Que Veut Dire DÉNOMMÉ CI-APRÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• nachstehend
• Folgenden
• nachfolgend als

Exemples d'utilisation de Dénommé ci-après en Français et leurs traductions en Allemand

Dénommé ci-après le Conseil, représenté par son secrétaire général.
Nachstehend" Rat" genannt, vertreten durch seinen Generalsekretär.

La Suisse est représentée dans le comité consultatif de la fusion, dénommé ci-après le" CCF.
Die Schweiz ist im Beratenden Ausschuß Fusion- nachstehend BAF genannt- vertreten.

Ce modèle est dénommé ci-après l'«interopérabilité simple».
Dieses Modell wird nachfolgend als„einfache Interoperabilität“ bezeichnet.

La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29 de la directive 67/548/CEE, dénommé ci-après"comité.
Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 29 der Richtlinie 67/548/EWG eingesetzten Ausschuss(im Folgenden"Ausschuss" genannt) unterstützt.

Ce principe est dénommé ci-après«principe de l'égalité de traitement».
Dieser Grundsatz wird im folgenden als"Grundsatz der Gleichbehandlung" bezeichnet.

Afin d'étoffer cette réponse, la Commission a présenté sa proposition de Fonds social européen révisé(dénommé ci-après FSE) le 14 juillet 2004.
Im Hinblick darauf legte die Kommission am 14. Juli 2004 den Vorschlag für einen geänderten Europäischen Sozialfonds(nachstehend ESF genannt) vor.

Cette entreprise commune est dénommé ci-après«l'entreprise commune IMI».
Dieses gemeinsame Unternehmen Initiative Innovative Arzneimittel wird nachstehend als"das gemeinsame Unternehmen IMI" bezeichnet.

Il est institué le comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire dénommé ci-après«le comité».
Es wird ein Europäischer Beratender Ausschuss für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der statistischen Information(im Folgenden bezeichnet als„der Ausschuss“) eingesetzt.

Centre technique et scientifique européen»( dénommé ci-après« CTSE"): l'organe institué par la décision.
Europäisches wissenschaftliches und technisches Zentrum»( nachfolgend« ETSC» genannt) ist die durch den Kommissionsbeschluss.

La Commission est assistée du comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme institué par la directive 2005/… /CE, dénommé ci-après«le comité».
Die Kommission wird von dem durch die Richtlinie 2005/… /EG eingesetzten Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung(nachstehend„der Ausschuss“) unterstützt.

Un programme communautaire de soutien en faveur des îles mineures(dénommé ci-après«le programme de soutien») est créé et comprend.
Es wird ein gemeinschaftliches Förderprogramm für die kleineren Inseln(„das Förderprogramm“) eingeführt, das Folgendes umfasst.

Le Fonds pour les frontières extérieures(dénommé ci-après«le Fonds») exprime la solidarité par des aides financières accordées aux États membres qui sont liés par les dispositions de Schengen.
Der Außengrenzenfonds(nachstehend„der Fonds“) sollte Solidarität zum Ausdruck bringen, indem jene Mitgliedstaaten, die an die Schengen-Bestimmungen gebunden sind, finanzielle Unterstützung erhalten.

Un programme d'appui de la politique en matière de technologies de l'information et de la communication, dénommé ci-après«programme d'appui stratégique en matière de TIC», est établi.
Ein Programm zur Unterstützung der Politik im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnik, nachfolgend als IKT-Politikunterstützungs-Programm bezeichnet, wird eingerichtet.

La Commission est assistée par un comité, dénommé ci-après"comité machines", composé de représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, im Folgenden"Ausschuss für Maschinen" genannt, dem Vertreter der Mitgliedstaaten angehören und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

Un programme en faveur de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables et de la diversification énergétique, dénommé ci-après«le programme Énergie intelligente- Europe», est établi.
Ein Programm zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Förderung erneuerbarer Energiequellen und zur Diversifizierung der Energieversorgung, nachfolgend als Programm„Intelligente Energie- Europa“ bezeichnet, wird eingerichtet.

Le régime simplifié proposé- dénommé ci-après régime"petits agriculteurs"- devrait être accessible aux agriculteurs ayant déjà reçu une aide directe au cours d'une période de référence qui pourrait être de trois ans.
Die vorgeschlagene vereinfachte Regelung- nachstehend"Kleinerzeugerregelung" genannt- soll Landwirten offen stehen, die während eines Referenzzeitraums- vorgeschlagen werden drei Jahre- Direktbeihilfen erhalten haben.

La présente décision établit un programme d'action communautaire en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, dénommé ci-après"programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
Festlegung des Programms für lebenslanges Lernen(1) Mit diesem Beschluss wird ein Programm für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich des lebenslangen Lernens(nachstehend"Programm für lebenslanges Lernen" genannt) festgelegt.

VU l'arrangement concernant le commerce international des textiles, dénommé ci-après,«arrangement de Genève» et notamment son article 4, ainsi que les modalités de renouvellement dudit arrangement définies dans le protocole du 14 décembre 1977 et dans les conclusions adoptées par le comité des textiles le même jour L/4616.
IM HINBLICK auf die Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien- nachstehend„Genfer Vereinbarung" genannt-, insbesondere auf deren Artikel 4, sowie auf die Bedingungen für die Erneuerung dieser Vereinbarung, die in dem Protokoll vom 14. Dezember 1977 und den vom Textilausschuß am gleichen Tag angenommenen Schlußfolgerungen(L/4616) niedergelegt sind.

Il est établi un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, portant sur la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, dénommé ci-après« le programme».
Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz, nachstehend„das Programm“ genannt, mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 festgelegt.

Les niveaux de référence équivalent à la somme des objectifs du programme d'orientation pluriannuel 1997-2002(dénommé ci-après« POP IV») par segment fixé pour le 31 décembre 2002 conformément à la décision 97/413/CE du Conseil.
Die Referenzgrößen entsprechen der Summe der Ziele des Mehrjährigen Ausrichtungsprogramms 1997-2002(nachstehend"MAP IV" genannt), die in Anwendung der Entscheidung des Rates 97/143/EG für jedes Segment zum 31. Dezember 2002 festgesetzt wurden.

La Commission établit, en étroite coopération avec l'Autorité et les États membres, un plan général pour la gestion des crises en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux dénommé ci-après le"plan général.
Die Kommission erstellt in enger Zusammenarbeit mit der Behörde und den Mitgliedstaaten einen allgemeinen Plan für das Krisenmanagement im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit im Folgenden"der allgemeine Plan" genannt.

La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29 de la directive 67/548/CEE, dénommé ci-après le«comité», composé des représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission.
Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 29 der Richtlinie 67/548/EWG eingesetzten Ausschuss(im Folgenden"Ausschuss" genannt) unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

Il est établi un le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé(2007-2013) et de la protection des consommateurs, portant sur la période allant de la date d'entrée en vigueur de la présente décision du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, dénommé ci-après« le programme»57.
Mit diesem Beschluss wird ein das zweite„Aktionsprogramm der Gemeinschaft in den im Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz(2007-2103)“, nachstehend„das Programm“ genannt, mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Beschlusses bis zum 31. Dezember 2013 festgelegt57.

Un programme en faveur des entreprises et des PME, de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de la compétitivité industrielle(dénommé ci-après«le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise») est établi.
Ein Programm zur Förderung von Unternehmen und KMU, unternehmerischer Initiative und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie(nachfolgend als Programm„unternehmerische Initiative und Innovation“ bezeichnet), wird eingerichtet.

De plus, le comité de travail sur les indicateurs de qualité relatifs à l'éducation et à la formation tout au long de la vie(dénommé ci-après le"comité de travail"), mis en place à la demande des ministres de l'éducation de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, a lui aussi défini un certain nombre de domaines d'analysexii.
Darüber hinaus hat der Arbeitsausschuss"Indikatoren für die Qualität des lebenslangen Lernens“(nachstehend"Arbeitsausschuss" genannt), der auf Ersuchen von Bildungsministern von Mitglieds- und Beitrittsstaaten ins Leben gerufen wurde, ebenfalls eine Reihe von Bereichen festgelegt, die zu untersuchen sindxii.

L'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes(dénommé ci-après« l'accord») est entré en vigueur le 1er juin 2002.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit(nachstehend:„das Abkommen“) ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.

On aurait pu s'attendre à ce que les composés faisant l'objet de la revendication 1 aient pu être préparés à partir des produits de départ divulgués par le document DE-C-2 105 014(dénommé ci-après"document 4"), suivant le mode opératoire décrit dans Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, 4ème édition.
Es sei zu erwarten gewesen, daß die Verbindungen nach Anspruch 1, ausgehend von den durch die DE-C-2 105 014(nachstehend als Dokument 4 zitiert) bekannt gewordenen Ausgangsprodukten, nach der Verfahrensweise aus Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, 4.

Vu l'accord du 21 juin 1999 entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes(dénommé ci-après«l'accord»), qui est entré en vigueur le 1er juin 2002.
GESTÜTZT AUF das Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit(im Folgenden„Abkommen“ genannt), das am 1. Juni 2002 in Kraft trat.

Fois le minimum vital prévu par une disposition législative spéciale, nécessaire pour couvrir la subsistance et d'autres besoins personnels de base(dénommé ci-après le"minimum vital pour les besoins personnels") par jour si la durée totale du séjour ne dépasse pas 30 jours;
Das 0,5-fache des Existenzminimums, das gemäß einer besonderen Rechtsverordnung zur Bestreitung des Unterhalts und zur Deckung anderer persönlicher Grundbedürfnisse pro Tag des Aufenthalts erforderlich ist(nachstehend"Existenzminimum für persönliche Bedürfnisse" genannt), wenn die Gesamtdauer des Aufenthalts 30 Tage nicht überschreitet.

Conformément à la décision du Conseil 2005/C 252/01 du 24 septembre 2004 relative au renouvellement des membres du Comité du Fonds social européen(dénommé ci-après"le comité"), le mandat des membres expire le 30 avril 2007.
Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses läuft entsprechend dem Beschluss 2005/C 252/01 des Rates vom 24. September 2004 über die Neubesetzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds(nachstehend„Ausschuss“ genannt) am 30. April 2007 ab.