Exemples d'utilisation de Compromet en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Si ca ne vous compromet pas.
Ne compromet pas le flux d'air.
Votre incompétence compromet ma réputation!
Ne compromet pas les performances de l'ordinateur.
Keine Beeinträchtigung der Leistung des Computers.Est un gâchis immense et compromet notre avenir.
Eine Riesenverschwendung und sie gefährdet unsere Zukunft.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Mais cela compromet l'intégrité du département d'État.
Si on part pas maintenant, on compromet la mission.
On ne compromet son salut qu'en s'agitant hors de sa voie.
Une inflation sous-jacente durablement faible compromet donc le respect de notre mandat.
La Croix compromet en quelque sorte la sécurité humaine, mais elle affermit, aussi et surtout, la grâce de Dieu et confirme notre salut.
Das Kreuz gefährdet gewissermaßen die menschliche Sicherheit, aber es stärkt auch und vor allem die Gnade Gottes und bekräftigt unser Heil.Empêche la production du cortisol, une hormone qui compromet la synthèse de la protéine;
Hemmt die Produktion des Cortisols, ein Hormon, das nachteilig die Synthese des Proteins beeinflußt;Liens bracelet Londres compromet la luxuriante dans la conception et le charme d'argent.
Links London Armband beeinträchtigt die üppig im Design und Le bris d'un scellé constitue une infraction grave audroit de la concurrence de l'UE, car il compromet l'efficacité des inspections.
Ein Siegelbruch stellt einen schwerwiegenden Verstoß gegen dasEU-Wettbewerbsrecht da, weil er die Wirksamkeit von Nachprüfungen untergräbt.C'est une décision politique qui compromet mon pays et est préjudiciable aux citoyens polonais.
Es handelt sich dabei um eine politische Entscheidung, die mein Land kompromittiert und für die polnischen Bürgerinnen und Bürger nachteilig ist.Elle compromet également l'équité du système d'imposition lorsque les entreprises finissent par payer deux fois des impôts sur les mêmes revenus.
Darüber hinaus untergräbt sie die Fairness des Steuersystems, wenn Unternehmen letztendlich zweimal Steuern für dieselben Einkünfte bezahlen müssen.Le style résolument fantastique de Lorioux compromet le caractère stéréotypé du personnage de Mickey.
Il compromet gravement la réussite du processus, s'agissant notamment de la PAC dont la réorientation en faveur du développement rural est, ainsi, remise en cause.
Er beeinträchtigt den Erfolg des Prozesses in starkem Maße, insbesondere was die GAP betrifft, deren Neuausrichtung auf die ländliche Entwicklung damit in Frage gestellt wird.Toute tentative de nettoyage et de réutilisation de ces composants compromet la précision de la dépose et peut augmenter les risques de blessure.
Das Reinigen und Wiederverwenden dieser Komponenten beeinträchtigt die Dosiergenauigkeit und kann zu einem erhöhten Verletzungsrisiko führen.La villa présidentielle compromet également d‘une zone d‘étude où les clients peuvent être productifs, obtenir une lecture faite ou répondre aux e-mails importants et appels.
Die Presidential Villa Kompromisse auch von einer Studie, wo die Gäste produktiv sein kann, bekommen einige Lesung wichtige E-Mails und Anrufe durchgeführt oder reagieren.Elle participe au processus de déforestation et à la dégradation des forêts,menace la biodiversité et compromet la gestion et le développement durables des forêts.
Er trägt zu Entwaldung und Schädigung der Wälder bei,bedroht die biologische Vielfalt und untergräbt die nachhaltige Bewirtschaftung und Entwicklung der Wälder.L'existence de subventions en faveur du tabac compromet la crédibilité des mesures antitabac et entrave les efforts en faveur de la santé publique.
Die Gewährung von Subventionen für den Tabakanbau unterminiert die Glaubwürdigkeit von Maßnahmen zur Tabakkontrolle und behindert Maßnahmen zur Gesundheitsförderung.D'un point de vue macroéconomique, il réduit les recettes fiscales(impôt sur le revenu etTVA) et compromet le financement des systèmes de sécurité sociale.
Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen(Einkommens-und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.En effet, l'achat d'un produit contrefait compromet non seulement la performance et l'expérience en vélo, mais aussi la sécurité du cycliste.
Denn der Kauf eines gefälschten Produktes beeinträchtigt nicht nur die Leistung und das Fahrgefühl auf dem Rad, sondern setzt auch die Sicherheit des Radsportlers selbst aufs Spiel.Mitt Romney nous dira les dures vérités que nous avons besoin d'entendre pour enfinir avec le torrent de dettes qui compromet notre futur et enterre notre économie.
Mitt Romney wird uns die harten Wahrheiten sagen, die wir hören müssen, umdie Schuldenflut zu dämmen, die unsere Zukunft kompromittiert und unsere Wirtschaft begräbt.Le bruit ambiant émis par les transports,l'industrie et les loisirs compromet la santé et dégrade la qualité de vie d'au moins 25% de la population de l'Union européenne.
Verkehrs-, industrie- und freizeitbedingter Umgebungslärm beeinträchtigt die Gesundheit und Lebensqualität von mindestens 25% der Bevölkerung in der Europäischen Union.Nous pouvons, et nous devrions, trouver des moyens de prendre en compte la spécificité du Royaume-Uni,dans la mesure où cela ne compromet pas la cohérence globale de l'Union.
Wir können und sollten Wege finden, der Sonderstellung des Vereinigten Königreichs Rechnung zu tragen,sofern dies nicht den Gesamtzusammenhalt der Union gefährdet.La conduite du gouvernement irakien nuit auxconditions de vie de la population, compromet l'avenir de la société irakienne et entrave tout développement économique et social.
Das Verhalten der irakischen Regierungbeeinträchtigt die Lebensbedingungen der Menschen, gefährdet die Zukunft der irakischen Gesellschaft und verhindert soziale und wirtschaftliche Entwicklung.Le déploiement est un risque pour la vie de jeunes Américains, intensifie les sentiments anti-américains dans le monde arabe,crée de nouveaux obstacles à la paix et compromet la région.
Die Stationierung riskiert das Leben junger Amerikaner, heizt anti-amerikanische Gefühle in der arabischen Welt an undschafft neue Hindernisse für Frieden und Kompromisse in der Region.Tout d'abord, nous pensons qu'elle nuitaux négociations sur le commerce mondial parce qu'elle compromet la sincérité de notre engagement à l'égard d'une véritable réforme du système mondial.
Zunächst sind wir der Meinung,dass sie schlecht für die Welthandelsgespräche ist, denn sie unterminiert die Ernsthaftigkeit unseres Engagements für eine echte Reform des Welthandelssystems.La législation récente en Serbie éloignele pays d'une véritable démocratisation et compromet les possibilités d'un dialogue significatif entre les différents courants politiques du pays.
Die jüngste Gesetzgebung in Serbien entfernt dasLand von einer echten Demokratisierung und beeinträchtigt die Möglichkeiten für einen erfolgversprechenden Dialog zwischen den verschiedenen politischen Strömungen des Landes.
