Exemples d'utilisation de Comparent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beaucoup comparent avec les fleurs fleurissent roses.
Viele vergleichen ihn mit Blumen blühen Rosen.Les destructions, au Liban, sont indescriptibles:des reporters israéliens les comparent au Berlin de 1945.
Ils comparent mon visage à celui des imitateurs d'Hitler.
De nombreux journaux les comparent aux héros de l'histoire suisse.
Zahlreiche Zeitungen verglichen sie mit den Helden der frühen Eidgenossenschaft.Le comparent au Russe kupchinoj, le Turc paré pour l'amusement.
Es vergleichen mit dem Russen kuptschinoj, dem sich für das Vergnügen verkleidenden Türken.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comparé au placebo
taille comparercomparer for
comparer les produits
fiabilité comparercomparer les résultats
performances comparercomparez les meilleurs prix
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les créateurs du panneau d'affichage intelligent la comparent non seulement aux panneaux d'affichage communs et aux écrans LED aussi bien.
Schöpfer der E-Ink-Plakatwand vergleichen sie nicht nur mit allgemeinen Plakatwänden und mit LED-Bildschirmen außerdem.Certains comparent le temps que prend votre nouveau roman aux dix ans depuis lesquels on attend l'album des Guns N'Roses.
Ein paar Leute haben die Wartezeit für Ihr neues Buch mit der Wartezeit eines neuen Guns n' Roses Album verglichen.Notre justification est un miracle extrêmement grand queles Saintes Écritures comparent à la résurrection du divin Maître.
Unsere Rechtfertigung ist ein derart großes Wunder, dass esdie Heilige Schrift mit der Auferstehung des göttlichen Meisters vergleicht.Certains le comparent à la forme de voitures de sport ou des pièces de moteur.
Einige vergleichen es mit Rennwagen und Supersportwagen Karosserieform oder Motorenteile.Promenez sur les nombreux ponts qui traversent la rivière Cam,y compris le Pont des Soupirs, dont beaucoup comparent au Pont des Soupirs à Venise!
Überqueren Sie die vielen Brücken über den Fluss Cam, wiedie Mathematische Brücke ode die Seufzerbrücke, vergleich von vielen als der Seufzerbrücke in Venedig!Les éditeurs le comparent à la modélisation du GIEC et disent:"Oh, ce n'est pas le GIEC".
Die Verlage vergleichen es mit der Modellierung des IPCC und sagen:"Oh, das ist nicht das IPCC.".La cour du roi Narai(1656-1688) entretient des liens avec celle du roi de France Louis XIV,dont les ambassadeurs comparent la ville à Paris, par sa taille et sa richesse.
Der Hof von König Narai(1656-1688) hatte Beziehungen zu dem von König Ludwig XIV.,dessen Diplomaten die Stadt in Größe und Wohlstand mit Paris verglichen.C'est bon pour les petits garçons qui comparent leurs muscles dans la cour de récréation, mais pas pour les citoyens.
Das ist etwas für kleine Jungs,die auf dem Schulhof ihre Muskelkraft messen, nicht aber für die Bürger.Certains la comparent à Ruth Rendell, les deux auteurs décrivant très soigneusement les rouages et les motivations de leurs personnages.
Manche vergleichen sie mit Ruth Rendell, da beide Schriftstellerinnen sehr genau das Innenleben und die Beweggründe ihrer Figuren beschrieben.Ce livre blanc présente lesrésultats des benchmarks de performance qui comparent plusieurs configurations et environnements d'exécution PHP courants.
Dieses Dokument präsentiert Les décideurs comparent et échangent leurs expériences pour arriver ainsi à une meilleure connaissance de la conception de meilleures politiques.
Die politischen Entscheidungsträgertauschten Erfahrungen miteinander aus und verglichen sie, um so zu besseren politischen Konzepten zu gelangen.Si plusieurs combinaisons de couleurs sont nécessaires,les capteurs comparent diverses couleurs de différents composants et indiquent lorsqu'il y a concordance.
Sind mehrere Farbkombinationen erforderlich, gleichen die Sensoren unterschiedliche Farben verschiedener Komponenten ab und zeigen an, wenn diese übereinstimmen.Les études qui comparent les régimes avec un total de 1000 calories par jour ont montré que la cohorte de manger 1000 calories de graisse de perdre le plus de poids.
Studien, dass eine Ernährung mit einer Gesamtfläche von 1000 Kalorien pro Tag zu vergleichen haben gezeigt, dass die Kohorte 1000 Kalorien aus Fett Les IDS bass sur l'htesauvegardent alors les sommes dans un fichier en texte clair et, de temps en temps, comparent les sommes de contrle de fichiers avec les valeurs dans le fichier texte.
Das host-basierte IDSspeichert diese Summen in einer Nur-Textdatei und vergleicht in periodischen Abstnden die Prfsummen mit den Werten in der Textdatei.Ces évaluations comparent l'impact environnemental d'un tuyau d'un mètre en plastique utilisé par GF Piping Systems avec l'un des autres matériaux(pour les DN 25, 80, 150 et 400).
Darin werden die Umweltwirkungen von je einem Meter Rohr für die von GF Piping Systems verwendeten Kunststoffe undderen wichtigsten Konkurrenzmaterialien verglichen(für DN 25, 80, 150 und 400).Soutien de PAE, NX andSSE2 l'architecturex86-64 avec le soutien de la double-largeur comparent et échangent(CMPXCHG16B) l'instruction, le PrefetchW et le LAHF/SAHF d'unité centrale de traitement.
Unterstützung für PAE, NX andSSE2 Architekturx86-64 mit Unterstützung für Doppelbreite vergleicht und tauscht(CMPXCHG16B) CPU Anweisung, PrefetchW und LAHF/SAHF aus.Quand les gens comparent une carte de la Floride comme il est actuellement à une carte reflétant le développement prévu par l'année 2060, il ya habituellement une quantité gasp.
Wenn Menschen eine Straßenkarte von Florida zu vergleichen, wie es zur Zeit S'agissant de l'additionnalité, les simulations de Hermin comparent les situations avec ou sans le financement au titre du cadre communautaire d'appui.
Im Hinblick auf die Zusätzlichkeit werden in den Simulationen des HERMIN-Modells Situationen mit und ohne GFK-Finanzierung verglichen.IMP 24011: les valeurs p comparent efalizumab au placebo en utilisant la régression logistique score PASI initial, traitement antérieur du psoriasis et régions géographiques comme co-variables.
IMP24011: p-Werte verglichen Efalizumab mit Placebo unter Anwendung logistischer Regression mit Ausgangs-PASI, vorherige Psoriasis-Behandlung und geographische Herkunft als Kovariablen.Nous avons aussi des algorithmes qui comparent des images consécutives afin de vérifier la position de cet objet.".
Wir haben auch Algorithmen für den Vergleich von aufeinander folgenden Bildern,En 2009 les critiques musicaux le comparent aux plus grandes icones de la musique de piano virtuose: Liszt, Cziffra, Horowitz.
Verglich ein Musikkritiker ihn mit den größten Ikonen unter den Klaviervirtuosen wie Liszt, Cziffra und Horowitz.Parce que la plupart d'entre vous comparent le prix de ce Big Mac avec le prix que vous avez l'habitude de payer.
Weil die meisten von Ihnen den Preis dieses Big Macs verglichen haben mit dem Preis, den Sie gewöhnlich zahlen. Statt zu fragen.Ventilées par marchandises ou par pays, comparent la période allant de janvier à novembre 1999 avec la période correspondante de 1998 source: Eurostat.
Herkunftsländern wird der Zeitraum Januar bis November 1999 mit dem entsprechenden Vorjahreszeitraum verglichen Quelle: Eurostat.Par ces actions concertées,les États membres comparent et ciblent mieux leurs politiques d'entreprise afin de renforcer la compétitivité des sociétés européennes.
Konzertierte Aktionen helfen denMitgliedstaaten, ihre unternehmensbezogenen Strategien zu vergleichen und besser auszurichten, um die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen En outre, la Commission compteutiliser les rapports réguliers, qui comparent les progrès réalisés aux engagements pris, pour juger de la nécessité de rouvrir un chapitre provisoirement clos.
Außerdem hat die Kommission vor, im Rahmen der regelmäßigenBerichte die Fortschritte mit den Vorgaben zu vergleichen, um 
