, vous trouverez le Code de l'auditeur, le Code du scientologue, le Code d'honneur, le Credo du membre d'un véritable groupe, le Credo d'un excellent manager et le Credo de l'Église de Scientologie.
Alle Kodizes und Glaubensbekenntnisse, u.a. der Auditorenkodex, der Kodex eines Scientologen, der Ehrenkodex, das Kredo eines wahren Gruppenmitglieds, das Kredo eines guten und geschickten Managers und das Glaubensbekenntnis der Scientology Kirche.Mais j'ai entendu que tu étais dans l'armée. Donc tudois avoir une sorte de. code d'honneur ou truc comme ça,?
Aber ich hörte auch, du warst in der Armee,da hast du doch wohl so was wie einen Ehrenkodex oder so?Cette qualité peut être la conséquence du fait que l'entreprise-liée par les UPR ou liée seulement par le code d'honneur-, après avoir communiqué son intention de soumettre un prix et au moment de soumettre son prix, n'a pas eu connais sance d'offres concurrentes.
Diese Eigenschaft kann sich viel mehr daraus ergeben, daß das-durch die UPR oder lediglich durch den Ehrenkodex gebundene- Unternehmen nach Anzeige seiner Absicht zur Abgabe eines Preisangebots und zum Zeitpunkt der Abgabe dieses Preisangebots keine Kenntnis von konkurrierenden Angeboten hatte.On a donc fait signer:" J'accepte quecette courte étude est tenue au code d'honneur du MIT.
Also baten wir sie, folgendes zu unterschreiben:"Ich bin mir im Klaren darüber,daß diese Untersuchung dem Ehrenkodex des MIT unterliegt.Les premiers dragons ont enseigné un code d'honneur aux chevaliers.
Die ersten Drachen lehrten die Ritter einen Ehrenkodex.La décision de la SPO du 3 juin 1980 rendant contraignant pour les entreprises adhérant à ses organisations membres le Erecode voor ondernemers in het Bouwbedrijf cx. ses annexes(ci-après:«code d'honneur»), qui est restée en vigueur depuis lors.
Der Beschluß der SPO vom 3. Juni 1980, womit den ihren Mitgliedsorganisationen angeschlossenen Unternehmen der seitdem unverändert gel tende„Erecode voor ondernemers in het Bouwbedrijf" nebst Anhängen(im folgenden: Ehrenkodex) zwingend vorgeschrieben wurde.II y a un très vifdébat en ce moment au sein de l'université, pour savoir s'il devrait y avoir un code d'honneur, et si oui, à quoi il devrait ressembler.
Es gibt zur Zeit einesehr anregende Debatte auf dem Campus, über die Frage, ob sie einen Ehrenkodex haben sollten, und falls ja, wie er aussehen sollte.L'Université a adopté des codes d'honneur pour les enseignants, les étudiants et les employés.
Die Universität hat Ehrenkodex für Lehrer angenommen, Studenten und Mitarbeiter.
