Que Veut Dire CONTEXTUELLEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• kontextabhängig
• kontextuell

Exemples d'utilisation de Contextuellement en Français et leurs traductions en Allemand

Mais contextuellement, l'amitié est l'une de ces valeurs.
Aber situationsbezogen wäre Freundschaft so ein Wert.

Fenêtre qui fournit des liens vers le texte contextuellement pertinentes, vidéos.
Fenster, die über Links auf kontextuell relevante Text, Videos.

Contextuellement nous actionnons parmi les premiers dans segmente du transport du gaz naturel comprimé qui est très récent et innovateur».
Wir operieren kontextabhängig zwischen im Segment von dem Transport von dem komprimieren Erdgas das erst, das sehr neue und innovativ ist".

Needs- lock sur les fichiers qui ne peuvent pas être contextuellement fusionnés.
Needs-lock an allen Dateien anzubringen, die nicht kontextabhängig zusammengeführt werden können.

Certains des autres formes pourrait être contextuellement intéressante un ballon de football pour les personnes à un match de football?
Einige der anderen Formen könnten kontextuell interessant sein ein Fußball für die Menschen bei einem Fußballspiel?

Ces dernières peuvent, bien sûr, être conceptuellement justifiées et même contextuellement nécessaires.
Letztere könnten natürlich vom Konzept her gerechtfertigt oder im Hinblick auf den Kontext sogar notwendig sein.

Contextuellement Giorgia M. Boi a été élue à l'unanimité quel président, en charge jusqu'à donnée dans laquelle on tiendra les élections prochaines.
Wird Kontextabhängig welch Präsidenten gewählt Giorgia M. Boi einstimmig amtierend, bis Data, die folgenden Wahlen in welch terranno.

Porto 2000- loi dans l'étude- nécessite de la résolution de quelques éléments nodaux, d'abord ou contextuellement à la procédure de compétition.
Benötigt der Hafen 2000 vorher kontextabhängig von dem Beschluss von einigen knoten Elementen, oder zu der Prozedur von dem Wettkampf,- liest sich es in der Studie-.

Contextuellement Cosiarma a activé une nouvelle collaboration avec Agunsa Italie, une agence maritime du Groupe Scerni, et Agunsa Europe, en les nommant booking agents en Italie et Espagne.
Cosiarma hat Kontextabhängig aktiviert neue eine Zusammenarbeit mit Agunsa Italien, der Agentur maritimen von der Gruppe Scerni, Agunsa Europa, und ernennt in Italien und Spanien sie booking agents.

Vénétie Je développe acquiert la partecipation de l'Autorité Portuaire dans la société qui contrôle Venise Terminal Passagers et contextuellement il en cède cote à la cordée privée.
Venetien erwirbt Entwicklung die Anteilnahme von der Hafen Autorität in der Gesellschaft, der die Flüchtigen Terminals und eine Quote zuberaubt cordata Venedig gibt kontextabhängig von nachkontrolliert.

Une rencontre pour parler d'impact environnemental et, contextuellement, suggérer les possibles solutions alternatives pour permettre les aux ports d'accueillir des bateaux de dimensions tu majores.
Eine Begegnung von dem Umwelteinfluss sprechen und die möglichen alternativen Lösungen vorschlagen, kontextabhängig, um zu den Häfen zu erlauben Schiffe von den meisten Dimensionen zu empfangen.

Il ne suffit pas de construire des nouvelles infrastructures pour relancer la portualità et donc l'économie de notre Pays- il a expliqué le président de Propeller vénitien, Massimo Bernardo- s'il ne s'investit contextuellement pas dans la culture de secteur.
Genug nicht neue Infrastrukturen bauen und folglich die Wirtschaft von unserem Land, um den Portualità zu wieder führen,- hat der Präsident von venezianischem, sehr Maximalem Propeller erklärt, Bernardo,- wenn nicht legt sich kontextabhängig in der Kultur von dem Sektor an.

Donc, contextuellement, surtout de la part d'un développeur Canadien qui vivant dans un contexte l'époque où les lois en matière des droits d'auteur étaient moins poussées que celles aux USA, le jeu aurait dû s'appeler Die Barney!
Daher, Kontextuell, insbesondere seitens der ein Entwickler kanadische Leben in einem Kontext, wo die Urheberrechtsgesetze weniger umfangreich als in den USA waren, das Spiel sollte sterben Barney aufgerufen werden!

Genta substitue Gianluigi Miazza, qui les derniers jours avait résigné la démission des charges recouvertes contextuellement à sa nomination à président de l'Autorité Portuaire de Savona(du 5 novembre 2012).
Genta sostituisce Gianluigi Miazza, als hatte in den letzten tagen die Rücktritte von den bedeckten Angriffen zu seine Nominierung zu die Hafen Palästinensische Nationale Autorität von Savona zurückgetreten kontextabhängig(von 5 dem November 2012).

Contextuellement à cela il sera ensuite même nécessaire d'affronter le problème des governance et donc du renforcement du rôle institutionnel et des relations parmi les partenaires publiques et privées.
Es wird auch folglich kontextabhängig zu dies dann notwendig sein und die beraubt Öffentlichkeit und das Problem von der Governance von der Stärkung von der institutionellen Rolle von den Verhältnissen zwischen den Partnern und zu in angriff nehmen.

Toute cette confirmation la perspectif de l'engagement des Gaslini pour offrir les meilleurs soins dans chaque où, en développant contextuellement plus les avancées et les efficaces modalités d'assistance et d'information tecnology».
All diese Bestätigung die Perspektive von der Verpflichtung von dem Gaslini die sehr guten Pflegen in jed anbieten, wo, entwickelt kontextabhängig die vorankommen und effizienten fürsorge Modalitäten von information und tecnology".

En outre DHL a contextuellement annoncé l'inauguration d'un nouveau service ferroviaire entre la Chine(Xi'an) et l'Allemagne(Amburgo et Neuss) que l'entreprise souligne être la plus rapide sur ce directeur en ayant un transit time de 10-12 jours par rapport à 17 jours usuellement employés pour relier les localités.
Außerdem DHL hat kontextabhängig die Einweihung von einem neuen eisenbahn Dienst zwischen angekündigt und, dass das Unternehmen sehr schnell transit Tage in Bezug auf üblicherweise anwendet 17 Tage hat betont, Time von 10-12 auf diesem Direktor zu sein, um die Orte zu verbinden.

La collectivité régionale sarde s'est rappellé de que dans un premier temps il avait nié l'avis favorable à la modification de la convention en demandant vérifie sur les détails gestionnaires de CIN et contextuellement avait ouvert une négociation pour obtenir une série d'avantages pour l'île.
Hat die sardische regionale Gebietskörperschaft erinnert, dass eine Prüfung und zuerst erfordert die günstige Meinung zu der Änderung von dem Abkommen auf den geschäfts Details von dem CIN geleugnet hatte kontextabhängig eine Verhandlung geöffnet hatte, um eine Serie von den Vorteilen für die Insel zu erhalten.

Contextuellement, en confiant que l'Autorité avait évalué favorablement la création tels de nouveaux slot, notre société a exprimé la volonté de les acquérir, en déroulant même le service d'hiver, en ayant d'autre part plein droit en second lieu les règles dictées de la même Autorité».
Kontextabhängig hat unsere Gesellschaft vertraut an, auch außerdem an zweiter stelle den Willen ausgedrückt, führt den winter Dienst aus, hat von vollständiges Recht, die von der gleichen Autorität diktieren Regeln" sie zu erwerben, dass die solche Autorität günstig slot die Schöpfung von neuen bewertet hatte.

L'assesseur s'est rappellé de que la Région a réaffirmé le rôle stratégique des ports de Venise et de Chioggia dans je conteste de la portualità européenne, en posant contextuellement les bases pour je relance de Port Se lèvent et du système de navigation fluviale de la vente aux enchères du Po.
Hat der Referent erinnert, dass die Region und kontextabhängig aus Porto der Osten die strategische Rolle von den Häfen von Venedig von Chioggia im Kontext von dem europäischen Portualità und bekräftigt stellt die Basen für die Wiedereinführung von dem fluss Navigationssystem von dem Mast von Bisschenen und hat.

Contextuellement à l'accord avec ArcelorMittal, HES Beheer a paraphé un accord avec l'Oxbow Coal BV(groupe américaine Oxbow) pour céder les le 50,1% du capital social de OVET Holding, dont actuellement HES Beheer possède le 47,7% du capital, cote qu'après la transaction il montera au 49,9%.
Kontextabhängig hat HES Beheer zu dem Abkommen mit ArcelorMittal eine Einigung mit dem Oxbow Coal BV gekennzeichnet,(Gruppe Oxbow amerikanisch) Holding, Quote, um 50.1% von dem Gesellschaftskapital von OVET sie nachzugeben, der nach der Transaktion zu 49.9% ansteigen wird, 47.7% von dem Kapital von welch HES Beheer gegenwärtig besitzt.

Entre temps la société armatoriale italienne Premuda a annoncé que reliée Four Jolly Spa, qui est participé au 50% avec même Ignazio Messina& C. Spa, a conclu hier contextuellement à la consigne de la part du chantier coréen Samsung, la vente à des tiers de la nouvelle construction Suezmax tanker commandée.
Hat Zwischenzeitlich gemacht die reeder Gesellschaft italienischer Premuda bekannt, der Verkauf zu Dritte von dem Neubau beauftragt Suezmax tanker, der der verbindet Four Jolly Spa, dass es, zu 50% mit gleichem Ignazio Messina& C. Spa, teilgenommen wird, hat es kontextabhängig gestern zu der Lieferung von der koreanischen Werft Samsung ausgerichtet.

Du reste, à ce jour, malgré la nomination du commissaire Prêtre et la disponibilité de 400 millions pour les exigences infrastructurales du port, là comprises ces avancées de TCT- il a remarqué- la même maintient la mobilité de 160 travailleurs, évite de présenter vraiment doucement industriel et il ne procède pas avec les investissements qui devraient réaliser contextuellement aux interventions du commissaire.
Von dem Rest, zu heute all, obgleich Priester und die Verfügbarkeit von 400 million für die infrastrukturellen Bedürfnisse von dem Hafen da vorankommt von dem TCT jen versteht gleiches mantiene die Nominierung von der Beauftragten die Beweglichkeit von 160 Arbeitern, vermeidet, eigenen industriellen Piano vorzuweisen,- hat es erhoben-, und verfährt es nicht mit den Investitionen, die müssen würde, sich kontextabhängig zu den Eingriffen von der Beauftragten verwirklichen.

Je retiens juste à défense du port, de des ses tant entreprises et de des ses beaucoup travailleurs- il a poursuivi le président de l'Autorité Portuaire- vérifier les conditions pour présenter formelle dénonciation aux autorités compétentes et contextuellement entamer la procédure class d'action vers les individuels responsables et l'association Trasportounito en demandant le remboursement des dommages apportés à tout le secteur portuaire».
Ich halte gerade zu Verteidigung von dem Hafen von und von, sein, sein viel Unternehmen viel Arbeiter die Bedingungen zu überprüfen und class action die Rückerstattung von den bringen Schäden" um formale Anzeige zu den zuständigen Behörden vorzuweisen, kontextabhängig die Prozedur von in richtung zu den einzelnen Verantwortlichern und dem Verein Trasportounito fragt zu all hafen Sektor zu beginnen,- hat die Hafen Palästinensische Nationale Autorität fortgesetzt-.

En tant que dernier, le récent avis régional pour la confiance des soi-disants«services minimums» a définitivement convaincu Ischia Lines à abandonner le projet, étant l'irrisorietà de la contribution allouée pour les services supposés et les limitations posées à la partecipation(pour absurde faut garantir contextuellement le service soit avec des unités rapides qu'avec des bacs)».
Im letzten hat die neue regional Ausschreibung für das Anvertrauen von so genannten"den Diensten Minimum" definitiv Ischia Lines überzeugt, ist der Irrisorietà von dem für die vermuten Dienste und die stellen Einschränkungen bereitstellt Beitrag zu der Anteilnahme für absurde(braucht ist mit den schnellen Einheiten kontextabhängig den Dienst garantieren, das Projekt zu verlassen, die mit Fähren)".

Après l'approbation préliminaire, copie du Plan est déposée prés des bureaux de la Direction centrale compétente et j'avertis de dépôt est contextuellement publié sur le Bulletin Officiel de la Région Friuli Venise Julie et au blanc prethorium de la Commune territorialement compétente pour permettre à n'importe qui elle en ait intérêt la présentation d'oppositions et observations avant les vingt jours suivants à la publication de j'avertis.
Nach der einleitenden Genehmigung kopiert es bei von Piano wird die Büros von der kompetenten zentralen Richtung deponiert, und wird die Warnung von dem Depot kontextabhängig auf dem Amtsblatt von der Region Friuli Venedig Giulia veröffentlichen, und konkurrieren sie zu dem Register gebietsbezogen Thorium von der Gemeinde hat von Interesse die Präsentation von den Oppositionen und den Bemerkungen innerhalb der zwanzig nächsten Tage zu der Publikation von der Warnung, um zu jedermann zuzulassen.

Il est incroyable- il a ajouté- que Loups coupe des ressources économiques où ils serviraient des nouvelles mesures de soutien pour les entreprises italiennes qui actionnent dans le transport des marchandises comme dans le transport en commun local et, contextuellement, il continue dans seconder ces entrepreneurs, comme Gavio et associés, propriétaires de Bre.Be. Mi.
Es ist unglaublich,- hat es hinzugefügt- als Wölfe schneidet wirtschaftliche Ressourcen, wo neue Maßnahmen von der Unterstützung für die italienischen Betriebe dienen würden, die und im Güterverkehr im lokalen öffentlichen Verkehrsmittel wie operieren, kontextabhängig, setzen in zu unterstützen jen Unternehmer fort, wie Gavio, Gesellschafter und Eigentümer von Bre.Be. Mi.

À cet effet MoS 24 Demo Platform, réalisée de Selex- groupe Finmeccanica(partenaire de projet), permet d'effectuer le Planning and Booking d'un service de transport intermodal à travers des opérateurs internationaux, ainsi comme le Tracking and Tracing du chargement, en promouvant contextuellement dialogue et l'échange d'informations avec les autres bretelles logistiques du Couloir et les respectifs systèmes ICT, qui interagira avec la plate- forme UIRNET(partenaire de projet).
Zu diesem Zweck von Selex verwirklicht MoS lässt 24 Demo Platform,- Gruppe Finmeccanica(Partner von dem Projekt), folglich kontextabhängig zu and, als der Tracking Tracing von der Ladung and, fördert der Dialog und der Informationsaustausch mit anderen logistischen von dem Korridor und den jeweiligen Systemen ICT snodi, den Planning Booking von einem intermodale Transportdienst durch die internationalen Techniker durchzuführen, dass Partner von dem Projekt(mit der Plattform UIRNET interagieren wird).

Merci au système, en effet, il est possible anticiper l'instant de l'aquisition télématique des documents de sdoganamento, en avance par rapport à l'arrivée des marchandises dans le terminal portuaire, en permettant ainsi à la terminalista d'expédier la marchandise presque contextuellement à je débarque en minimisant les temps de stock en port et en conjurant le risque de saturation des espaces portuaires.
Dank ist es tatsächlich im Voraus kontextabhängig zu dem System möglich, in Bezug auf die Ankunft von den Waren im hafen Terminal und lässt folglich zu dem Terminalista zu, die Ware zu der Landung fast minimiert und konspiriert das Risiko von der Sättigung von den hafen Räumen die Zeiten von dem Lager im Hafen zu senden den Moment von dem tele Erwerb von den Akten von Sdoganamento vorwegzunehmen.

Comment utiliser "contextuellement" dans une phrase

Cela dit, contextuellement parlant, la pharmacie considérée me semble assez bien placée.

Serait-elle une chronologisation qui mesurerait contextuellement un degré de possible radicalité ?

Il s’agit d’une réalité culturellement et contextuellement déterminée, socialement construite. » http://assises-ere.be/4jours/Lucie-Sauve.php

Il devient alors contextuellement difficile de raisonner sur les bases du passé.

[xxx] Le terme kitâb désigne ici contextuellement et sans ambiguïté la Bible.

Alors que l’Evangéline est issue d’une tradition orale synthétisée contextuellement par un conteur.

- Texte intégral des inclusions, exclusions, et notes d’utilisation, index alphabétique présentés contextuellement

Vous pouvez également obtenir des informations de position contextuellement au positionnement du pointeur.

Ils deviennent contextuellement explicables parce qu’on a laissé ce peuple se faire oppresser.

Note importante : les ordres placés contextuellement sont indépendants les uns des autres.